"ne reflète" - Traduction Français en Arabe

• لا يعكس
• لا تعكس
• ولا يعكس
• لا يعبر
• ولا تعكس
• لم يعبر
• لم يعكس
• لا تعبر
• ولا يعبر
• لم يعد يمثل
• لا يجسد
• يعبر بدقة عن
• لايعكس
• لا يبين
• لا تعبّر

Bien que la situation paraisse relativement calme pour l'instant, cette apparence ne reflète pas les réalités de la région.
وذكر أن الحالة تبدو هادئة نسبيا في الوقت الحاضر، ولكن ذلك لا يعكس واقع الحال في المنطقة.

Il craint toutefois que la législation interne ne reflète pas encore complètement les principes et les dispositions de la Convention.
غير أنها تشعر بالقلق ﻷن التشريع المحلي لا يعكس بشكل كامل حتى اﻵن مبادئ وأحكام الاتفاقية.

Il apparaît donc que l'évolution de ce coefficient ne reflète pas uniquement les fluctuations de paramètres externes déterminés par le marché.
ونتيجة لذلك، لا تعكس التقلبات في مضاعف تسوية مقر العمل التقلبات في البارامترات الخارجية المدفوعة بقوى السوق فحسب.

Ce paragraphe du préambule ne reflète pas exactement la réalité.
وهذه الفقرة من الديباجة لا تعكس الواقع بدقة.

Le titre ne reflète pas les progrès actuellement accomplis en matière de désarmement nucléaire.
ولا يعكس العنوان التقدم الذي يجري إحرازه صوب نزع السلاح النووي.

Cela concerne principalement les pays dont la contribution ne reflète pas la capacité économique réelle.
وهذا يصدق أساسا على البلــدان التــي لا يعبر إسهامهــا عن طاقتها الاقتصادية الفعلية.

Bien que ce soit là un argument philosophique qui ne reflète pas le monde réel, je pense que les droits démocratiques d'un peuple ne s'accroissent pas proportionnellement à sa capacité de les défendre.
ومع أن من المسلم به أن هذه حجة فلسفية، ولا تعكس العالم الحقيقي، فإنني أسلم بأن الحقوق الديمقراطية ﻷي شعب لا تنشأ كنتيجة متناسبة مع قدرته على الدفاع عنها.

Il craint toutefois que la législation interne ne reflète pas encore complètement les principes et les dispositions de la Convention.
غير أنها تشعر بالقلق لأن التشريع المحلي لا يعكس بشكل كامل حتى الآن مبادئ وأحكام الاتفاقية.

Elle aurait pu constater, de visu, que la description qui lui a faite son équipe de recherche ne reflète nullement la réalité.
فلو كانت زارته، لكانت ستجد أن الوصف الذي قدمه لها فريق البحوث التابع لها لا يعكس الحقيقة بتاتاً.

Toutefois, c'était un objectif prudent qui ne reflète pas nécessairement les besoins des programmes.
غير أن هذا المبلغ المستهدف هو مبلغ متواضع لا يعكس بالضرورة احتياجات البرامج.

Il est évident que la structure régionale actuelle ne reflète pas la situation géopolitique existante.
ومن الجلــي أن الهيكل اﻹقليمي القائم لا يعكس الحالة الجيوبوليتيكية الراهنة.

Cette situation ne reflète malheureusement pas le caractère unificateur et global de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
ومن دواعي اﻷسف أن هذه الحالة الراهنة لا تعكس ما تتسم به اتفاقية قانون البحار من التوحيد والشمول.

Le plan à moyen terme ne reflète pas suffisamment les résolutions de l'Assemblée générale ou l'esprit de la Déclaration de Vienne, et devrait donc être révisé.
وأضافت أن الخطة المتوسطة اﻷجل لا تعكس بصورة متسقة قرارات الجمعية العامة أو روح إعلان فيينا ولذا يتعين تنقيحها.

Le Président convient que le verbe < < justifier > > ne reflète pas les conclusions des discussions qui ont eu lieu.
20 - الرئيس: قال إنه يوافق على أن عبارة " تسوغ " لا تعكس نتائج المناقشات التي أجريت.

