"ne me souviens plus" - Traduction Français en Arabe

• لا أتذكر
• لا اتذكر

Anniversaire ou Noël je ne me souviens plus.
هدية يوم ميلادة, أو عيد مولد المسيح لا أتذكر بصراحة

Je ne me souviens plus de tout après la quatrième téquila.
لا أتذكر الكثير حقاً بعد التيكيلا الرابعة، أتعلم؟

Oui, je l'ai déjà vu, mais je ne me souviens plus où.
نعم، أستطيع لكنني لا أتذكر في أيّ مجال يكون

Je ne me souviens plus de la 1e fois, c'est juste arrivé.
و لا أتذكر متى بدأت أول مرة لقد حدثت فقط

Je ne me souviens plus de t'avoir écrit.
لا اتذكر اني ارسلت لك أي رسالة

Je le repousse depuis si longtemps que je ne me souviens plus pourquoi.
لقد دفعته بعيدا عني لمده طويل. ولكني لا أتذكر لماذا.

" Il en avait déjà obtenu une " " dans une école en Arizona. Je ne me souviens plus du nom de l'école. "
من مدرسة فى أريزونا أنا لا أتذكر اسم المدرسة

Je ne me souviens plus, mais j'imagine que c'était dans un salon de discussion sur Internet.
لا أتذكر ذلك،لكن أفترض أنه كان في غرفة دردشة على شبكة الانترنت

Et puis je ne me souviens plus à qui, mais j'ai dis à quelqu'un ici que j'étais chirurgien.
,ثم لا أتذكر من كان .لكني أخبرت شخصا ما بأنني جراحة

Je ne me souviens plus trop, et j'ai perdu l'habitude.
أنا لا أتذكر الكثير من الأمور و هناك عادة، أنه لا يمكنك التفكير في هذا المكان

Désolé, mais je ne me souviens plus qu'est-ce qu'elle fait comme travail, Kate, déjà.
لا أتذكر ما يتمثل في كيت الآن؟ هل هو معقد له علاقة مع المال , أليس كذلك؟

Je ne me souviens plus la dernière fois où un homme a fait ce son pour moi.
لا أتذكر متى قام رجل بإصدار ذلك الصوت لأجلي

Je ne me souviens plus la dernière fois que tu as ramené un gars à la maison.
لا أتذكر آخر مرةٍ قُمتِ فيها بإحضار شابٍ للمنزل

J'ai changé de nom tant de fois que je ne me souviens plus du nom que m'ont donné mes parents.
لقد غيرت اسمي لأسماء كثيرة حتى أصبحت لا أتذكر الاسم الذي أسموني به وَالدّي

Je ne me souviens plus de ma vie avant tout ça.
لا أتذكر حتى كيف كانت تبدو حياتي قبل كل هذا

J'étais sur mon vélo, la voiture m'a renversée et je ne me souviens plus de rien.
كنت على دراجتي و هرعت السيارة إلي و أنا لا أتذكر ما حدث بعدها

J'ai toutes ces marques sur mon corps, et mon haut est déchiré, et je ne me souviens plus.
لديّ كل تلك العلامات في جسدي وقميصي مُمّزق وأنا لا أتذكر

Oh, je ne me souviens plus.
ستضع أوراقك فئة الواحد وعندها لا أتذكر ما سيحدث الآن

Il y en a un, je ne me souviens plus de son nom. Un petit aux cheveux foncés...
واحد منهم, لا اتذكر اسمه شعره داكن

- Je ne me souviens plus. - Une fois encore, il ne se souvient plus.
لا اتذكر مرة اخرى, انه لا يتذكر بعد

Je ne me souviens plus...
امم.. اني لا اتذكر