"ne voyez-vous pas" - Traduction Français en Arabe

• ألا ترى
• ألا ترين
• ألا ترون
• ألا تري
• ألا تدرك
• ألا تريان
• ألا تفهم
• ألا يُمكنك رؤية
• ألا يمكنكم أن تروا

Ne voyez-vous pas que même l'impression de faiblesse engendre la faiblesse ?
ألا ترى أن حتى التظاهر بالضعف يولد الضعف

J'ai du mal à croire que vous m'ayez retrouvé. Ne voyez-vous pas qu'on bosse?
لااستطيع أن اصدق أنك وجدتني مرة أخرى ألا ترى أننا في عمل هنا

Laissez-moi seul, Maître. Ne voyez-vous pas comme je souffre?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

On disait que son eau était bénite. Ne voyez-vous pas ?
لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟

Ne voyez-vous pas le cadeau qui vous a été offert ?
ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاءكِ إيّاها؟

Ne voyez-vous pas que nous sommes ce que l'ennemi craint le plus ?
ألا ترون , أننا من يخشونهم الأعداء بشدة ؟

Ne voyez-vous pas que ma belle-fille est malade ?
ألا تري أن زوجة ابني مريضة ؟

Ne voyez-vous pas mes mains meurtries?
ألا ترى أن يدي خادمك المتواضع مازالت حمراء من أثر الثلج؟

Vin ! Friandises ! Ne voyez-vous pas que Leurs Grandeurs sont épuisées ?
نبيذ و لحوم ألا ترى أن تشريفهم مُستنزِف؟

Mais Ne voyez-vous pas que nous sommes tous ensemble là-dedans ?
ولكن ألا ترى أننا جميعاً معاً في هذا؟

Ne voyez-vous pas que, comme vous, je ne suis qu'un pion dans tout ça ?
ألا ترى أنني ضحية مثلك تماماً؟

Ne voyez-vous pas qu'on est en compagnie d'une invitée de marque ?
ألا ترى إننى بصحبة ضيف مهم جداً

Ne voyez-vous pas? Tout ce que j'ai fait, depuis l'époque de la petite fille sur le pont,
ألا ترى بأن كل خطوة خطوتها منذأنكنتتلك الطفلةعندالجسر ...

Ne voyez-vous pas ce qui se passe ? Je n'ai rien vu.
أيها الرقيب، ألا ترى ما الذي يجري هنا؟

Ne voyez-vous pas qu'en venant la voir se produire pour ne pas l'éloigner de vous pourrait remédier à tout ça ?
ألا ترين بأن مجيئك لرؤية وإحتفال بأدائها

Ne voyez-vous pas là, dans cette attitude, un certain cynisme, hein?
ألا ترين أن هذا السلوك يشي بشيء ما سخرية ما ؟

Ne voyez-vous pas que tout ça ne prend pas avec moi ?
ألا ترين أن هذا الأسلوب لا ينفع معي؟

Puis le code de la ville et du pays. Ne voyez-vous pas ? "Done" est D1.
و بعدها رقم الدولة و مفتاح المدينة ألا ترون ذلك

Ne voyez-vous pas qu'il est affamé ?
ألا تري إنه يموت جوعًا؟

Ne voyez-vous pas l'ampleur de notre découverte en Arctique ?
ألا تدرك معنى ما عثرنا عليه في القطب الشمالي؟

Ne voyez-vous pas qu'en servant Achab, nous partageons son blasphème ?
ألا تريان أننا بخدمتنا لـ(آخاب) فإننا نشاركه بكفره؟

Ne voyez-vous pas ?
ألا تفهم , يا سيدى ؟

Ne voyez-vous pas à quel point c'est important pour moi ?
ألا يُمكنك رؤية مدى أهمية ذلك الأمر بالنسبة لي ؟

Dépêchons! Ne voyez-vous pas que ce gentleman meurt de soif?
بسرعة يا أولاد ألا يمكنكم أن تروا أن الرجل المحترم جاف؟