Le nombre des cas portés à son attention par un pays ne reflète pas toujours la fréquence et la gravité relative des violations de la liberté de réunion.
ولا يعكس دوما عدد الحالات التي تحال لاطلاعها من بلد ما على مدى تواتر وقوع انتهاكات لحرية التجمع أو الدرجة النسبية لذلك.

Une telle approche ne reflète ni la réalité du préjudice matériel causé par les violations, ni sa dimension sexospécifique.
ولا يعكس هذا النهج فهماً للضرر المادي الحقيقي الذي يعقب انتهاكاً ما أو لبعده الجنساني.

La Déclaration n'est pas juridiquement contraignante et ne reflète pas le droit international coutumier pas plus que la législation canadienne.
والإعلان غير ملزم من الناحية القانونية ولا يعكس القانون العرفي الدولي ولا يغير القوانين الكندية.

C'est une instance qui ne reflète pas la culture et les valeurs de Porto Rico, mais qui applique plutôt les lois faites à Washington par des non-Portoricains.
إنه المحفل الذي لا يعبر عن ثقافة وقيم بورتوريكو، بل يطبق القوانين التي وضعها في واشنطن من هم ليسوا بورتوريكيين.

Le paragraphe ne reflète pas l'importance du sujet, même s'il pourrait peut-être, pour des raisons de logique politique, être laissé tel qu'il est.
ولا تعكس الفقرة وزن الموضوع، غير أنه لأسباب منطقية ربما يفضل إبقاء الوضع على حاله.

La réforme ne saurait être efficace si elle ne reflète que les idées de petits groupes de spécialistes ou de politiciens.
ولا يمكن أن يكون الإصلاح فعالا إذا لم يعبر إلا عن أفكار مجموعة صغيرة من الخبراء الأخصائيين أو السياسيين.

Ses propositions sont fondées sur un libellé adopté dans un grand nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme et elle déplore que le projet de texte ne reflète aucune de ses inquiétudes.
وكانت اقتراحاته مبنية على أساس صيغة متفق عليها وواردة في العديد من القرارات الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان. وقال إن وفده يأسف لأن نص مشروع القرار لم يعكس أياً من شواغله.

Le processus ne reflète pas l'esprit de solidarité et de consensus auquel nous nous attendons pour des résolutions humanitaires.
وهذه العملية لا تعبر عن روح التضامن والتوافق في الآراء التي توقعناها فيما يتعلق بقرارات بشأن مسائل إنسانية.

Le rapport ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.
ولا يعبر التقرير بالضرورة عن الموقف الرسمي لكل حكومة ممثلة في حلقة العمل.

Le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités internationales actuelles et devrait être par conséquent élargi, et ses méthodes de travail devraient être réexaminées pour améliorer sa transparence.
فمجلس الأمن لم يعد يمثل الواقع الدولي الراهن ولا بد من توسيع عضويته. كما يتعين تحسين أساليب عمله وزيادة شفافيته.

Aucune solution qui ne reflète pas la volonté des habitants des îles ne pourra être durable.
وأي حل لا يجسد إرادة سكان الجزر لا يمكن أن يكون حلا نهائيا.

Cette conclusion ne reflète plus avec exactitude la position du droit international à l'égard des apatrides comme des réfugiés.
وهذا المبدأ لم يعد يعبر بدقة عن موقف القانون الدولي بشأن كل من عديمي الجنسية واللاجئين.

Le résultat ne reflète pas notre force, ni notre classement en fin de saison.
الترتيب لايعكس قوة هذا الفريق أو ما سنصل إليه نهاية الموسم

Ce que je viens de dire ne reflète, hélas, qu'une partie de la problématique.
ومما يؤسف له أن كل ذلك لا يبين إلا مجرد جزء من المشكلة.

Votre expression ne reflète pas l'emballement ou même l'agression.
النظرة التى بوجهك ، لا تعبّر عن الإثارة.