"nectar" - Traduction Français en Arabe

• الرحيق
• رحيق
• الرّحيق
• ورحيق

Les mouches sont en paix et se délectent du nectar.
بالأعلى هنا، يرعى الذباب هنا بأمان على الرحيق

Mais combinée au nectar de cette fleur, soudainement, ça contient d'incroyables propriétés curatives.
ولكن بخلطه مع الرحيق المستخرج من هذه الزهرة .وفجأة يصبح ذا خواص علاجية مبهرة

Mes abeilles ne passeront l'hiver que si elles pensent trouver du nectar.
نحلاتي ستنجو فقط في هذا الشتاء لو أنها ظنت أن الرحيق لا يزال متدفق

Le nectar de ton sexe vieillit comme un bon vin.
رحيق الجنس معك يصبح مُعتّق مثل نبيذ لذيذ

Je pense que tu as bu assez de nectar des dieux pour une nuit.
اعتقد انك احتسيت من رحيق الالهة ما يكفي ليوم واحد

Si on hallucine, comment sait-on comment prendre le nectar ?
إن كنا سنفعل هذا، كيف سنعلم أن الرحيق أخذ مفعوله؟

Il leur faut du nectar pour produire du miel, qu'elles stockent dans des contenants.
يحتاجون الرحيق لصنع العسل الذي يُخزنوه في أوعية

Un guerrier très puissant a déjà essayé de voler le nectar doré pour faire le mal.
ذات مرة ثمة محارب ذو بأس شديد حاول سرقة "الرحيق الذهبي لأغراضه الشريرة

C'est l'époque où les fleurs commencent à éclore, où les papillons émergent de leurs cocons, où les abeilles commencent leur recherche de nectar.
إنه حين تتفتح الأزهار عندما تخرج الفراشات من شرانقها عندما يبدأ النحل يبحث عن الرحيق

Pour atteindre le nectar que les fleurs contiennent dans leurs calices.
لتصل إلى الرحيق الذي تحفظه الزهور في كئوسها

Le nectar est un jus sucré sécrété par les fleurs pour attirer les insectes.
الرحيق هو عصير سكري تفرزه الزهرة لتجذب الحشرات

Je ne veux pas chercher des noises à quelqu'un qui fait un tel nectar.
أي شخص يشرب هذا الرحيق لا أريد العبث معه

J'ai besoin de nectar.
تعرفين , اشق طريقي بالكأس من أكثر الرحيق المطلوب

Une fois que tu as vécu avec les dieux, tu ne peux plus attendre de regoûter à ce doux nectar, alors qu'il est réinjecté dans ta gorge encore une fois.
ذات مرة كنت تعيش مع الآلهة لا يمكنك الانتظار للحصول على طعام الرحيق الحلوي يتقطر بداخل حنجرتك

Viens là, mon grand. On retourne au camp, le nectar est pour moi.
هيّا أيُّها الضخم لنعود للمعسكر، قدح الرحيق على حسابي.

Cher commandant Campbell, c'est l'odeur du bonheur, le nectar des dieux.
عزيزي الرائد كامبيل هذه رائحةُ السعادةِ رحيق الآلهةِ

Quand il pleuvait, un nectar sucré tombait et remplissait les cœurs d'un désir de vivre dans un monde de beauté et de vérité.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Les chauves-souris ont le nectar, les fleurs le sexe.
الخفافيش الحصول رحيق الزهور والحصول على الجنس.

À quel doux nectar des dieux étaient ses lèvres ? Oublie ça !
أيّ رحيق حلو من الآلهة كان طعم شفتيها ؟ أوه , أنسي الأمر

Même si elle va de fleur en fleur à la recherche de bon nectar, elle n'a d'autre choix que de revenir à la ruche.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.

Comme la droséra, elle se rend attirante en sécrétant du nectar au bord de ses feuilles.
مثل السنديو تجعل نفسها جذابة جدا تُخرج الرّحيق من حافّة كل ورقة

Qui veut des biscuits au fromage et du nectar de goyave ?
الذي يريد بعض العصي والجبن ورحيق الجوافة؟