"nos femmes" - Traduction Français en Arabe

• نسائنا
• زوجاتنا
• نساءنا
• نساؤنا
• الزوجات
• ونساءنا

Pourquoi ce vieux fou ne vient pas nous voir au lieu de tourner autour de nos femmes en notre absence?
لماذا لا يأتي ذلك الرجل العجوز حولنا بدلا من المشي خفية الى نسائنا عندما نكون بعيدا؟

Nous ne devons pas frustrer les espoirs que nos jeunes portent en l'avenir, et la condition de nos femmes et de nos enfants exige beaucoup plus d'attention.
يحتاج شبابنا إلى آمالهم من أجل المستقبل لا الإحباط، وتتطلب حالة نسائنا وأطفالنا اهتماما أكبر من ذلك بكثير.

- Je vais te dire ce qui nous dérange, c'est que tu viens dans notre pays et que tu baises nos femmes.
ما خطبنا؟ تأتون إلى بلادنا و تعاشرون نسائنا أجل ، لديك جرأة كبيرة ، أليس كذلك؟

Je suis désolé de ne pas avoir été là l'an dernier, mais c'était bizarre avec nos femmes qui étaient de très bonnes amies.
أنا .. آسف لأنّني لم أكن متواجدا بكثرة السنة الماضية ولكنّه أمر غريب مع وجود زوجاتنا كأصدقاء جيّدين

nos femmes ont été livrées à elles-mêmes tout ce long week-end viril de testostérone-assoiffé de sang.
التضحية بعذارى الشؤون الإجتماعية؟ أعلن أن زوجاتنا متروكات وحدهن خلال هذه الإجازة الرجولية

Bien que Moïse ait amené notre peuple en Egypte, les amalekites ont tué nos femmes et nos enfants.
مثلما جلب موسى شعبنا من مصر العماليق قتلوا نساءنا و أطفالنا

Je ne vois juste pas pourquoi nous avons besoin de deux entrées. Pas quand nos femmes sont déjà un modèle de modestie et de décence.
بيدَ أنّي لا أرى داعياً للمدخلين، ليس حين تكون نساؤنا مثالاً للعفّة والأدب

Ou cette femme venant ici de l'Ouest pour conduire nos femmes sur de mauvais chemins.
أو هذه المرأة التي قدمت من الغرب لتقود نسائنا للطريق الخاطئ

Les traîtres qui vous ont aidé à tuer nos femmes et enfants.
الخونة الذين ساعدوكم في قتل نسائنا وأطفالنا

Un simple regard de vous en Ecosse suffirait à créer des soldats, et déciderait nos femmes même à combattre pour mettre fin à leurs cruelles angoisses.
فعودتك الى إسكوتلندا ستجذب الجنود ولحث نسائنا على القتال من اجل التخلص من سبب بؤسهن

Mais en plus ils viennent ici baiser nos femmes !
لكن الأن يأتون الى هنا و يعبثون مع نسائنا

Nos enfants devront aller à l'orphelinat, et nos femmes aux bordels.
اطفالنا يرسلوهم الي الملاجئ و نسائنا الي الحانات

nos femmes et enfants sont toujours protégés... ont toujours ... manger.
نسائنا وأطفالنا دائما محميون ولديهم غذاء

Nous demandons à nos femmes de ravaler leur jalousie chaque jour.
فأن نحنُ نطلب مِن زوجاتنا بأن يتجاهلوا غيرتهم يومياً

Ça te gêne pas que nos femmes réalisent leurs rêves et pas nous ?
ألا يزعجكَ أن أحلام زوجاتنا دائماً ما تتحقق أما نحنُ لا؟

nos femmes étaient amies autrefois, et elles se parlaient franchement l'une l'autre.
لكن , هل هو رجلٌ جيّد ؟ زوجاتنا , كُنّ صديقات ذات مره . وقد تحدثن

Bientôt, nos femmes voudront coucher avec vous.
هى مسألة وقت قبل زوجاتنا يرغبن بالنوم معك

On s'y allonge avec nos femmes louches aux minerves.
نرقد بها مع زوجاتنا الغريبات ذوات دعائم إلتواء العمود الفقري

C'est elles qui ont monté le coup contre nous. nos femmes, elles... Elles nous ont piégés.
زوجاتنا هم من قام بها لقد نصبوا لنا هذا الفخ

Combien de temps ont-ils volé au dessus de nos maisons, bombardé nos mariages et funérailles. assassiné nos femmes et nos enfants ?
كم حلقوا فوق بيوتنا، أغاروا على حفلاتنا وجنازاتنا، وقتلوا نساءنا وأطفالنا؟

Ce sont les populations congolaises, nos femmes et nos filles qui sont violées par les Interahamwe, nos soldats qui sont tués, notre environnement qui est sacrifié...
وسكاننا الكونغوليون، نساؤنا وفتياتنا هن اللائي يُغتصبن من قِبل عناصر الإنتراهاموي، وجنودنا هم الذين يُقتلون، وبيئتنا هي التي يُضحى بها ...

Tu veux dire un endroit pour s'éloigner de nos femmes?
ولكن انا احتاج الى مكان مثل هذا اتقصد مكان للهرب من الزوجات

Surtout, je remercie nos hommes et nos femmes sur le terrain du travail remarquable qu'ils accomplissent dans ces circonstances difficiles.
وقبل كل شيء، أشكر رجالنا ونساءنا في الميدان على العمل الرائع الذي ينجزونه في ظروف صعبة.