"nombreuses régions du monde" - Traduction Français en Arabe

• أنحاء كثيرة من العالم
• أنحاء عديدة من العالم
• أجزاء كثيرة من العالم
• مناطق كثيرة من العالم
• أنحاء شتى من العالم
• أجزاء عديدة من العالم
• عدة أنحاء من العالم
• مناطق عديدة من العالم
• مناطق واسعة من العالم
• أجزاء متعددة من العالم
• عدة مناطق من العالم
• أجزاء شتى من العالم
• أرجاء كثيرة من العالم
• مناطق شاسعة من العالم
• أماكن شتى من العالم

La guerre se poursuit dans de nombreuses régions du monde.
فقد استمرت الحروب في أنحاء كثيرة من العالم.

Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants continue de s'aggraver en raison des conflits armés, et convaincue de la nécessité de prendre immédiatement des mesures,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدهور الخطير في حالة اﻷطفال في أنحاء كثيرة من العالم من جراء المنازعات المسلحة، وإذ هي مقتنعة بأن اﻷمر يتطلب القيام بعمل فوري ومتضافر،

Constatant avec une profonde préoccupation que la crise financière et économique mondiale compromet la situation des personnes âgées dans de nombreuses régions du monde,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة كبار السن في أنحاء عديدة من العالم تأثرت سلبا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية،

Les droits de l'homme ont triomphé dans de nombreuses régions du monde et progressent régulièrement dans d'autres.
فقد ظفرت حقوق الإنسان في أجزاء كثيرة من العالم وما فتئت تحقق تقدما مطردا في أجزاء أخرى.

Je saisis cette occasion de vous exprimer mes voeux les plus sincères de succès dans les efforts que vous déployez pour consolider la paix dans les nombreuses régions du monde où règnent les tensions internationales.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن أخلص تمنياتي لكم بالنجاح في مساعيكم الكبيرة الرامية الى تعزيز السلم في مناطق كثيرة من العالم تسودها التوترات الدولية. هدايت أمين أرسالا

Les actions communes de l’UNICEF et du secteur privé comptent notamment une campagne mondiale qui est parvenue à éliminer la poliomyélite dans de nombreuses régions du monde.
وتشمل شراكات اليونيسيف مع القطاع الخاص حملة عالميــة نجحت فــي القضاء على شلل اﻷطفال في أنحاء شتى من العالم.

Nous avons assisté au triomphe de la démocratie dans de nombreuses régions du monde et à la naissance d'économies de marché.
وفي أجزاء عديدة من العالم شهدنا انتصار الديمقراطية وظهور اقتصادات السوق الحرة.

L'exercice des droits en matière de procréation est loin d'atteindre les objectifs fixés dans de nombreuses régions du monde.
فحقوق الصحة الإنجابية لم تحرز الهدف المطلوب في عدة أنحاء من العالم.

Ces derniers mois, la tâche du personnel chargé des secours humanitaires dans de nombreuses régions du monde est devenue de plus en plus difficile.
فالمهام المسندة الى العاملين في مجال اﻹغاثة اﻹنسانية في مناطق عديدة من العالم أصبحت أكثر صعوبــــة فـــي اﻷشهر اﻷخيرة.

Nous assistons aujourd'hui à un exode massif de populations dans de nombreuses régions du monde, qui fait suite à des conflits armés et à des catastrophes naturelles.
واليوم نشهد عملية نزوح حاشدة للناس في أنحاء كثيرة من العالم نتيجة للصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية.

Dans de nombreuses régions du monde, la médecine traditionnelle, bien qu'elle soit pratiquée, n'est pas intégrée aux systèmes d'information sur la santé.
ففي أنحاء كثيرة من العالم يمارَس الطب التقليدي دون أن يجرى إدراجه ضمن نظم المعلومات الصحية.

L'un de ses principaux objectifs est l'élimination de la pauvreté, les personnes âgées dans de nombreuses régions du monde étant exclues des politiques et programmes adoptés à ce sujet.
وهي تشمل القضاء على الفقر باعتباره أحد الأهداف الرئيسية، لأن المسنين في أنحاء كثيرة من العالم مستبعدون من السياسات والبرامج التي تركز على القضاء على الفقر.

La résurgence de conflits ethniques dans de nombreuses régions du monde est une source de préoccupation.
ومن الأمور المثيرة للقلق عودة ظهور المنازعات الإثنية في أنحاء عديدة من العالم.

Pourtant, les niveaux de la pauvreté demeurent élevés et persistent dans de nombreuses régions du monde.
بيد أن مستويات الفقر لا تزال عالية ولحوحة في أجزاء كثيرة من العالم.

