"non merci" - Traduction Français en Arabe

• لا شكراً
• لا شكرا
• كلا شكراً
• لا شكرًا
• كلا شكرا
• لا اشكرك
• لا أشكرك
• لا شكر
• لا شكراَ
• لا شُكراً
• لكن شكرا
• كلّا شكرًا

Mais je lui ai dit Non merci, que je n'étais pas intéressé, pas tant que je devais m'occuper de Christopher.
لكنى قلت لة فقط , لا شكراً اننى لست مهتماً لا بينما لدى كريستوفر لأقلق بشأنة

Non merci. Ça veut dire que tu passeras moins de temps au sous-sol ?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

Non, merci d'être génial et de nous conduire jusqu'à la cabane.
شكراً لتخطيطك الرحلة ياجيك. لا شكراً لك لكونك رائعاً

Rajesh, veux-tu faire un bracelet pour ta mère pour aller avec le collier ? Non, merci.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Non, merci. Max et moi, on a un poisson à pêcher.
أولا لا شكرا بيتي أنا وماكس سنجلب بعض السمك

Non, merci à toi. Voler c'est mal, et je ne veux pas quelqu'un de mauvais.
كلا, شكراً لكِ أنت السرقة سيئة, وأنا لا أريد أن أكون كذلك

Oh, et puis merde. Non merci. Je ne danse pas.
آه ، إبتعد عني لا شكرًا لك ، أنا لا أرقص

Oh, Non merci, je bois seulement pendant les grandes vacances et juste avant une circoncision.
لا شكراً لك، انا لا أشرب ألا فى الاعياد وقبل كل ختان

Merci, mais Non merci. Je vais trouver un autre moyen.
شكراً, لكن لا شكراً, سأجد طريقة اخرى للاسترخاء

Dites .. "Philip Banks, Non merci", le jour des élections.
قولو لا شكراً لفيليب بانكس في يوم الإنتخاب

Non, merci, Monty, t'es pas assez viril.
لا شكراً يا مونتي لست رجلاً بما فيه الكفاية

Non, merci à toi d'avoir supporté cette soirée. - Bonne nuit.
لا, شكراً لمخاطرتك لأجل ليله سخيفه حسناً , ليله سعيدة

Non merci. J'essaie de ne pas mélanger les acides gras saturés et les pots de vin.
لا شكراً , أحاول الا اجمع بين الدهون المشبعة مع الرشاوي

Oh, non, non, merci beaucoup, mais elles sont trop belles.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا شكراً جزيلاً لكِ لكنهم رائعين للغاية

- Non merci. Les lis blancs, vous les aviez oubliés. C'est le service Satin.
لا,شكرا زهور الزنبق البيضاء لقد نسيت الزنبق البيضاء هذه الخدمة الحريرية

Non, merci. je pense que je vais me reposer un peu.
لا شكرا , أعتقد أنني سأبقى هنا حتى النهاية

Non merci. Rillettes de sardines, crostini aux olives... Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?
لا , لا شكرا لك ماذا يجب ان افعل بكل هذه ؟

Non, merci de m'avoir montré que les types comme nous peuvent être plus que ce qu'ils étaient.
لا، لا شكرا لك لأنك أريتني أن شخصا مثلي أن يتغير الى الأحسن

Non merci. J'ai pris une pomme de terre sur le bateau.
لا شكرا لقد أكلت بعضاً من رقائق البطاطس في السفينة

Non, merci... Le tabac anglais me fait mal à la gorge.
كلا شكراً لك , التبغ الأنجليزى يصيبنى بإلتهاب الحلق

Non Non merci. Je veux garder ma robe.
لا, شكرًا, أريد أن أرتدي هذا الفستان

Non, merci. C'est trop déprimant, ici.
كلا , شكرا لك أنه يضغط كثيرا هنا على الشاي

Communications, Fac de Burbank. - Tu veux entendre notre hymne? - Non merci.
لا اشكرك هل انت متأكده انا جيد فى هذا حقا لا شكرا.

- "Non merci", c'est clair ? - Stylo ? Non merci.
لا أشكرك , أنا متأخر هل تريد الحصول على قلم ؟

- Si vous êtes ce genre-là... - Non, merci...
لا لا شكر لا اقصد ان اكون وقحا

Non, merci. Il y a d'autres moyens de le faire sortir.
لا شكراَ لابد أن هناك وسيلة أخرى لتهريبه

Non, merci. On va bien, officier.
لا ,شُكراً لك نحنُ بخير حضرة الضابط

Je suis vraiment flatté, mais Non merci.
انظر، أنا فعلا ً منبهر.. لكن شكرا ً لكم لا أريد

Pour qu'ils aient peur de la voir repartir à tout moment, Non merci.
لكيّ يعيشوا في خوف من أن تهرب من جديد متى ما أرادت ذلك؟ كلّا شكرًا لكِ