"ni maintenant" - Traduction Français en Arabe

• ليس الآن
• لا الآن
• لَيسَ الآن
• ليس الان
• سواء الآن

Ni dans la jeune vingtaine Ni maintenant, c'est clair.
وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات، وبالتأكيد ليس الآن.

On ne va pas abattre la clôture, et je peux t'assurer que je ne sortirai jamais avec ta maman, Ni maintenant, ni jamais, donc dégage de ce plateau de fromage, mec !
نحن لن نهدم السياج وأنا متأكد أنني لن أواعد أمك ليس الآن, وليس أبداً

Ni maintenant, ni demain, ni jamais.
لا، لا، لا، ليس الآن وليس غداً، وليس في أي يوم آخر

Ni maintenant, ni jamais.
لن تصبح فيها الرئيس التنفيذي لا الآن, ولا ابدا

Je ne retournerai pas là-bas. Ni maintenant, ni jamais.
ـ لن أعود إلى ذلك المكان، لا الآن ولا بعد

Ils ne retrouveront pas M. Hooke... Ni maintenant, ni jamais.
لن يجدو السيد هوك ليس الان , وابدا

Le désarmement nucléaire est un sujet dont on parle, notamment à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais dans la pratique, les États dotés d'armes nucléaires ne manifestent aucune intention de renoncer à leurs armes nucléaires, Ni maintenant ni dans un avenir prévisible.
ولا يحصل نزع السلاح النووي إلا على مجرد كلمات، وخاصة في المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. ولكن في الواقع، لا تظهر الدول الحائزة لأسلحة نووية أية نية للتخلي عن أسلحتها النووية، سواء الآن أو في أي وقت في المستقبل المنظور.

Je n'irai nulle part avec toi, Ni maintenant, ni pour la fête.
لن أذهب معك الى أيّ مكان ليس الآن ولا حتّى في حفلة الترحيب

Ni la première fois Ni maintenant !
ليس في السّابق و قطعاً ليس الآن

Pas à l'époque, Ni maintenant ni à l'université.
ليس منذ، ليس الآن ليس في الكليه

Ni maintenant, ni plus tard, ni jamais !
ليس الآن , ليس لاحقاً ليس مره أخرى

Ni maintenant ni jamais.
ليس الآن أو لاحقاً

Ni maintenant Ni jamais.
ليس الآن... .. لا من أي وقت مضى.

Ni maintenant, ni jamais.
ليس الآن ولا في أي وقت.

Ni maintenant, ni jamais.
ليس الآن ولا أبداً

Ni maintenant ni jamais.
ليس الآن و لا أي وقت

Vous n'êtes pas admis dans la cuisine, Ni maintenant, ni jamais.
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن و لا أبداً

Je veux que tu saches que je ne veux pas que tu sois seule, Ni maintenant ni ensuite.
أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك أن تكوني بمفردك لا الآن ولا بأي وقت

Tu n'as pas le droit d'entrer. Ni maintenant, ni jamais !
لا تدخلي الى غرفتي ليس الان او فيما بعد او ابداً

La limite par colis prévue à l'article 61 de la Convention n'aura pas d'importance pratique pour le transport maritime de conteneurs, Ni maintenant ni dans l'avenir prévisible.
ولن يكون لحد المسؤولية عن كل رزمة الذي تنص عليه المادة 61 من الاتفاقية أي أهمية عملية في نقل البضائع بحرا داخل الحاويات، سواء الآن أو في المستقبل المنظور.