En fait, on les rencontre déjà à l'heure actuelle dans de nombreuses régions du monde.
والواقع أننا نشهد مشاكل من هذا القبيل في أجزاء كثيرة من العالم اليوم.

Profondément préoccupée par le fait que, dans de nombreuses régions du monde, les actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme se sont multipliés,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما تشهده مناطق كثيرة من العالم من تزايد في أعمال اﻹرهاب القائمة على التعصب أو التطرف،

Que ce soit en envoyant sur place des Casques bleus ou en autorisant le déploiement d'un force multinationale, les Nations Unies, dans de nombreuses régions du monde, ont activement soutenu la transition de l'état de guerre à la paix.
وسواء كان الأمر من خلال إرسال الخوذات الزرقاء أو الإذن بنشر قوة متعددة الجنسيات، فإن الأمم المتحدة دعمت بنشاط التحول من الحرب إلى السلام في أنحاء شتى من العالم.

Les populations autochtones ou aborigènes, premiers occupants de la terre sur laquelle elles vivent, se trouvent dans de nombreuses régions du monde.
إن الشعوب اﻷصلية هي السكان اﻷصليون والقدمـــاء ﻷرض ما وتوجـــد في أجزاء عديدة من العالم.

Alors que le désarmement piétine, la discorde sévit sous forme de conflits armés, de différends et de tensions entre des États et au sein des États dans de nombreuses régions du monde.
ولئن كان نزع السلاح يراوح مكانه، فإن الخلافات محتدمة في شكل صراعات مسلحة ومنازعات وتوترات بين الدول وداخلها في عدة أنحاء من العالم.

Le personnel humanitaire doit s'acquitter de tâches qui, dans de nombreuses régions du monde, sont devenues de plus en plus difficiles ces derniers mois.
لقد أصبحت مهام أولئك اﻷفراد في مناطق عديدة من العالم صعبة بشكل متزايد في اﻷشهر اﻷخيرة.

Les soins de santé maternelle de qualité sauvent des vies dans les pays développés et, de plus en plus, dans les pays en développement, mais ils font encore cruellement défaut dans de nombreuses régions du monde.
وقد أنقذت الرعاية الجيدة لصحة الأم الأرواح في العالم المتقدم وكذلك، بشكل متزايد، في البلدان النامية، ولكن ذلك لا يزال معدوما إلى حد كبير في مناطق واسعة من العالم.

Elle n'était qu'un rêve lointain dans de nombreuses régions du monde.
وظل السلم حلماً بعيد المنال في أجزاء متعددة من العالم.

Les circonstances mettant des vies en danger abondent dans de nombreuses régions du monde.
وكثيرة هي الظروف التي تهدد حياة الناس في عدة مناطق من العالم.

Les tensions d'ordre racial qui entourent actuellement la politique en matière d'immigration et d'asile dans de nombreuses régions du monde devraient être examinées dans le contexte général plus large de l'héritage économique et politique du colonialisme et de l'esclavage, à l'origine des migrations forcées.
وينبغي مناقشة التوترات العرقية الراهنة المحيطة بسياسات الهجرة واللجوء في أجزاء شتى من العالم في سياق عالمي أوسع يعنى بالتراث الاقتصادي والسياسي المتخلف عن الاستعمار والرق الذي دفع الناس دفعاً إلى الهجرة.

Malgré les efforts considérables déployés pour atteindre les OMD, la pauvreté reste prévalente dans de nombreuses régions du monde.
وعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بُذلت لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال الفقر سائداً في أرجاء كثيرة من العالم.

De surcroît, les inégalités croissantes dans de nombreuses régions du monde militent en faveur d'une intégration ou prise en compte des politiques sociales dans les cadres macroéconomiques.
76 - علاوة على ذلك، ُتبرز الفروق المتزايدة في مناطق شاسعة من العالم الحاجة إلى إدماج وتعميم السياسات الاجتماعية في الأطر الاقتصادية الكلية.

Bien que des étapes importantes aient été franchies dans de nombreuses situations afin de lutter efficacement contre les crimes internationaux les plus graves, les populations souffrent toujours dans de nombreuses régions du monde du fait de l'échec évident des États à assumer leurs responsabilités les plus élémentaires et les plus pressantes, ainsi que des inadéquations collectives des institutions internationales.
ولئن كانت خطوات هامة قد اتخذت في عدد من الحالات من باب المواجهة المناسبة لأخطر الجرائم الدولية، ما زالت مجموعات سكانية في أماكن شتى من العالم تعاني بسبب العجز البيّن لدول فرادى عن الوفاء بأبسط مسؤولياتها وأهمها حتمية، فضلا عن حالات العجز الجماعي للمؤسسات الدولية.