"ne marchera pas" - Traduction Français en Arabe

• لن ينجح
• لن يعمل
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن تعمل
• لن تنجح
• لن يجدي
• لا يعمل
• لن تفلح
• لن يُجدي
• لن يُفلح
• لن يجدى
• لن تجدي
• لا يجدي
• ولن ينجح

Je vois votre petit jeu, et ça ne marchera pas.
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح, حسناً؟

Il tente d'installer la peur dans nos cœurs, mais ça ne marchera pas !
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

L'efficacité baisse, mais ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Ça ne marchera pas à moins que quelqu'un ne distraie Mr Lourdaud.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

Mais ce qui est pathétique, c'est que ça ne marchera pas.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Si tu essayes de me faire préparer mon propre petit-déjeuner, ça n'a pas marché avec ma mère, et ça ne marchera pas avec toi.
إذا كنت خداع لي في صنع الإفطار بلدي، أنه لم يعمل لأمي، وانها لن تعمل من أجلك.

Ok, Mr. Finlez, le téléphone ne marchera pas.
حسنا سيد فنيلي المكالمة الهاتفية لن تنجح

Ça ne marchera pas. Les gens ne sont pas dupes.
هذا لن يجدي نفعاً، ستبدو مُغيّبة ويعرف الناس أنها ليست كذلك

Je ne sais pas ce que tu penses faire, mais ça ne marchera pas.
لاأعلم مالذي تظن بأنك تعزم على فعلة لكن أنة لن ينجح

A votre place, j'essaierais sans doute la même chose, mais ça ne marchera pas.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Nous devons travailler en coordination sinon cela ne marchera pas.
ويتعين علينا العمل بطريقة منسقة؛ وإلا فإنه لن ينجح.

Joliment imagée, mais ça ne marchera pas si tu ne fais que l'enterrer.
خيال رائع ولكنه لن ينجح لو دفنت الكتاب فحسب

Viens sur la chaise. Allez. Si vous essayez d'obtenir une rançon, ça ne marchera pas.
اصعدى على الكرسى، هيا لو أنك تحاول ان تجعلنى فدية، هذا لن يعمل

Le Narcan ne marchera pas si les opiacés tournent à plein régime.
حسنا , ناركان لن يعمل بوجود كل هذه الملصقات

Ça ne marchera pas entre toi et les frites.
أجل، إنّ الأمـر لن يفلح مابينكَ أنت والبطاطس المقليّة.

Ça ne marchera pas si on ne se fait pas confiance.
هذا لن يفلح إذا لم نكن نثق في بعضنا البعض.

- Ça ne marchera pas. Ils ne savent même pas qu'ils partent faire la guerre.
هذا لن ينفع إنهم لايعرفون بأنهم ذاهبين لحرب.

- Ca ne marchera pas, Nick. - Je sais que ça ne marchera pas, Nick.
هذا لن ينفع نيك أعرف،هذافقط لن ينفع، نيك

Évite de me remonter le moral, ça ne marchera pas.
تستطيعين تخطي محاولة تشجيعي لانها لن تعمل

Sans le complice vivant, ce plan ne marchera pas.
المختطف يجب أن يكون حياً لن تنجح هذه الخطة

- Une distraction ne marchera pas. - On ne peut rien faire, ça vous exposera.
الإلهاء لن يجدي - لا يمكننا المخاطرة، فهذا سيعرضكم جميعاً للخطر -

On ne peut pas être sûrs, mais on est sûrs que ne rien faire ne marchera pas.
- لا يمكننا التاكد من ذلك - لكن يمكن أن نكون متأكدين لا نفعل شيئا لا يعمل

Tu pourrais viser mon bras, ma jambe, mais ça ne marchera pas, je suis tout équipé.
بإمكانك وضع القيود على ذراعيّ ورجليّ لكنها لن تفلح لأني مستعدّ تماماً

Ils veulent une bombe aérosol et lâcher le remède d'un avion, mais ça ne marchera pas.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Mais ça ne marchera pas. Les gens veulent rentrer chez eux.
لمنهُ لن يُفلح, القوم يريدونَ العودة للديار

Je dis juste qu'en tant que, si ce n'est pas plus grande, voix de la rue, ça ne marchera pas.
هذا يكفي، (جينا). ما اقوله هو لو لم يكن هناك صوت للشوارع لقالت "لن يجدى هذا نفعاً"

- Mais vivre séparément ça ne marchera pas pour nous.
- لا اقوى على هذا بعد الان - ولكن حياتين منفصلتين لن تجدي نفعا لنا

Ça ne marchera pas, cette fois.
توقفي عن هذا لا يجدي هذا نفعاً هذه المرة

Ça n'a jamais marché dans les westerns, ça ne marchera pas non plus ce soir.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة