"ne vais pas te laisser" - Traduction Français en Arabe

• لن أدعك
• لن أتركك
• لن ادعك
• لن اسمح لك
• لن أدعكِ
• لن أسمح لك أن

Moi non. Papa, je ne vais pas te laisser t'incriminer.
لكنّي أحفل بها، أبي، لن أدعك تجرِّم نفسك.

Je ne vais pas te laisser partir en prison pour un crime que j'ai commis.
أنا لن أدعك تذهب إلى السحن لجريمة أنا كنت سببها

Je ne vais pas te laisser partir quand tu allais être jugé innoncent
وأنا لن أدعك تذهب إلى السجن وأنت سوف تحاكم كبريء في المحكمة

Je sais que tu es contrarié par rapport à ce qu'il t'arrive, mais je ne vais pas te laisser aller dans une mission kamikaze.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

Jonathan, je sais que le sénateur Jennings t'a demandé de prendre la relève après qu'il se soit retiré, mais je ne vais pas te laisser risquer ta santé.
جوناثان أعلم أن السيناتور جينينغس طلب منك أن ترشح نفسك بعد أن يتنازل و لكنني لن ادعك تخاطر بصحتك

Je voulais juste te dire que je ne vais pas te laisser faire.
انا اريد فقط ان اخبرك من انني لن اسمح لك بفعل هذا

Et sans être bizarre, je ne vais pas te laisser le rejoindre.
ولا أقصد أن أكون مبهماً الآن ولكنني لن أدعك تذهبين إليه الآن

Oui, et je t'ai toi. Et je ne vais pas te laisser partir. Ils nous ont vu.
نعم ، وأنا معك وانا لن أدعك تذهب الان لقد رأونا

C'est le mauvais moment, je sais, mais je ne vais pas te laisser m'enfermer, car ce n'est pas moi qui suis fou.
إنه توقيت سيء، أعلم لكنني لن أدعك تسجنينني لأني لست من يقوم بأمور جنونية

Je ne vais pas te laisser te débarrasser d'elle comme de quelque chose que l'on doit éliminer.
لن أدعك تتخلّص مِنها و كأنّها شئ يَجب أن يُرمى

Je ne vais pas te laisser porter ton sac comme une simple roturière.
لن أدعك تحملين حقيبة كتبك مثل شخص من العامة.

Il veut simplement te rencontrer, mais je ne vais pas te laisser y aller seul.
هو فقط يريد مقابلتك، لكنك تعلم بأني لن أدعك تذهب الى هناك وحيدا.

Je ne vais pas te laisser utiliser mon hôpital pour cacher un suspect.
لن أدعك تستخدم المشفى لإخفاء مُشتبه به فى جريمة قتل عن الشرطة

Je ne vais pas te laisser pleurer sur ton sort pendant que tes parents vont s'éclater comme des fous.
لن أدعك تتذمر طيلة الليل بينما والداك في الخارج يرقصان طيلة الليل

Faut juste que tu saches, je ne vais pas te laisser te vider de ton sang. Non, monsieur.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

Je ne vais pas te laisser pourrir ici. Pas quand tu es ici à cause de moi.
لن أتركك تتعفني هنا ولا سيما عندما تكونين هنا بسببي

Non, il doit y'avoir une autre façon. Je ne vais pas te laisser ici. Je vais trouver quelque chose.
كلا، ثمّة طريقة أخرى بالتأكيد لن أتركك هنا، سأفكر في حل

Je ne vais pas te laisser ici. Je vais trouver quelque chose.
كلا، لن أتركك هنا لابد أن هناك طريقة أخرى

Je ne vais pas te laisser détourner ma vie. (Klaxon de voiture à tue-tête, pneus qui crissent) Écoute, Jason, j'ai manqué de temps, mais j'ai eu ton message fort et clair.
لن ادعك تسرق حياتي. اسمع, جايسون, لقد انتهى وقتي,

Eh bien, si tu me laissais juste parler. Non, je ne vais pas te laisser parler. Sors toi ça de la tête.
لا, لن ادعك تتحدث أزِح الأمر من عقلك فحسب

J'ai enfin trouvé une fille et je ne vais pas te laisser me la prendre. Whoa, whoa. Écoute, ne nous emportons pas.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني انتظر ..

Je ne vais pas te laisser remonter dans le train fou d'Ali.
لا، أنا لن اسمح لك بالقفز مجدداً إلى قطار آلي الخطر

Et bien, c'est dommage, parce que je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Je ne vais pas te laisser te mettre en danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر