"notamment le recensement" - Traduction Français en Arabe

• بما في ذلك تحديد
• بما في ذلك تعريف

Il participera aux différentes étapes d'élaboration, de mise en œuvre et de contrôle d'un programme initial visant à développer l'institutionnalisation d'une capacité et une culture d'amélioration continue des méthodes, notamment le recensement des besoins en matière de formation et les solutions.
وسيسهم شاغل الوظيفة في التخطيط لبرنامج أولي لإنشاء قدرة مؤسسية وإقامة ثقافة لتحسين العمليات المستمر وفي تنفيذه والإشراف عليه، بما في ذلك تحديد الاحتياجات التدريبية وإيجاد الحلول.

18. Le dépassement s'explique par le fait qu'il a fallu faire appel à des compétences extérieures dans plusieurs domaines touchant l'administration d'un tribunal pénal, notamment le recensement des moyens nécessaires à la mise en place d'un système de gestion des dossiers.
١٨ - نجمت نفقات إضافية بسبب الحاجة إلى الحصول على خبرات خارجية في عدد من مجالات إدارة المحاكم الجنائية بما في ذلك تحديد الاحتياجات فيما يتعلق بتطوير نظام لإدارة قضايا المحكمة.

Grâce à sa démarche globale intégrée, l'Approche stratégique permet d'examiner l'ensemble des facteurs intéressant la gestion des produits chimiques en tenant compte de tous les points de vue, notamment le recensement de nouvelles questions de politique générale, et inscrit l'action internationale dans un cadre souple qui complète et dépasse les moyens juridiquement contraignants.
ويسمح النهج الاستراتيجي، بنهجه العام المتكامل، بإجراء بحث متوازن لجميع العوامل ذات الصلة بإدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك تحديد قضايا السياسات الناشئة، كما يوفر إطاراً مرناً للعمل الدولي الذي يستكمل ويتجاوز النُهج الملزمة قانوناً على حد سواء.

:: Conseils donnés aux fins de l'élaboration de stratégies de sensibilisation et de la création de réseaux d'organisations de la société civile, notamment le recensement et le déploiement d'experts pour renforcer la capacité de la société civile de susciter le dialogue et la réconciliation nationale, et la médiation de différends au niveau local
:: إسداء المشورة فيما يتعلق بإعداد استراتيجيات الدعوة وتكوين شبكات من منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك تحديد ونشر الخبراء للمساعدة في تعزيز قدرات المجتمع المدني في تعزيز الحوار والمصالحة الوطنية، والتوسط في تسوية المنازعات المحلية

d) Les procédures de certification et de validation des biens, notamment le recensement des biens qui ne sont plus utilisés ou qui sont endommagés, n'ont pas été appliquées de façon uniforme et efficace.
(د) انعدام الاتساق والفعالية في تطبيق إجراءات التصديق على الأصول والتحقق منها، بما في ذلك تعريف الأصول غير المستخدمة، أو الضعيفة.

a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention d'urgence pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers les victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des ressources nécessaires et la diffusion rapide de l'information
(أ) الحشد الفوري لآليات وأدوات الاستجابة الدولية للطوارئ، من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية لضحايا الكوارث والطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينه

a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention d'urgence pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers les victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des ressources nécessaires et la diffusion rapide de l'information
(أ) الحشد الفوري لآليات وأدوات الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية إلى ضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينها

a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention d'urgence pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers les victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des besoins en ressources et la diffusion rapide de l'information.
(أ) الحشد الفوري لآليات وأدوات الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية لضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينه

a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention d'urgence pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers les victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des besoins en ressources et la diffusion rapide de l'information
(أ) الحشد الفوري لآليات وأدوات الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية لضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينه

a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention d'urgence pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire internationale vers les victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des besoins en ressources et la diffusion rapide de l'information
(أ) التعبئة الفورية للآليات والأدوات الدولية للاستجابة في حالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية إلى ضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في الوقت المناسب

:: Services de suivi et de conseils fournis au Gouvernement, à l'Union africaine et au Programme multinational de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale concernant les activités du Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration, notamment le recensement et la démobilisation des enfants associés aux forces et groupes armés et l'aide à ces enfants
:: تقديم خدمات الرصد وإسداء المشورة إلى الحكومة والاتحاد الأفريقي وبرنامج التسريح وإعادة الإدماج المتعدد البلدان المانحة التابع للبنك الدولي بشأن الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الوطني للتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج، بما في ذلك تحديد هوية الأطفال المرتبطين بقوات وجماعات مسلحة وتسريحهم وتقديم الدعم لهم

26.5 a) Mobilisation rapide des mécanismes et outils internationaux d'intervention rapide pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence vers les victimes de catastrophes et de situations d'urgence, notamment le recensement des ressources nécessaires et la diffusion de l'information.
26-5 (أ) الحشد العاجل لآليات وأدوات الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية إلى ضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينها.

a) Mobilisation rapide des mécanismes internationaux d'intervention d'urgence et des moyens de faire parvenir l'aide humanitaire internationale aux victimes des catastrophes et des situations d'urgence, notamment le recensement des ressources nécessaires et la diffusion rapide d'informations
(أ) الحشد الفوري لآليات وأدوات المواجهة الدولية لحالات الطوارئ من أجل تيسير تقديم المساعدة الإنسانية الدولية إلى ضحايا الكوارث وحالات الطوارئ، بما في ذلك تحديد الاحتياجات من الموارد ونشر المعلومات في حينها

Les participants à la réunion ont convenu du but, des objectifs, de la valeur ajoutée, des résultas et impacts des mécanismes de coordination sous-régionale, et proposé des mesures concrètes (notamment le recensement des activités, celui des parties responsables et la fixation des délais) pour leur mise en place.
واتفق الاجتماع على الغرض والأهداف؛ والقيمة المضافة والنتائج والتأثير فضلاً عن اتفاقه بشأن التدابير المحددة (بما في ذلك تعريف الأنشطة والأطراف المسؤولة والخطوط الزمنية) بشأن إنشاء آليات التنسيق على الصعيد دون الإقليمي؛