"ne vais pas laisser" - Traduction Français en Arabe

• لن أدع
• لن أترك
• لن أسمح
• لن ادع
• لن أجعل
• لن اسمح
• لن اترك
• لن أتركَ

Je ne vais pas laisser un enfant s'approcher de Mademoiselle !
أنا لن أدع طفلاً ليعبث في مدينة النساء خاصتي

Voilà ce qui se passe ici, et je ne vais pas laisser ça arriver, d'accord ?
وهذا ما يجري وأنا لن أدع هذا يحدث، حسنا؟

Je ne vais pas laisser la peur et l'hystérie prendre racine, pas dans ma ville natale.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

Allez, mec. Je ne vais pas laisser passer ça. J'ai une réputation, très bien?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

Je ne vais pas laisser cette bande d'occidentaux nous ridiculiser.
لن أسمح لهؤلاء الغربيون أن يقلّلوا من شأننا

Je ne vais pas laisser un gars avec un couteau et des problèmes de colère ma faire peur. Mon vote ?
انظري, أنا لن ادع رجل ما بسكين ومشاكل بالغضب

Oh je ne vais pas laisser un garçon aussi charmant que toi ruiner sa vie !
حسناً ، أنا لن أجعل طفل أنيق مثلك أن يخرب حياته

Je ne vais pas laisser quelques petites tentatives de mariage ratées se mettre en travers de son bonheur.
وانا لن اسمح بمحاولات زواج فاشلة من جهتي ان تعيق سعادتها

Ok, je ne vais pas laisser notre fille manger son déjeuner avec le coq l'année prochaine.
حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء مع ديك للعام القادم.

Je ne vais pas laisser une petite chose comme la ballistique se mettre en travers de la vérité
لن أدع صغائر الأمور كالطلقات تقف في طريق الحقيقة

Je ne vais pas laisser ces nuls te punir parce que tu essayes de faire quelque chose de bien.
لن أدع أولئك الفشلة يعاقبونك لفعلك شيء جيد

Je ne vais pas laisser Spencer payer pour quelque chose que j'ai fait.
كالب، أنا لن أترك سبنسر تقع علي شيء فعلته

Et je ne vais pas laisser Roman me l'enlever.
وأنا لن أترك للروماني يأخذ هذا بعيدا عني

Je ne vais pas laisser tout le monde me dire ce que je devrais penser tout le temps, comme si que je ne pouvais pas décider moi-même, comme si quelque chose n'allait pas chez moi.
لن أترك الجميع يخبرونني مالّذي يجب أن أفكر فيه في كلّ وقت، كأنّي لا أستطيع أن أقرر بنفسي، وكأنّ هناك خطباً بي

Et bien, je me suis laissé aller à la confidence une fois, et je ne vais pas laisser ça se reproduire.
حسناً، لقد سمحت لنفسي مرة أن أصبح واثقة أكتر من اللازم، وأنا لن أسمح بوقوع ذلك مجدداً.

Je ne vais pas laisser ce narcissique pompeux détruire ma création pour s'élever.
حسناً, انا لن أسمح لذلك الترجسي أن يهدم ما بنيته بنفسي

Je ne vais pas laisser un meurtrier s'en tirer parce que tout le monde a peur que je ne suis pas assez fort, là.
أنا لن أسمح قاتل تذهب مجاني لأن الجميع يخاف أنا لست قوية بما فيه الكفاية، وهنا.

Michelle, je ne vais pas laisser ça se reproduire.
ذلك هو , ميشيل , انا لن ادع ذلك يحدث ثانية

Je ne vais pas laisser un tas de... petites croûtes nous faire obstacle.
انا لن ادع تلك المجموعه من البقع تقف بيننا

Pour une fois, je ne vais pas laisser un groupe de sales adolescents sur le papier bouleverser l'ordre des choses.
أنا بدوري، لن أجعل ثلّة من اليافعين الفاسدين في الصحافة يُخلّون ترتيب الأمور.

Entre-temps, je ne vais pas laisser se prendre une décision, sur la base d'insinuation ou de rumeur de peur !
في غضون ذلك انا لن اسمح بأي قرار نهائي خصوصا بالاعتماد على الاشاعات والتخويف

Et il ne va pas être condamné pour ça, Kyle. Je ne vais pas laisser ça se produire.
"وهو لن يدان لهذا يا " كايل لن اترك هذا يحدث

Je ne vais pas laisser cette fille filer !
لن أتركَ هذه الفتاة تفلتُ من بين أصابعي