"nos vues" - Traduction Français en Arabe

• آرائنا
• آراءنا
• وجهات نظرنا
• وجهة نظرنا
• بآرائنا
• أفكارنا
• آراؤنا
• عن رأينا
• مواقفنا
• تصوراتنا
• تفاهمنا
• رأينا بشأن
• لآرائنا

Permettez-moi de vous faire part de certaines de nos vues générales sur ce sujet.
وأرجو أن تسمحوا لي بمشاركتكم بعض آرائنا العامة بشأن هذا الموضوع.

Ma délégation aimerait maintenant mettre en relief et réaffirmer certaines de nos vues sur les questions examinées.
واﻵن يود وفد بلادي أن يبرز بل ويكرر بعض آرائنا بشأن القضايا قيد النظر.

Je ne vais pas répéter ces divers points et vais me contenter d'exprimer certaines de nos vues.
ولن أكرر تلك النقاط، ولكنني أود فحسب إضافة آرائنا.

Monsieur le Président, permettez-moi de faire part de nos vues sur la situation de la Conférence.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أشاطركم آراءنا بشأن الحالة في مؤتمر نزع السلاح.

Nous reconnaissons que la Chine ne partage pas entièrement nos vues sur ce point.
إننا نقر بأن الصين لا تشاطرنا آراءنا تماماً في هذا الشأن.

Nous présenterons nos vues sur les autres points au moment de l'examen de chaque groupe de questions.
وسوف نعرب عن وجهات نظرنا بصدد التقاط النقاط اﻷخرى خلال مناقشة كل مجموعة من البنود.

Nous allons donc pouvoir échanger nos vues sur tout cela avec les autres distingués membres et ambassadeurs de la Conférence du désarmement.
وسيكون بوسعنا تبادل آرائنا في كل هذه الأمور مع أعضاء وسفراء مؤتمر نزع السلاح الموقّرين الآخرين.

Je vais donc me limiter aux points suivants, et faire part à l'Assemblée générale de certaines de nos vues sur la question.
ولذلك سأقصر بياني على النقاط التالية وعلى تبادل بعض آرائنا بشأن هذه المسألة مع الجمعية العامة.

L'objectif du débat général et d'appeler l'attention sur les défis actuels, de nous permettre d'exprimer et d'échanger nos vues et de jeter les bases d'un dialogue constructif.
وتهدف المناقشة العامة إلى لفت الانتباه إلى التحديات الحالية، والإعراب عن آرائنا وتشاطرها وإرساء الأساس لحوار بناء.

L'Assemblée ayant récemment débattu de la réforme du Conseil de sécurité, je ne reviendrai pas sur nos vues à ce sujet.
وقد ناقشت الجمعية العامة مؤخرا موضوع مجلس الأمن، ولن أكرر آرائنا بشأن هذه القضية.

Je voudrais toutefois exposer certaines de nos vues sur la question.
غير أني أود الآن أن أتناول بالتفصيل بعض آرائنا بشأن هذا الموضوع.

Nous ne souhaitons pas imposer nos vues aux autres pays ou nous immiscer dans les décisions qui sont légitimement prises par d'autres gouvernements nationaux.
ولا نرغب في فرض آرائنا على بلدان أخرى أو التدخل في القرارات التي اتخذتها بطريقة مشروعة حكومات وطنية أخرى.

Permettez-moi donc de vous exposer nos vues sur cette question essentielle.
فاسمحوا لي أن أبيﱢن آراءنا بشأن هذه المسألة الرئيسية.

Je voudrais faire connaître nos vues sur la question du commerce international des armes classiques.
وأود أن أوجز آراءنا بشأن مسألة الاتجار بالأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

Nous avons déjà présenté nos vues aux autorités grecques.
لقد عرضنا آراءنا فعــلا علــى السلطـــات اليونانية.

Nous ne reviendrons pas en détail ici sur nos vues à leur sujet, qui ont été exprimées au cours du débat sur cette question.
ونحن لن نكرر آراءنا بالتفصيل هنا ﻷنها طرحت من قبل في المناقشة بشأن ذلك الموضوع.

