"ne vous regarde pas" - Traduction Français en Arabe

• ليس من شأنك
• لا يعنيك
• ليس من شأنكِ
• ليست من شأنك
• لا دخل لك
• ليس من شأنكم
• ليس شأنك
• ليس من شانك
• ليس من عملك
• لا تقلق حولها
• لا شأن لك
• لا يعنيكِ

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Laissez-moi vous tranquilliser. Ce qu'on utilise ne vous regarde pas.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

Les Omecs ne consomment plus les races inférieures, mais cela ne vous regarde pas.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Qui je vois et ce qui touche à ma famille ne vous regarde pas.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك. إذا تعلق الأمر بجريمة قتل، ذلك هو عملنا.

- Cela ne vous regarde pas. - Sauf si vous voulez mon aide.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Cela ne vous regarde pas. Je vous paierai pour la retrouver.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها

Ça ne vous regarde pas, mais j'étais au Hilton hier soir, en voyage d'affaires.
هذه ليس من شأنك لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل

Tout d'abord, le planning des employés ne vous regarde pas.
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي ليس من شأنك.

- Cela ne vous regarde pas. Vous ne faites pas partie du plan.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

M. Luthor, je suis désolée, mais cela ne vous regarde pas.
مستر لوثر انا اسفه ولكن هذا ليس من شأنك

Mais cela ne vous regarde pas, Mlle Price.
بالرغم من ذلك أَرى بأن هذا ليس من شأنك أيتها الممرضة برايس

Mais restez en dehors de ce qui ne vous regarde pas.
لكن عليك أن تبقى بعيداً عما لا يعنيك

Que je le trompe ou pas, ne vous regarde pas.
ولكن كنتِ على علاقة غراميّة سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Ne soyez pas alarmiste, monsieur Q. Et ma posture ne vous regarde pas.
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

Ça ne vous regarde pas, alors laissez-moi tranquille.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Vous financez tous les trois ma campagne, mais ce sujet ne vous regarde pas.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Ça ne vous regarde pas, gardez l'argent et filez.
-هذا ليس شأنك. أنتما بعتما البطانيات, صحيح؟ -إحتفظا بالمال واذهبا.

Ça ne vous regarde pas.
ذلك ليس من شانك

Totalement, sans équivoque ! Et ça ne vous regarde pas non plus !
بدون خداع وهذا ليس من عملك أيضاً.

- Ça ne vous regarde pas.
- لا تقلق حولها.

Ça ne vous regarde pas, mais mon petit ami m'a fait sa demande.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Et ça ne vous regarde pas.
و بصراحة الأمرُ لا يعنيكِ.