"ne vous en faites pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا تقلقوا
• لاتقلق
• لا تقلقى
• لا تقلقا
• لاتقلقي
• لا داعي للقلق
• ولا تقلق
• ولا تقلقي

Mais Ne vous en faites pas, j'ai gardé ça pour moi.
لكن لا تقلق لم اكن أخبرهم بأماكن صحيحة تماماً

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Ne vous en faites pas pour ça. On s'y fait.
لا تقلق بشأنها أنها أشياء عادية نعيش معها

C'est assez normal de déraisonner ainsi en fin de procès. Ne vous en faites pas.
إن ذلك طبيعي عندما يكون هناك جنون في نهاية المحكمة،، لا تقلقي

Ne vous en faites pas, c'est la routine de nos jours.
لا تقلقي حيال ذلك، إنه أمر شائع هذه الأيام

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Non, Ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Ne vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Ne vous en faites pas, mon père, tout va bien aller.
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام

Bon, dimanche. Je me débrouillerai. Ne vous en faites pas.
الأحد سيكون جيداً سأحسب جدولي وسأقذفه، لا تقلق

- Ne vous en faites pas.
علينا أن نتكلم عن هازيلتون لا تقلق عليه سينتهي الأمر

Ne vous en faites pas. J'en ai encore cinq comme ça.
لا تقلق بشأن ذلك أملك خمسة قطع أخرى تماما كتلك

Ne vous en faites pas. Il y a du monde partout.
لا تقلق بشأن ذلك لدينا رجال في كل مكان

Non, Ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

Ne vous en faites pas, on prend des pilules pour ça.
لا تقلقي نحن نأخذ الحبوب لذلك النوع من الأشياء

Ne vous en faites pas. Je vole toujours en solo.
لا تقلقي بشأني ، فأنا معتاد للطيران وحيدا

Désolé. Ne vous en faites pas, c'est très bien protégé.
لا تقلقي, يوجد الكثير من الحشوة الواقية بالداخل

Mais Ne vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه

Je vais gérer ça officiellement, Ne vous en faites pas.
سوف اتعامل مع هذا الموضوع بشكل رسمي لاتقلق.

Ne vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse... et le cœur de votre mari.
لا تقلقى قريبا سوف تستعديى شبابك وكذلك قلب رجلك

Oui, j'ai entendu dire ça. Ne vous en faites pas. Je ne vais pas vous capturer.
اجل، كلا سمعتُ عن هذا لا تقلقا لن أقبض عليكما.

Ne vous en faites pas, même si on désherbe souvent, les mauvaises herbes reviennent toujours.
لاتقلقي ,فمهما أزال المزارع السموم فإنها تعود دائماً بالفطرة.

Rien de ce qu'on fait ne servira au tribunal, alors Ne vous en faites pas trop, d'accord ?
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة لذلك لا داعي للقلق ، مفهوم ؟

Ne vous en faites pas, je suis à votre service !
ولا تقلق عليّ،أنا هنا رهن إشارتك اللعينة،إتفقنا؟

Et Ne vous en faites pas, cette soi-disant protection que je vous avais fournie ?
ولا تقلقي الشرطيان من كانا مكلفان بحمايتك؟