"nombre des prestations" - Traduction Français en Arabe

• عدد الاستحقاقات

Quant au nombre des prestations servies par la Caisse, il avait augmenté de 5,7 % pendant l'exercice, passant de 61 841 à 65 387.
وعلاوة على ذلك، زاد عدد الاستحقاقات الجاري صرفها من 841 61 إلى 387 65 استحقاقا، أي بنسبة 5.7 في المائة خلال العام.

Augmentation du nombre des prestations visées par rapport à l'évaluation précédente
الزيادة في عدد الاستحقاقات المطبقة مقارنة بفترة التقييم السابق

Augmentation du nombre des prestations visées par rapport à la période précédente
الزيادة في عدد الاستحقاقات المطبقة مقارنة بفترة التقييم السابق

Le nombre des prestations pour accident du travail a augmenté de 4,6 % entre 2000 et 2005.
وقد ارتفع عدد الاستحقاقات الممنوحة عن حوادث العمل بنسبة 4.6 في المائة فيما بين عامي 2000 و2005.

270. Le tableau 35 ci-après donne le nombre des prestations servies aux personnes âgées et le montant global annuel des dépenses correspondantes.
270- ويبين الجدول 35 عدد الاستحقاقات التي صُرفت للمسنين ومجموع المتراكم السنوي من هذه الاستحقاقات.

Quant au nombre des prestations servies par la Caisse, qui avait augmenté de 5,3 % pendant l'exercice 2006-2007, il avait accusé une nouvelle augmentation de 6,5 % pendant l'exercice 2008-2009, passant de 58 084 à 61 841.
علاوة على ذلك، ارتفع عدد الاستحقاقات الجاري صرفها من 084 58 إلى 841 61، أي بنسبة 6.5 في المائة خلال فترة السنتين. وجاء ذلك عقب زيادة بنسبة 5.3 في المائة خلال فترة السنتين السابقة.

b) Augmentation du nombre des prestations périodiques servies au titre du système de double filière.
(ب) زيادة عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة بموجب نظام المسارين لتسوية المعاشات التقاعدية.

Quant au nombre des prestations servies par la Caisse, qui avait augmenté de 5 % pendant l'exercice 2004-2005, il avait accusé une nouvelle augmentation de 5,3 % pendant l'exercice 2006-2007, passant de 55 140 à 58 084.
علاوة على ذلك، ارتفع عدد الاستحقاقات الجاري صرفها من 140 55 إلى 084 58، أي بنسبة 5.3 في المائة خلال فترة السنتين. وجاء ذلك عقب زيادة بنسبة 5.0 في المائة خلال فترة السنتين السابقة.

Le nombre des prestations servies (61 841) a augmenté de 6,5 %, contre 5,3 % pendant l'exercice précédent.
وزاد عدد الاستحقاقات الجاري صرفها بنسبة 6.5 في المائة ليصل إلى 841 61، بعد زيادة قدرها 5.3 في المائة في فترة السنتين السابقة.

14. Au cours de l'année 1993, le nombre des participants à la Caisse a été porté de 61 968 à 63 329, soit un accroissement de 2,2 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 33 923 à 33 435, soit une augmentation de 4,5 %.
١٤ - زاد عدد المشتركين في الصندوق، خلال السنة، من ٩٢٨ ٦١ مشتركا إلى ٣٢٩ ٦٣ مشتركا، أي بنسبة ٢,٢ في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة من ٩٢٣ ٣٣ استحقاقا إلى ٤٣٥ ٣٥ استحقاقا، أي بنسبة ٤,٥ في المائة.

12. Au cours de l'année 1995, le nombre des participants à la Caisse a été porté de 63 813 à 68 708, soit un accroissement de 7,7 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 37 156 à 38 914, soit une augmentation de 4,7 %.
١٢ - زاد عدد المشتركين في الصندوق، خلال السنة، من ٨١٣ ٦٣ مشتركا إلى ٧٠٨ ٦٨ مشتركا، أي بنسبة ٧,٧ في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة من ١٥٦ ٣٧ استحقاقا إلى ٩١٤ ٣٨ استحقاقا، أي بنسبة ٤,٧ في المائة.

238. L'important déficit de recettes de la sécurité sociale résulte surtout de l'augmentation, au cours des dernières années, du nombre des prestations versées et du montant moyen de chaque type de prestation.
238- وتعبر المستويات المرتفعة لتعرض إيرادات الضمان الاجتماعي للانخفاض بصفة خاصة عن زيادة عدد الاستحقاقات الجارية ومتوسط مجموع الاستحقاقات المسجلة في السنوات القليلة الماضية.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2006-2007 a été de 58 084, contre 55 140 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,3 %.
ووصل عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2006-2007 إلى 084 58 استحقاقا مقارنة بعددها الذي بلغ في فترة السنتين السابقة 140 55 استحقاقا (أي بزيادة بنسبة 5.3 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 245 85 مشتركا إلى 683 93 مشتركا، أو بنسبة 99.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 496 52 استحقاقا إلى 140 55 استحقاقا، أو بنسبة 5 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le nombre des participants à la Caisse est passé de 85 245 à 93 683, soit une augmentation de 9,9 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 52 496 à 55 140, soit une augmentation de 5,0 %.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، من 245 85 إلى 683 93 مشتركا، أي بنسبة 9.9 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 496 52 إلى 140 55 استحقاقا، أي بنسبة 5.0 في المائة.

Le nombre des prestations périodiques servies en 2004-2005 a été de 55 140, contre 52 496 au cours de l'exercice précédent, soit une progression de 5,0 %.
14 - وبلغ عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة لفترة السنتين 2004-2005 ما مجموعه 140 55 مقابل 496 52 في فترة السنتين السابقة (بزيادة بنسبة 5 في المائة).

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 935 68 إلى 082 80 مشترك، أي بمعدل 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 199 46 إلى 416 49 أي بمعدل 7 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre des participants à la Caisse est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %. Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
13 - زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، من 935 68 إلى 082 80 مشتركا، أي بنسبة 16.2 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الجاري صرفها من 199 46 إلى 416 49 استحقاقا، أي بنسبة 7 في المائة.

Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le nombre de participants à la Caisse commune est passé de 80 082 à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %; le nombre des prestations périodiques servies est passé de 49 416 à 52 496, soit une augmentation de 6,2 %.
4 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، زاد عدد المشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من 082 80 إلى 245 85 مشترك، أو بنسبة 6.4 في المائة؛ وزاد عدد الاستحقاقات الدورية الممنوحة من 416 49 إلى 496 52، أو بنسبة 6.2 في المائة.