"nos portes" - Traduction Français en Arabe

• أبوابنا
• بوابتنا
• فأبوابنا

Elle frappe à nos portes depuis plusieurs années.
إنها ما انفكت تدق على أبوابنا لعدة سنوات.

Gardons nos portes et nos esprits ouverts pour recevoir cet appui dans tous nos futurs travaux.
دعونا نفتح أبوابنا وأذهاننا لتلقي هذا الدعم في كل أعمالنا المقبلة.

Ouvrons-leur tous nos portes en ce jour anniversaire pour qu'ils se sentent chez eux.
وعلينا جميعا أن نفتح أبوابنا لها في هذه الذكرى السنوية حتى تشعر أنها بين أهلها.

Je continue juste à espérer qu'un dentiste se montrera à nos portes.
آمل أن يظهر لدى بوابتنا طبيب أسنان.

Si tu changes d'avis... nos portes sont toujours ouvertes.
مع السلامة إذا حدث وغيرت رأيك فأبوابنا دائما مفتوحة.

Il a été dit avec justesse que nous vivons dans un monde d'abondance, mais avec une pauvreté extrême à nos portes.
وقد ذكر بحق أننا نعيش في عالم وفرة ولكن مع فقر مدقع يدق أبوابنا.

Avec quels motifs... vous fermerez nos portes ?
على أي أساس؟ أعني، تقومين بإغلاق أبوابنا.

Il peut être la première fois dans l'histoire de 85 ans de ce lieu nous avons fermé nos portes.
قد تكون هذه هي المرة الأولى في التاريخ من العمر 85 من هذا المكان أغلقنا أبوابنا.

Des sauvages Français et indien se massent dans les bois juste devant nos portes.
الفرنسيون والهنود الهمجيون يحتشدون في الغابات خارج أبوابنا

Personne n'a été vu à l'extérieur de nos portes ou dans ce couloir, ni quittant votre chambre
لا أحد خرج من أبوابنا ولم يروا أحدا يغادر في ذلك المّمر الخارج من غرفتك

Au cours des années, il apporta, littéralement, des milliers de patients à nos portes.
لقد جلب على مر السنين، الآلاف من المرضى أتوا من خلال أبوابنا.

Emporte avec toi la Clé de la Ville... et sache que si tu veux revenir... nos portes te seront ouvertes.
لكن خذ معك هذا المفتاح للمدينة واعلم انه في أي وقت تريد العودة كلّ أبوابنا مفتوحة لك

Alors, allons-nous ouvrir toutes grandes nos portes, et nous mettre à genoux, confiants en la miséricorde de Dieu, ou allons-nous lui fournir un exemple?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Et le dernier, mais non des moindres, à l'homme qui nous a aidés à sortir du trou pour que nous puissions ouvrir nos portes aujourd'hui
وأخيراً وليس آخِراً للرجل الذي ساعدنا للخروج من هذا المأزق. من أجل أن نفتح أبوابنا لكم اليوم

C'est un jour de grandes émotions, nous avons ouvert nos portes à une nation au-delà de notre imagination.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

En effet. On commence lundi, nos portes seront ouvertes une heure plus tôt, et nous fermerons une heure plus tard.
إبتداء من الاثنين,أبوابنا ستفتح ساعه قبل الوقت السابق

nos portes sont ouvertes aux disciples du savoir de tout âge.
أبوابنا مفتوحة لطالبين العلم من جميع الأعمار.

Il est dit qu'on doit fermer nos portes pour faire tout ça.
الذي يقول بأننا يجب ان نغلق أبوابنا بينما هو يتم وضع المسامير عليه

Tu prétends qu'on peut ouvrir nos portes en toute confiance le 31 octobre, mais comment peux tu être sûre que les gens en costume ne dissimulent pas d'armes...
تدعين ان نكون واثقين بفتح بوابتنا في 31 اكتوبر لكن كيف تكوني متأكدة بأن الذين يرتدون الزيّ ...لا يخفون أسلحة

Ils sont à nos portes!
و هم موجودين فعلياً تحت بوابتنا

Pourquoi ne pas le garder, au cas où tu veux repasser, nos portes sont toujours ouvertes, jusqu'à 22h.
لم لا تحتفظ بها في حال رغبتَ بالعودة يوماً؟ فأبوابنا مفتوحة دوماً... حتّى الساعة العاشرة