"ne me regarde" - Traduction Français en Arabe

• ليس من شأني
• لا ينظر إليّ
• ليست من شأني
• تنظري إلي
• لا يخصني
• لا تنظر إلي
• لا تنظر الي
• لا تنظرى الى
• لا تَنْظرْ لي
• لا يعنيني
• لانتظرو لي
• عملِي
• ليس لي دخل
• ليس من شأنى
• ليس من شؤوني

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

- Et l'argent que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Moi je les vends, ce que vous en faites après ne me regarde pas.
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني

Personne ne me regarde en se disant que je suis brillante, intelligente ou intéressante.
لا ينظر إليّ أي شخص ويظنّ أنّي ذكية أو ماهرة.. أو مثيرة للإهتمام، أوتعلم؟

Tant que tu traites ma fille avec respect, ta vie amoureuse ne me regarde pas.
ما دمت عاملت ابنتي بإحترام حياتكما العاطفية ليست من شأني

Ce que tu fais de ton temps libre ne me regarde pas, mais, merde, quand t'es ici, tu dois rester professionnel.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Désolée. Ça ne me regarde pas, mais as-tu peur de quelque chose ?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Tu sais... ça ne me regarde peut-être pas, mais t'as pas été un peu dur avec Colt ?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

C'est bizarre, et en plus ça ne me regarde pas.
لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

Ça ne me regarde sans doute pas, mais vous m'avez dit que Peter était le seul homme avec qui aviez été.
اعلم انه ربما ليس من شأني قلتي لي ان بيتر هو الرجل الوحيد الذي كنتي معه

Ça ne me regarde pas, mais j'ai un père biologique, et il est horrible.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Çà ne me regarde pas, si ? Non.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Quelquefois, je suis seule avec ce vieux cireur de chaussures et il ne me regarde même pas.
وأحيانًا فقط أنا وملمّع الأحذية العجوز... وهو كذلك لا ينظر إليّ.

Lieutenant, votre vie privée... ne me regarde pas.
أيها الملازم، حياتك الشخصية ليست من شأني

ne me regarde pas. Je suis là pour enivrer les gens.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

Ca ne me regarde pas... mais t'as l'air d'avoir une gentille petite famille.
و اعرف أن هذا لا يخصني لكن يبدو أن عندك عائلة رائعة

ne me regarde pas comme çà, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة أنت ستبدئين بمحبتي ثانية من جديد

ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
لا تنظر الي هكذا كنت احتاج الى هاتف جديد

ne me regarde pas. Je retourne pas là.
لا تنظرى الى انا لن اذهب الى هناك مرة اخرى

ne me regarde pas ainsi, Kyle... je t'en prie. Je ne suis pas une inconnue, pour toi.
لا تَنْظرْ لي هكذا ، كايل، رجاءً.

Quoi que vous ayez vu ou fait, ça ne me regarde plus.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

ne me regarde pas, je n'ai aucune idée de ce que l'on peut faire.
حسنا , لانتظرو لي ليس لدي اي فكره عن ماذا افعل

Comme ne me regarde pas le fait que tu couches avec la fille du doyen Halsey.
كما هو لا شيئ عملِي هو ذلك أنت تَنَامُ مَع بنت دين هولسي!

Ça ne me regarde pas, mais je tiens à ce que vous sachiez que le Charlie... le Yul que j'ai connu durant toute cette année est celui que vous avez essayé d'élever.
ليس لي دخل في الموضوع ولكن فقط لتعلم تشارلي يول الذي عرفت في السنة المنصرمة

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شؤوني