"ne s'est passé" - Traduction Français en Arabe

• لم يحدث
• لمْ يحدث

A ses yeux, cette réponse est contradictoire : d’une part, le Gouvernement dit qu’il ne s’est rien passé, et d’autre part, il indique qu’il va ouvrir une enquête.
وفي رأيها، أنه ينطوي على تناقض: فمن ناحية، تقول الحكومة إنه لم يحدث شيء، ومن ناحية أخرى، أشارت إلى أنها ستفتح تحقيقاً.

Tout ce dont vous vous souciez, est que nous pensions que rien ne s'est passé.
كل ما تهتم أنت به هو أن نظن أنه لم يحدث شيئاً

Et je t'ai dit mille fois, rien ne s'est passé.
ومثل قلت لك ألف مرة، لم يحدث شيء.

Rien ne s'est passé dans cet avion et si rien ne s'est passé là, comment savoir si ça s'est jamais passé ?
وإذا لم يحدث شيء هناك كيف لنا ان نعرف ما الذي حدث

rien ne s'est passé comme ça. Non.
لمْ يحدث أيّ شيءٍ من ذلك.

Non. Je veux que vous agissiez comme si rien ne s'est passé.
لا , لا , اريدك ان تتصرف وكأن لم يحدث شيء

Ecoutez, je pense que nous pouvons tous être d'accord du fait que je vous donne l'ordre de laisser couler parce que rien ne s'est passé.
حسناً، أعتقد أننا يمكننا الإتفاق على انني أطلب منك ترك هذا الأمر يمر لأنه لم يحدث شيء

Mais ça doit bien faire sept ans, et rien ne s'est passé.
ولكن كان هذا منذ سبع سنوات ومن الواضح أنه لم يحدث أي شيء سيء

Je pouvais laisser tomber la classe, et fuir, prétendre que rien ne s'est passé, c'est ce que veut ma copine.
أستطيع أن أترك الصف أهرب أتظاهر بأن هذا لم يحدث و هذا ما تريده صديقتي

Rien ne s'est passé entre moi et Colette. Je sais.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

Mais rien ne s'est passé. On ne devrait pas être mal à l'aise.
ولكن لم يحدث شيئاً لا يُفترض أن تصبح العلاقة بيننا غريبة

Alors, si par entièrement nue, tu veux dire qu'elle n'avait pas de maillot de bain sur elle ou autre chose, rien de tel ne s'est passé.
حسناً، إن كنتِ تقصدين بالسباحة عارياً فهي لم يكن لديها بدلة سباحة مطلقاً إذن لم يحدث هذا مطلقاً

On a essayé de donner l'impression que rien ne s'est passé.
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Rien ne s'est passé, mais je dois vraiment aller m'essuyer le cul, tout de suite."
ما أعنيه هو أن لم يحدث شيء لكن علي أن أمسح مؤخرتي الآن ..الآن

On se lèvera demain matin et on fera comme si rien de tout cela , rien de tout cela... ne s'est passé. Ok ?
سوف نستيقظ صباح غد و نتظاهر و كأن لم يحدث أي شيء من هذا علي الأطلاق, حسناً؟

Clairement, rien ne s'est passé ici la nuit dernière. N'y a-t-il pas un conflit d'intérêt, inspecteur ?
من الواضح أنه لم يحدث هنا شيء بالأمس أليس في هذا تضارب مصالح أيها المحقق ؟

Avec tout le respect, Monsieur le Président, rien ne s'est passé...
مع فائقِ احترامي يا فخامةَ الرئيس... لم يحدث شيء...

Ce n'est absolument pas tes affaires, mais rien ne s'est passé entre moi et le client.
ليس كأن الأمر يخصكِ، لكن لم يحدث شيء بيني وبين العميل.

Rien ne s'est passé. Il n'y a aucun moyen de savoir qui c'est de toute façon.
لم يحدث شيء، من المستحيل تحديد الهوية على أي حال

Donc rien ne s'est passé avec lui depuis que tu t'es vengée ?
أذاً لم يحدث شيء بينكما الإثنان منذ أن تعادلتي مَعي؟