"ne s'" - Traduction Français en Arabe

• لم تتخذ
• ولم تتخذ
• لا تشمل
• لم يحدث
• ولم يتخذ
• لا يتم
• لم تحدث
• الدول ليس
• ليس له
• لم يعقد
• لم تعقد
• ألا يكون
• لم تبذل
• لم تعالج
• لم يتقدم

La Commission ne s'est pas encore prononcée sur cette proposition.
ولا تزال اللجنة لم تتخذ موقفا من ذلك الاقتراح.

La Commission ne s'est pas prononcée sur ce point.
ولم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.

Il ne s'étendait pas à la vérification des droits d'accès de fonctionnaires qui avaient quitté ONU-Habitat ou exerçaient de nouvelles fonctions.
وعملية الاستعراض لا تشمل التحقق من حقوق الوصول للمستخدمين الذين تركوا المنظمة أو تغيرت مهامهم.

Cette région continuera d'être un foyer de tensions potentiel si les conditions de vie des Palestiniens ne s'améliorent pas concrètement.
وستبقى هذه المنطقة منطقة يحتمل أن تكون بؤرة ساخنة للتوترات إذا لم يحدث تحسن إيجابي في ظروف معيشة الفلسطينيين.

La mesure de réglementation finale ne s'appuyait pas sur une évaluation des risques ou des dangers tenant compte du contexte propre à Cuba.
ولم يتخذ الإجراء التنظيمي النهائي على أساس تقييم للأخطار أو المخاطر في الظروف السائدة.

Pourquoi est-ce qu'on ne s'échappe pas par la fenêtre ?
حسنا، لماذا لا يتم فقط الخروج من النافذة؟

Par ailleurs, aucun incident de nature terroriste ne s'était produit sur le territoire national.
ومن الناحية اﻷخرى، لم تحدث على أراضيها الوطنية أية حادثة ذات طبيعة إرهابية.

Le principe de la réciprocité interétatique ne s'applique pas, sauf peut-être dans le contexte limité des réserves aux déclarations touchant la compétence du Comité faites au titre de l'article 41.
فمبدأ المعاملة المتبادلة فيما بين الدول ليس له مكان هنا، لربما باستثناء السياق المحدود للتحفظات على الاعلانات بشأن اختصاص اللجنة بمقتضى المادة ١٤.

Cette promesse ne s'est toutefois pas réalisée et, pour la majeure partie de l'humanité, la société de l'information n'existe pas.
على أن ذلك الوعد لم يتحقق، وبالنسبة لمعظم أبناء البشر فإن مجتمع المعلومات ليس له وجود.

Le groupe de travail est opérationnel depuis le dernier trimestre de 2012 mais il ne s'est pas réuni en 2013.
وكان الفريق يؤدي مهامه حتى الربع الأخير من عام 2012، ولكنه لم يعقد أي اجتماعات خلال عام 2013.

Depuis les années 60, aucune conférence régionale ne s'est tenue faute de ressources.
وبسبب نقص الموارد، لم تعقد أي مؤتمرات إقليمية منذ ستينات القرن الحالي.

Le Comité consultatif a été informé que dans la mesure où l'Assemblée générale ne s'était pas encore prononcée sur la question, le transfert n'avait pas encore eu lieu.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه حيث أن الجمعية العامة لم تتخذ قرارا بشأن المسألة، فإن النقل لم يتم بعد.

Malgré le résultat du référendum, la marine des États-Unis ne s'apprête pas à se retirer de l'île et ses abus ont continué et se sont intensifiés.
ورغم نتائج الاستفتاء، لم تتخذ بحرية الولايات المتحدة أي خطوات للانسحاب من الجزيرة، بل استمرت اعتداءاتها واتسع نطاقها.

Le Comité a noté que l'Assemblée générale ne s'était pas prononcée à propos de cette proposition.
ولاحظت اللجنة أن الجمعية العامة لم تتخذ إجراء بشأن هذا المقترح.

L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée jusqu'ici sur la question.
ولم تتخذ الأمم المتحدة قرارا بهذا الصدد حتى الآن.

Toutefois, son mandat ne s'étend qu'aux seuls pays qui ont ratifié la Convention.
غير أن ولايتها لا تشمل إلا البلدان التي صدقت على الاتفاقية.

Je suis convaincu que si cela ne s'était pas passé ainsi, notre situation économique actuelle serait infiniment meilleure et notre développement beaucoup plus dynamique.
وإنني على ثقة بأنه لو لم يحدث ذلك لكُنا اليوم في حالة اقتصادية أفضل بكثير، ولكانت التنمية في وضع أكثر تقدما.

Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur la situation et le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question.
وأعرب أعضاء المجلس عن وجهات نظر مختلفة بشأن هذه الحالة، ولم يتخذ المجلس أي إجراء في هذا الخصوص.

Étant attendu que l'exécution ne s'effectue pas par la force, au contraire elle est facultative et non obligatoire.
وينبغي ألا يغيب عن اﻷذهان أن تنفيذ الحكم لا يتم بالقوة وإنما هو على النقيض من ذلك أمر اختياري وغير ملزم.

Cette procédure avait été arrêtée en 2003, les actes ayant provoqué son ouverture ne s'étant clairement pas produits.
وفي عام 2003، أُوقفت الدعوى الجنائية لأنه تبين أن الأفعال التي رُفعت الدعوى بشأنها لم تحدث.

Le principe de la réciprocité interétatique ne s'applique pas, sauf peut-être dans le contexte limité des réserves aux déclarations touchant la compétence du Comité faites au titre de l'article 41.
فمبدأ المعاملة المتبادلة فيما بين الدول ليس له مكان هنا، ربما باستثناء السياق المحدود للتحفظات على الاعلانات بشأن اختصاص اللجنة بمقتضى المادة ١٤.

On m'a toujours dit qu'il ne s'agit jamais de la destination.
أخبرني الناس أن النمو ليس له علاقة بالوجهة

Le Conseil, bien qu'il existe, ne s'est réuni qu'à trois occasions depuis 2002.
وعلى الرغم من وجود هذا المجلس، فإنه لم يعقد منذ عام 2002 سوى ثلاثة اجتماعات.

Notant que la seconde reprise des négociations ne s'est pas déroulée selon le calendrier prévu, ils ont demandé qu'elle soit conclue le plus tôt possible.
وإذ لاحظوا أن الجولة الثانية من المفاوضات لم تعقد طبقا للجدول الزمني المقرر، فإنهم طالبوا بانعقادها في أقرب وقت ممكن.

Nous espérons ardemment qu'il ne s'agit pas d'une lumière illusoire, tel un mirage dans le désert.
ويحدونا اﻷمل الوطيد في ألا يكون هـــذا الضوء زائفا، كالسراب في الصحراء.

On ne s'est guère non plus empressé d'obtenir le plus tôt possible d'adhésion des États non parties au Traité.
كما لم تبذل جهود جادة لضمان انضمام الدول غير الأطراف في المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Cette partie de la décision n'étant pas contestée, la cour d'appel ne s'est pas penchée sur ces questions.
ولم يُستأنف هذا الجزء من القرار، كما أن محكمة الاستئناف لم تعالج هذه المسائل.

:: Rediffuser pour une durée de 30 jours au lieu de 60 les avis de vacance de poste pour lesquels aucun candidat qualifié ne s'était présenté;
:: إعادة نشر الشواغر التي أُعلن عنها مجدداً والتي لم يتقدم لها مرشّحون مؤهلون لمدة 30 يوما بدلا من 60 يوما