"ne suis pas de" - Traduction Français en Arabe

• لست من
• لستُ من
• لست مع

Non monsieur, je ne suis pas de ceux qui se querelles pour un rien.
لا يا سيدي ، أنا لست من النوع الذي يثير المشكلات

De même, je ne suis pas de ceux qui pensent que l'option militaire, même s'il ne faut bien entendu pas l'exclure, soit la seule réponse.
وإلى ذلك، فإنني لست من الذين يؤمنون بأن الخيار العسكري هو الرد الوحيد، رغم وضوح أنه ينبغي ألا يستبعد.

Je ne fais pas partie de Mason Industries, ce qui veut dire que je ne suis pas de Rittenhouse.
أنالست من شركة ميسون الصناعية و الذي يعني أنني لست من ريتنا هاوس

Je ne suis pas de la famille, juste un chauffeur de taxi.
أنا لستُ من عائلتها بل مجرّد سائق تاكسي.

Je ne suis pas de la CIA. Je ne suis pas leurs règles.
نعم، لستُ من المخابرات المركزية لا ألعب حسب قوانينهم

Peut-être, mais je ne suis pas de la police, et ces types ne peuvent passer d'accord sans que vous n'avouiez ce que vous faisiez et pour qui.
ربما، لكنني لست مع الشرطة وهؤلاء الناس لا يستطيعون عقد صفقة حتى تقومي بذكر ما الذي تفعلينه ولمن تفعليه

Je ne suis pas de la CIA et j'en ai fini d'attendre.
حسناً ، أنا لست من الإستخبارات المركزية ولقد إنتهيت من الإنتظار

Je ne suis pas de là-bas. Un l'était. Il est mort la semaine dernière.
لست من هناك، كان لدينا أحدهم، لكنّه مات الأسبوع الماضي.

Non, non. Non, je ne suis pas de la CIA. Dites lui que je ne suis pas de la CIA.
كلا، كلا، كلا، كلا، لست من الإستخبارات المركزية، أخبره أنني لستُ كذلك.

Je ne suis pas de l'ancienne mais de la nouvelle, et je n'ai pas peur d'elle.
أنا لست من سلالة قديمة، لكن الجديد، وأنا لست خائفا من لها.

On ne m'a rien dit à l'hôpital, je ne suis pas de la famille.
المستشفى أبوا أن يخبروني شيئًا لأني لست من العائلة.

C'est une grosse erreur. Je ne suis pas de la CIA.
لا، هذا خطأ كبير لست من المخابرات الأمريكية

Vous mentez. Je vous ai dit tout ça pour vous convaincre que je ne suis pas de la C.I.A.
فقط اخبرتك كل هذا لتقتنعي اني لست من ال سي اي ايه

Je ne suis pas de nature conflictuelle, mais vous allez devoir travailler avec moi.
انا لست من الرجال المحاربي للطبيعة ولكنكم يا رجال قد بدأتم العمل معى

Non, je vous garantis qu'il ne voudra rien entendre de sacré ! Vous êtes des créatures vaines et inconséquentes. je ne suis pas de votre sorte :
فأنا لست من طينتكم ستعلمون المزيد عني في ما بعد

Je ne suis pas de ce monde. Oui.
لكنني قلت لك للتو إنني لست من هذا العالم

Tu veux que j'intègre le monde réel, mais je ne suis pas de ce monde.
اسمعيني، إنكِ ترغبين بإندماجي مع الواقع، لكنني لست من هذا العالم

Non, je ne suis pas de ce monde. Votre médecine me tuerai.
لا، أنا لست من هذا العالم دوائكم سيقتلني

Plus jamais. Je ne suis pas de votre famille.
ولن أكون منها مجددًا، لستُ من أسرتكم.

Elle peut, ça changera rien. Je ne suis pas de la Division.
بإمكانها إعطاء الأمر ولكن ذلك لن يساعد أنا لستُ من "الشعبة"

Heureusement que je ne suis pas de la Cinquième Colonne.
من الجيّد أنني لستُ من الرتل الخامس

Premièrement, je ne suis pas de la CIA. Et deuxièmement, je crois que c'est plutôt clair.
أولاً، أنا لست مع المخابرات الأمريكية لكن ثانياً، أظن أنه واضح جداً ما أريده