"notions de base" - Traduction Français en Arabe

• التعريف بالحواسيب ونظام
• أساسيات
• المفاهيم الأساسية
• الأساسي في الميدان
• من فهم أساسي
• الأمن الأساسي

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنيت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنيت وتقنيات استخدامها.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

Au cours de leur stage annuel de formation, les guides acquièrent des Notions de base sur les droits de l'homme, dont la défense est un des principaux domaines d'activité de l'Office des Nations Unies à Genève.
وخلال الحلقة الدراسية التدريبية السنوية، يتلقى المرشدون دروسا عن أساسيات العمل في مجال حقوق الإنسان، ويتم إبراز ذلك بوصفه جانبا رئيسيا من الأنشطة الفنية التي تضطلع بها جنيف.

En 2003, le Bureau a établi un programme de formation intitulé < < Notions de base de sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires > > , qui avait pour but de sensibiliser les fonctionnaires aux dangers potentiels auxquels ils peuvent être confrontés dans les missions.
ففي عام 2003، أعد المكتب برنامجا تدريبيا بشأن أساسيات الأمن في الميدان، يركز على سلامة الموظفين وصحتهم ورفاههم. وقد صمم هذا البرنامج لتوعية الموظفين بالأخطار المحتمل أن يواجهوها في البعثات الميدانية.

L'orateur a souligné la nécessité d'examiner attentivement certaines des Notions de base sous-tendant la réflexion sur les défis futurs.
وشدد المتكلم على الحاجة إلى إمعان النظر في بعض المفاهيم الأساسية التي تشكل إطارا لتفكيرنا في التحديات المقبلة.

Les quatre premiers modules de chaque cycle portent sur les sujets suivants : a) Notions de base sur les ordinateurs et Windows 2000; b) Notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) Notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) Conception des pages Web et techniques d'utilisation.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى لكل دورة على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

Chiffre moins élevé que prévu dû en grande partie au temps nécessaire pour mener à bien la formation obligatoire (Notions de base de sécurité sur le terrain, cours avancé de sécurité sur le terrain, intégrité, abus de pouvoir et prévention du harcèlement sexuel) au moment du déploiement
يعزى انخفاض معدل الإنجاز أساسا إلى المدة اللازمة لإنجاز التدريب الإلزامي (أساسيات الأمن في الميدان، والتدريب المتقدم على الأمن في الميدان والنزاهة وإساءة استعمال السلطة ومنع التحرش الجنسي) عند النشر

En tant que partie intégrante des Normes minimales de sécurité opérationnelle, un cours d'apprentissage autonome intitulé < < Notions de base de sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires > > , disponible sur CD-ROM, a été mis en place. Tous les fonctionnaires devant effectuer un voyage officiel sont tenus de suivre ce cours.
41 - وكجزء لا يتجزأ من المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا، أدخلت دورة تعليم ذاتي معنونة " أساسيات الأمن في الميدان: سلامة الموظفين وصحتهم ورفاههم " ، متاحة على أقراص حاسوب مدمجة، وأصبحت الآن إلزامية على جميع الموظفين قبل سفرهم في مهام رسمية.

207. La section informatique, qui est dotée de 40 machines et d'un grand nombre de logiciels éducatifs et récréatifs spécialement conçus pour les enfants, est supervisée par des spécialistes, qui donnent des cours d'initiation aux Notions de base de l'informatique, ainsi que des cours plus avancés, en particulier pendant les vacances d'été.
207- الكمبيوتر: يوجد في هذا القسم 40 جهازاً مجهزاً خصيصاً للأطفال علاوة على عدد كبير من البرامج التعليمية والترفيهية - وتنظم تحت إشراف المتخصصين وهو عبارة عن دورات تمهيدية لتعليم أساسيات الكمبيوتر وأخرى متقدمة ويكثف هذا النشاط خاصة في العطلات الصيفية.

Nous serions heureux que ces Notions de base soient réexaminées rapidement et de manière objective.
ونحن نرحب بالمبادرة إلى إعادة تقييم واقعية لتلك المفاهيم الأساسية.

3.4 Module sur la comptabilité de gestion − Notions de base
3-4 الوحدة النموذجية المتعلقة بالمحاسبة الإدارية - المفاهيم الأساسية

Cellesci visaient à transmettre aux praticiens des Notions de base sur les techniques d'audit et ont été fortement subventionnées par l'ICPAK.
وكان الهدف من هذه الدورات شرح المفاهيم الأساسية لتقنيات مراجعة الحسابات للمعنيين وحظيت هذه الدورات بدعم مالي كبير من المعهد.

La nouvelle version du CD-ROM sur les Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain était quasiment achevée à la fin de 2009.
وكانت عملية تنقيح القرص المدمج المعنون " الأمن الأساسي في الميدان " (Basic Security in the Field) قد أشرفت على الانتهاء عند نهاية عام 2009.

La connaissance et la compréhension des droits de l'homme par les élèves sont progressivement renforcées, passant de Notions de base sur les droits et responsabilités à des conceptions plus complexes des droits de l'homme.
ويجري تعزيز مفاهيم الطلبة بشأن حقوق الإنسان وفهمهم تلك الحقوق تدريجياً من فهم أساسي للحقوق والمسؤوليات إلى مفاهيم حقوق الإنسان الأكثر تعقيداً.

Actuellement un millier de fonctionnaires de l'ONU suivent, chaque jour, la formation en ligne consacrée aux Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain.
وفي الوقت الحاضر هناك 000 1 من موظفي الأمم المتحدة يستكملون التدريب اليومي إلكترونياً في مجال الأمن الأساسي بالميدان.