"note de la note" - Traduction Français en Arabe

• علما بمذكرة
• علماً بمذكرة
• علما بالمذكرة

Prend note de la note de son président sur l'application des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun.
تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة.

Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de prendre note de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/52/55.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة ، بدون تصويت، أن تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام الواردة في الوثيقة (A/C.5/52/55).

À la même séance également, le Comité a pris note de la note du Secrétaire général.
21 - وفي الجلسة ذاتها أيضا أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام.

Le SBI sera invité à prendre note de la note d'information et à examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme, ainsi que les activités prévues pour 2014.
وستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تأخذ علماً بمذكرة المعلومات وأن تنظر في التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل فضلاً عن الأنشطة ذات الصلة لعام 2014.

179. Le Conseil a pris note de la note du secrétariat de la CNUCED (document TD/B/51/4).
179- أحاط المجلس علماً بمذكرة أمانة الأونكتاد الواردة في الوثيقة TD/B/51/4.

Par conséquent, nous attendons de la Cinquième Commission qu'elle prenne note de la note, pour ainsi dire.
وبالتالي، نتوقع من اللجنة الخامسة أن تحيط علما بالمذكرة كما هي.

Rappelant sa décision en date du 21 mars 2014 et prenant note de la note du Secrétaire général, le Comité :
إن اللجنة التحضيرية، إذ تشير إلى مقررها المؤرخ 21 آذار/مارس 2014()، وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام():

Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/69/217.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/69/217.

Le Conseil d'administration a pris note de la note de l'Administrateur sur la prolongation de l'assistance à la Somalie.
52 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بمذكرة المدير بشأن مواصلة تقديم المساعدة إلى الصومال.

1. Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
" 1 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية؛

1. Prend note de la note de l'Administrateur relative au projet d'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (DP/2007/49);
1 - يحيط علما بمذكرة مدير البرنامج بشأن التعديل المقترح على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله؛

Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/67/207.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/67/207.

1. Prend note de la note du Directeur exécutif;
١ - يحيط علما بمذكرة المديرة التنفيذية؛

Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide, sans vote, de recommander à l’Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/54/ 13.
وقـــررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، ومن غير تصويت، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/C.5/45/13.

Pris note de la note de l'Administrateur sur l'assistance à l'Afghanistan (DP/1997/7);
أحاط علما بمذكرة مدير البرنامج بشأن تقديم المساعدة إلى أفغانستان (DP/1997/7)؛

1. Prend note de la note de l'Administrateur (DP/1996/24 et Add.1);
١ - يحيط علماً بمذكرة مدير البرنامج )DP/1996/24 وAdd.1(؛

1. Prend note de la note de l'Administrateur (DP/1996/24 et Add.1);
١- يحيط علماً بمذكرة مدير البرنامج )DP/1996/24 وAdd.1(؛

L'Assemblée générale prend note de la note du Secrétaire général (A/69/300).
أحاطت الجمعية العامة علماً بمذكرة الأمين العام (A/69/300).

En ce qui concerne les modalités d'examen de la demande, elle a pris note de la note verbale de l'Argentine en date du 20 août 2009.
ولدى معالجة اللجنة لطرائق النظر في الطلب، أحاطت علما بالمذكرة الشفوية الموجهة من الأرجنتين المؤرخة 20 آب/أغسطس 2009.

Pris note de la note sur l'exécution nationale (DP/1997/CRP.8) et des observations y relatives;
أحاط علما بالمذكرة المتعلقة بالتنفيذ الوطني (DP/1997/CRP.8) مع التعليقات التي أبديت بشأنها؛

12. Le PRÉSIDENT propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général (A/52/852) et approuve les observations et recommandations du Comité consultatif.
١٢ - الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام )A/52/852( وأن توافق على ملاحظات اللجنة الاستشارية وتوصياتها.