"nos camarades" - Traduction Français en Arabe

• رفاقنا
• أخواننا
• لرفاقنا
• رفقائنا

D'Afrique ne nous sont revenues que les dépouilles de Nos camarades tombés au combat et que l'honneur du devoir accompli.
ولم يعد من أفريقيا سوى رفات رفاقنا الذين سقطوا، وشرف أداء واجبهم.

Mais ça a été une gestation longue, difficile, douloureuse, où certains de Nos camarades de combat ont perdu la vie.
ولكن المخاض كان طويلا وعسيرا ومؤلما، حيث قضى فيه بعض رفاقنا في الكفاح، بينما غلب على بعضهم الإحباط وتركوا الكفاح.

Nos camarades sont seuls, ne peuvent pas se parler et sont incarcérés à des endroits différents.
وفرضت على رفاقنا العزلة فلا يستطيعون التحدث بعضهم إلى بعض، وهم محتجزون في أماكن مختلفة.

hein ? un de Nos camarades est parmi vous. afin de tous vous tuer en mentant. tout le monde mourra~
اذن انت لاحظت هذا انه بسبب واحد من رفاقنا في وسطكم

Nous sommes tous responsables pour Nos camarades.
نحن جميعاً مسؤولون عن أخواننا

Nos camarades grecs nous supplient de les laisser aller se battre. Bien.
رفاقنا اليونانيون يتوسلون لشق جيش الفرس، يامولاى.

Si Nos camarades meurent... non... si je meurs, qu'est-ce que c'est, sinon un nouvel épisode sanglant ?
رفاقنا إذا مت، أليس ذلك أيضا إراقة دماء؟

Nos camarades Tibétains doivent être libérés de l'impérialisme étranger.
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.

Nos camarades nous ont apportés des oeufs frais, des bananes et même notre courrier.
رفاقنا قد احضروا لنا بيض طازج و موز وحتى البريد .

Nos camarades russes sont déjà au bord d'la Révolution... et ici aussi, les pauv'masses comme mézigue s'préparent à chasser les sales z'opprimeurs comme vous et l'yeutenant, mais j'parle pas d'vous deux.
لقد أصبح رفاقنا الروس على وشك القيام بالثورة. وهنا أيضاً, سيدي

Notre seule mission est de libérer Nos camarades emprisonnés.
مهمتنا الوحيدة هي الإفراج عن رفاقنا في السجون الإسرائيلية

Je souhaite aussi que Nos camarades soient libérés, mais je ne veux pas que vous nuisiez à votre cause.
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك

À la date dite, Nos camarades regagneront leur terre natale, avec la certitude de s'être acquittés de leur devoir et d'avoir réglé leurs comptes avec ces vils provocateurs qui ont attenté à notre Mission et aux intérêts sacrés de la patrie.
وسيعود رفاقنا الى وطنهم وهم على ثقة من أنهم قد أدوا واجبهم، وهم على ثقة من أنهم قد سووا حسابهم مع أولئك المهيجين التافهين الذين تهجموا على بعثتنا وعلى المصالح المقدسة لوطننا.

Nous n'avions pas pensé que ce qui s'est passé à Bada créerait des problèmes. Parce que les zones qui sont sous le contrôle de Nos camarades n'étaient pas controversées avant et nous pensions que des consultations préalables n'étaient nécessaires que pour les zones controversées.
ولم نتصور أن ما حدث في بدا يمكن أن يؤدي إلى مشاكل، لأن المناطق التي يسيطر عليها رفاقنا لم تكن موضع خلاف من قبل، واعتقدنا أن المشاورات المسبقة لا تلزم إلا بالنسبة للمناطق المتنازع عليها فحسب.

Des fonctionnaires du FBI sont venus ici pour vérifier les informations, nous leur avons communiqué tous les éléments en notre possession et quelques jours plus tard seulement, ils ont cherché des pistes, sans doute en avaient-ils déjà quelques-unes à eux, ils ont arrêté Nos camarades et les ont soumis au procès atroce que nous savons.
جاء موظفون من مكتب التحقيقات الاتحادي إلى هنا للتحقق من المعلومات، وقدمنا لهم جميع العناصر التي في حوزتنا، وبعد ذلك بأيام فقط شرعوا في البحث عن قرائن، ولا شك أن لديهم بالفعل بعض القرائن الخاصة بهم، وألقوا القبض على رفاقنا وأخضعوهم للمحاكمة الفظيعة التي نعرفها.

La soif de pouvoir fait ressortir le pire de Nos camarades.
التعطش للسلطة يظهر أسوأ مافي بعض رفاقنا

À Nos camarades tombés !
نخب رفاقنا الذين ماتوا

Nos camarades à Moscou ont une tâche pour toi.
رفاقنا في موسكو لديهم مهمة لكِ.

On trouvera celui qui a fait ça à Duke et à Nos camarades.
سنجد الرجل الذي أرتكب هذا بحق (دوك) و أخواننا

Messieurs Dames, en tant que président, c'est mon devoir de désigner le seul homme qui peut nous mener à la victoire et venger Nos camarades.
سيداتي سادتي, بصفتي الرئيس فإنه من واجبي أن أرشح رجلا واحدا بإمكانه أن يقودنا للإنتصار الثأر لرفاقنا الذين سقطوا

Les juifs et les collabos des pays arabes modérés ont décidé de liquider Nos camarades.
اليهود ومتعاونون من بلدان عربية متوسطة قرروا تصفية رفقائنا