"niveau de chaque" - Traduction Français en Arabe

• سياق كل
• مستوى كل
• مستوى فرادى
• صعيد كل
• صعيد فرادى
• إطار كل من

22.20 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sousprogramme.
22-20واستُعرضت مسألة المنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.

27.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
27-7 وقد استُعرضت مسألة المنشورات باعتبارها جزءاً من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي.

4.8 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
4-8 وقد استعرضت مسألة المنشورات ضمن برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.

La gestion des PE au niveau de chaque organisme devrait mettre en œuvre une approche stratégique.
:: ينبغي الأخذ بنهج استراتيجي حيال إدارة شركاء التنفيذ على مستوى كل مؤسسة.

Dans nos efforts pour sortir de la récession actuelle, nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte pour procéder à des réformes de fond en vue du développement à long terme, au niveau de chaque pays et à l'échelle mondiale.
وفي سعينا للبحث عن مخرج من الكساد الحالي، يجب علينا اغتنام الفرصة لإجراء إصلاحات جوهرية للتنمية في الأجل الطويل على مستوى فرادى البلدان وعلى نطاق العالم.

5.12 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sousprogramme.
5-12 وقد استُعرضت مسألة إصدار المنشورات في إطار برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي.

16.9 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
16-9 استعرضت مسألة إصدار المنشورات كجزء من برنامج العمل وذلك في سياق كل برنامج فرعي.

23.13 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
23-13 وخضع نشر المنشورات كجزء من برنامج العمل إلى الاستعراض في سياق كل برنامج فرعي.

3.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
3-7 استُعرضت مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.

16.21 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
16-21 وقد استُعرضت مسألة إصدار المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي.

17.23 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été examinée au niveau de chaque sous-programme.
17-23 وقد استُعرضت مسألة إصدار المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي.

La création au niveau de chaque région d'un centre culturel intégrant une bibliothèque publique.
وإنشاء مركز ثقافي يحتوي على مكتبة عامة على مستوى كل منطقة؛

:: Création de comités consultatifs au niveau de chaque centre féminin.
إنشاء لجان استشارية على مستوى كل مركز من مراكز المرأة

Ce comité élabore, valide et suit les plans de sûreté arrêtés par les comités locaux de sûreté constitués au niveau de chaque aéroport.
وتدقق هذه اللجنة خطط الأمن التي تحددها اللجان الأمنية المحلية المنشأة على مستوى كل مطار وتقر تلك الخطط وتتابعها.

Au niveau de chaque port, un comité local de sûreté est constitué par les services et organismes exerçant dans les ports.
وعلى مستوى كل ميناء، شكلت الدوائر والأجهزة المشرفة على الموانئ لجنة أمنية محلية.

Il est entendu que le système est paramétrable pour pouvoir prendre en charge et personnaliser la nature et l'intensité des risques au niveau de chaque bureau.
ومن المفهوم أن النظام له مقايسات تمكنه من أن يتولى ويشخص طبيعة وكثافة المخاطر على مستوى كل مكتب.

Au niveau de chaque organisation, un taux unique et facile à gérer est préférable à un barème de taux plus complexe mais ne peut se justifier, sur le plan de la comptabilité des coûts, que dans le cas d'organisations où les ressources extrabudgétaires sont utilisées pour des activités de programme assez similaires, nécessitant des fonctions d'appui également similaires.
أما على مستوى فرادى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فإن معدل تكاليف الدعم البسيط والسهل الإدارة أفضل من جدول أكثر دقة للمعدلات ولكن لا يمكن تبريره إلا من منظور المحاسبة في مجال التكلفة بالنسبة للمنظمات التي تستخدم موارد خارجة عن الميزانية لأنشطة برنامجية مماثلة نسبياً تتطلب وظائف دعم مشابهة نسبياً.

Le système des Nations Unies prendra en compte les orientations fixées dans ce domaine au niveau de chaque organisme et dans le cadre d'actions collectives et conjointes.
وتستجيب منظومة الأمم المتحدة للتوجيه في هذا المجال سواء في ذلك ما يصدر منه على مستوى فرادى مؤسسات المنظومة أو من خلال الجهود الجماعية والتعاونية.

Une procédure moins lourde serait d'établir, au niveau de chaque délégation, une concertation avec différents représentants dans d'autres commissions.
وأضاف أن اﻹجراء اﻷخف يتمثل في إقامة على صعيد كل وفد مشاورات مع ممثلين مختلفين في لجان أخرى.

Or, en dépit des mesures ciblées que nous avons prises au niveau de chaque pays et, de façon collective, au niveau régional, nous sommes préoccupés par le fait que nos efforts se révéleront insuffisants.
غير أننا، على الرغم مما اتخذناه من إجراءات على صعيد فرادى البلدان وجماعيا على المستوى الإقليمي، نخشى أن تثبت جهودنا أنها غير كافية.

La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence s'il y a lieu aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
وشرحت التباينات في عدد الموظفين بالمقارنة بميزانية 2003/2004 في إطار كل من تلك العناصر.