"ne voudrais pas" - Traduction Français en Arabe

• لا اريد
• لا نريد
• لا تريدين
• لا أريدك
• لا أرغب
• لا أريد أن
• لا أقصد أن
• لا أُريدَ
• لا ارغب
• لاأريد
• لن أرغب
• لن ترغب
• لم أكن أريد أن
• فقط لا أريد
• لا أود

Je ne voudrais pas que l'immigration soit impliqué avec ton vieux père, mais sans détails, quels choix j'ai ?
لا اريد ان اهجر كبير السن ذاك لكن من دون تفاصيل لا املك اي خيار

Je ne voudrais pas le pourrir.
السجاد يبدو نظيفا ورائعاً لا نريد أن نقوم بإفساده

Tu ne voudrais pas vivre dans le mensonge, non ?
أعني أنكِ لا تريدين أن أعيش في كذبة.

Je ne voudrais pas de toi si, en sachant ce que tu sais tu la quittes maintenant.
أنا لا أريدك إِن كنتَ تعرف ماتعرفه, أن تتركها الآن

Je ne voudrais pas entrer dans une controverse avec mon collègue du Mexique au sujet des balles dum-dum, mais il existe assurément des alternatives aux balles dum-dum.
إنني لا أرغب في الدخول في جدل مع زميلي من المكسيك حول رصاص دمدم، ولكن بالتأكيد كانت تتوفر بدائل عن رصاص دمدم.

Je ne voudrais pas voir mon reflet si je ressemblais au derrière du diable.
لا أريد أن يمسك بي التفكير إذا نظرت مثل المؤخر الشيطان.

Je ne voudrais pas sembler cruel, mais nous respectons toujours la décision de l'investisseur.
لا أقصد أن أظهر بمظهر اللامبالي لكن القرار يعود دائماً للمستثمرين

Si j'étais noir, je ne voudrais pas être immortalisé en bocal à gâteaux.
إذا أنا كُنْتُ أسودَ، أنا لا أُريدَ أَنْ أُقدّمَ مذكرة ك جرّة كوكي.

Parce que je ne voudrais pas vous perdre si papi a accidentellement glissé et essayé de se rattraper à votre derrière.
لأنني لا اريد خسارتك بسبب ان والدي قد تجاوز حدوده عن طريق الخطأ ويحاول الحصول على مؤخرتك

Il t'en veut. Je ne voudrais pas être à ta place.
لقد اثرت جنونه لا اريد ان اكون مقيداً مثلك

Après ce que ce gars a fait à sa dernière victime, je ne voudrais pas être en voiture avec lui.
بعد ما فعله هذا الرجل بضحيته الاخيره انا لا اريد ان اركب معه في السيارة

Je ne voudrais pas retenir ces petits chenapans.
يريدان بدء حياتهما الجديدة معاً لا نريد كبح جماح هذين الفتيين المجنونين

Tu ne voudrais pas qu'ils aient des ulcères, non ?
نحن لا نريد باقة من المراهقين يحصلون على القرحة، أليس كذلك؟

Tu ne voudrais pas le patron à dos.
أنت لا تريدين أن تكوني ضد مُديرك، أليس كذلك؟

Tu ne voudrais pas te contenter de ce que l'Oncle Sam distribue au compte-gouttes aux bidasses ?
أنت لا تريدين أن تبقي كل عمرك في نفاية الأا يعني لك هذا شيئاً

Elle a été chez vous beaucoup les dernières semaines, et je ne voudrais pas que vous vous sentiez excédée par le fait qu'elle reste plus longtemps que prévu.
إنها هناك في الأسابيع الأخيرة بكثرة و لا أريدك أن تحسي كما لو أنها أقامت أكثر مما هو مرحب بها

Je ne voudrais pas m'attarder sur les manifestations de barbarie.
لا أرغب في الإسهاب في الكلام عن بوادر البربرية.

Pas par moi, je ne dirai rien. Je ne voudrais pas voir sa réaction.
ليس مني , لن أخبره لا أريد أن أرى تعابير وجهه

Je ne voudrais pas être négatif, mais comment un rouleau de papier aluminium est supposé ressembler à un destroyer de 150 mètres.
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

On verra. Je ne voudrais pas être le patient qu'il va opérer.
أنا لا أُريدَ لِكي أكُونَ المريضَ هو سَيَشتغلُ على.

Je ne voudrais pas être ailleurs qu'ici, avec toi.
انا لا ارغب فى الذهاب الى اى مكان اكثر من هنا,معك

Et je ne voudrais pas empiéter sur tes vacances en famille à Hawaii.
كما انه لاأريد ذلك ان يعطلك عن عائلتك ورحلتك مع اولادك يا بيتر ورحله عائلتك الى هاواى

Mais il y a beaucoup de choses que tu trouve marrantes que je ne voudrais pas faire parce que je suis...
و لكن هناك العديد من الأشياء التي تظنين بأنها ممتعة ...و التي لن أرغب بالقيام بها لأنني

Je me suis dit que tu ne voudrais pas de public quand tu reviendrais à toi.
فكرت أنك لن ترغب بجمهور عندما تستعيد وعيك

J'allais dire quelque chose, mais je ne voudrais pas sembler indiscrète.
حسنا، كنت ستعمل أقول شيئا، ولكن لم أكن أريد أن تبدو فضولي.

Je ne voudrais pas qu'on vive encore ensemble dans 50 ans.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Je ne voudrais pas donner plus avant l'impression que les grands problèmes du monde nous laissent indifférents.
بيد إنني لا أود أن أوصي بأن المشاكل الكبيرة الحاصلة في العالم أمور لا تعنينا.