Bien entendu, nous saisirons toutes les occasions qui s'offriront d'exprimer directement nos vues au Gouvernement français.
وسوف نفيد بطبيعة الحال مما يتاح من فرص أخرى لتسجيل وجهات نظرنا مباشرة لدى الحكومة الفرنسية.

Nous avons exposé nos vues à plusieurs reprises sur tous les aspects fondamentaux de la réforme.
لقد أوضحنا وجهات نظرنا عدة مرات بشأن جميع المسائل اﻷساسية في عملية اﻹصلاح.

J'aimerais exposer la position de principe de la Chine sur les trois questions importantes inscrites à l'ordre du jour et faire connaître nos vues aux représentants des autres pays.
أود أن أعرض مواقف الصين المبدئية المتعلقة بالبنود الثلاثة الهامة في جدول أعمال الهيئة والمسائل ذات الصلة وذلك بغية تشاطر وجهات نظرنا مع ممثلي البلدان اﻷخرى.

Nous serons heureux de participer aux réunions suivantes, en vue de faire de nouvelles observations et d'exprimer nos vues sur les autres questions traitées dans le rapport du Secrétaire général.
ونتطلع إلى المشاركة في الاجتماعات القادمة لإبداء المزيد من التعليق والإعراب عن وجهة نظرنا بالنسبة لباقي المسائل التي تناولها تقرير معالي الأمين العام للأمم المتحدة.

C'est dans ce contexte que nous, dans le Sud, nous devons faire connaître nos vues dans toute la mesure du possible.
وهذا هو السياق الذي يجب علينا في الجنوب أن نحاول فيه قدر المستطاع تعريف اﻵخرين بآرائنا.

Le Belize a récemment soumis au Secrétaire général un document qui précise nos vues sur ce sujet très important.
وبليز قدمت مؤخرا ورقة إلى اﻷمين العام، تشرح فيها أفكارنا حول هذا الموضوع البالغ اﻷهمية.

S'agissant du texte de l'annexe de la convention, nos vues sont les suivantes:
وفيما يلي آراؤنا فيما يتعلق بنص مرفق الاتفاقية:

Ce projet reflète nos vues sur la position actuelle du monde concernant le désarmement nucléaire.
ومشروع القرار يعبر عن رأينا بشأن الشوط الذي قطعه العالم حتى الآن على صعيد نزع السلاح النووي.

Bien que nos positions et nos vues divergent sur certaines questions, la consolidation du Traité est notre objectif commun.
فبالرغم من تباين مواقفنا واختلاف وجهات نظرنا حول بعض اﻷمور، نحن نتشاطر هدفا مشتركا هو توطيد المعاهدة.

J'aimerais vous faire part une fois de plus de nos vues.
وأود أن أعرض عليكم، مرة أخرى تصوراتنا في هذا الشأن.

J'ai l'honneur de confirmer que votre lettre reflète nos vues avec exactitude et je conviens que votre lettre citée ci-dessus et mon acceptation de ses termes soient considérées comme constituant un accord entre l'Organisation de libération de la Palestine et l'UNRWA en la matière.
ويشرفني التأكيد على أن رسالتكم تعكس تفاهمنا بدقة، وأوافق على اعتبار رسالتكم كما وردت أعلاه، وقبولي بها، بمثابة اتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية واﻷونروا على هذا اﻷمر.

Ceci est conforme à nos vues sur les perspectives de développement de l'Afghanistan.
ويتفق ذلك مع رأينا بشأن آفاق التنمية في أفغانستان.

Nous devons signaler que ce document commun ne vise qu'à présenter dans les grandes lignes nos vues préliminaires sur un nouveau traité relatif à l'espace.
ولا بد من أن نبين أن ورقة العمل المشتركة هذه ليست إلا عرضاً لآرائنا الأولية بخصوص وضع معاهدة جديدة للفضاء الخارجي.