"ne te laisserai pas" - Traduction Français en Arabe

• لن أدعك
• لن أتركك
• لن أسمح لك
• لن أدعكِ
• لن تسمح لك
• لن أسمح لكِ
• لن أترككِ
• لن أدعكَ
• لن أسمح لكم
• لن ادعك
• لن اسمح لك
• لَنْ أَتْركَك
• لن أترككى
• لن اجعلك
• لن اسمح لكِ

Non ! Et je ne te laisserai pas devenir une star du porno !
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Ok, je ne te laisserai pas aller dans ce cimetière sans une quelconque protection.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Et quand nous le ferons, on aura cet antidote, parce ce que je ne te laisserai pas échapper de nos fiancailles si facilement.
وعندما نجده، فإننا سنجد ذلك الترياق، لأنّي لن أتركك تهرب من خُطوبتنا بهذه السُهولة.

Si tu veux te punir car ta fille est malade, ça te regarde, mais je ne te laisserai pas me sacrifier.
إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك من أجل مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكن لن أسمح لك بالتضحية بي.

Je ne te laisserai pas me faire culpabiliser sur ma famille.
أعلم وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Je ne te laisserai pas te briser le cou en livrant des journaux.
بوي، وأنا لن تسمح لك تقتل نفسك هناك على أي مسار الورق.

Pour que tu puisses te suicider en paix? Je ne te laisserai pas faire
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Je respecte ton grade, mais je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service sans que je sois derrière toi.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

- Je ne suis pas sûre... Je ne te laisserai pas te cogner.
لا أعلم ماهذا ثقي بي لن أدعك تصدمين أي شيء

Je ne te laisserai pas près de ce médecin, quoi qu'il arrive.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

Tu me l'as peut-être pris, mais je ne te laisserai pas prendre ça.
أنتي ربما أخذتيه بعيداً, لكنني لن أدعك تأخذين هذا.

J'ai tout fait pour que tu en arrives là et... je ne te laisserai pas tout gâcher!
لقد فعلت كل ما فى وسعى لكى تفوز أنت بهذا الوضع و أنا لن أتركك ترمى بكل هذا جانباً

Je ne te laisserai pas aller et venir comme un étranger.
أنا سوف لن أتركك تمشي جيئة وذهابا هذا البيت مثل الغريب الكليّ.

Je ne te laisserai pas la jeter comme les autres.
لا يمكنك .. لا يمكنك تجاهلها كإحدى النساء اللائي تواعدهن لن أتركك تفعل ذلك

Je ne te laisserai pas faire ça à mes amies.
أنا لن أسمح لك أن تفعلي ذلك لأصدقائي

Et je sais que tu as l'intention de faire une chose terrible avec ça. Je ne te laisserai pas faire.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

Je ne te laisserai pas tomber pour moi.
إسمعي , أنا لن أدعكِ تسقطين لأجلي , حسناً ؟

Je ne te laisserai pas mourir, Bonnie Bennett.
أنا لن تسمح لك يموت، بوني بينيت.

Je ne te laisserai pas sortir, tant que tu es en chaleur.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Je ne te laisserai pas le tuer sans connaître la vérité.
لن أسمح لكم بقتله دون معرفة الحقيقة

Je ne te laisserai pas vendre ta compagnie pour des clopinettes.
لن ادعك تبيع شركتك من اجل سنتات لكل دولار

Mais je ne te laisserai pas détruire ma mère aussi.
لكنني لن اسمح لك ان تفعلي ذلك لامي, ايضاً.

Je ne te laisserai pas la déranger sur son lit de mort à propos de prétendues misères qui sont sans doute issues de la fièvre.
لَنْ أَتْركَك تُزعجُها على فراشِ موتها حول التعاسةِ القديمةِ المُفتَرَضةِ ذلك من المحتمل، في الحقيقة، فقط حُمَّى تَحْلمُ.

Je ne te laisserai pas affronter un monstre.
أنا لن أترككى تواجهين وحشا مخيفا

J'ai promis à Cristina que je ne te laisserai pas devenir sombre et torturé, que je serais ta personne si tu en avais besoin d'une.
قطعت عهدًا على كرستينا بأنني لن اجعلك تفقد صوابك وبأنني سأقف إلى جانبك إذا احتجت

Je ne te laisserai pas me la prendre.
وأنا لن اسمح لكِ أن تاخذيها مني