"notre alliance" - Traduction Français en Arabe

• تحالفنا
• حلفنا
• حليفاً

J'avais entendu que son zèle pour notre alliance provenait de son impatience à vaincre les Britanniques.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

notre alliance peut s'avérer fructueuse si on sait la faire perdurer.
لكن تحالفنا سيدر ضعف هذا المبلغ شهريا على الأقل

Le peuple sierra-léonais sait que notre alliance est une alliance pour la paix.
وشعب سيراليون يعرف أن الهدف من تحالفنا هو السلام.

notre alliance repose sur un engagement commun en faveur de la démocratie, de la liberté et de l'état de droit.
ويرتكز تحالفنا هذا على التزام مشترك بالديمقراطية والحرية وسلطة القانون.

Nous tenons à remercier le peuple sierra-léonais et les membres de la communauté internationale de leur intérêt et des voeux qu'ils forment pour le succès de notre alliance dans l'intérêt suprême de la paix.
وإننا نود أن نشكر شعب سيراليون وأعضاء المجتمع الدولي لاهتمامهم وحرصهم على أن يبقى حلفنا خدمة لمصلحة السلام العليا.

Cette grande victoire et cette gigantesque révolution dépendent de la pérennité de notre alliance.
ولكن لن يكون هناك إنتصار أعظم ولا ثورة واسعة النطاق ما لم بطريقة ما نحافظ على تحالفنا معاً

notre alliance avec eux a toujours été un mensonge.
بتحقيق ذلك؟ تحالفنا معهم كان على الدوام كذبة.

Si il ne se présente pas à signer, notre alliance est terminée avant qu'il ne commence.
إذا لم يظهر للتوقيع، فسينتهي تحالفنا قبل أن يبدأ

Et en plantant nos épées dans le coeur de nos ennemis, puissions-nous répétér les mots de notre alliance :
ولعلنا عندما نطعن السكاكين في قلوب أعدائنا أن نتحدث بكلمات تحالفنا

Un mariage entre mon fils et sa fille rendra notre alliance plus forte.
الزواج بين إبني و إبنته سيجعل تحالفنا أقوى.

Un mariage entre mon fils et sa fille rendra notre alliance plus forte.
الزواج بين ابنى و ابنته سيجعل تحالفنا أقوى

Votre traité de mariage avec le Portugal ne met pas fin à notre alliance avec la France mais la change.
زواجك من البرتغال لا ينهي تحالفنا مع فرنسا ولكن يغيره

Grâce à notre alliance avec le peuple du ciel, la montagne va perdre.
بـفضل تحالفنا مع قـوم الـسماء سـيسقط الـجبل.

Peut-être que trois d'entre nous pourraient rétablir notre alliance.
ربّما بإمكان ثلاثتنا إعادة تأسيس تحالفنا

Comment maintiendrez-vous notre alliance avec la Grande-Bretagne... contre l'Irak quand la guerre n'a jamais été aussi impopulaire ?
كيف تخططين للحفاظ على تحالفنا مع بريطانيا العظمى في العراق على الرغم من أن التأييد للحرب هناك

Quitte la ville, ou je déclarerai notre alliance brisée.
سَتَتْركُ المدينةَ، أَو سَأُعلنُ انفضاض تحالفنا.

Sinon, notre alliance sera brisée.
, سوف تترك المدينة . وإلا سأعلن أن تحالفنا قد إنقضى

Au moins, notre alliance avec l'Empereur est populaire.
على الأقل يلقى تحالفنا مع الإمبراطور شعبيه

notre alliance se fonde sur un projet politique commun, qui conjugue la croissance économique, l'équilibre écologique et la liberté individuelle.
إن حلفنا قائم على أساس مشروع سياسي مشترك يؤلف بين النمو الاقتصادي والتوازن البيئي والحرية الفردية.

notre alliance a connu récemment un certain nombre de problèmes.
تعرض حلفنا مؤخراً للعديد من النكبات.

Ton père t'as envoyé consolider notre alliance, pas accorder des faveurs à un nourrisson.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً و ليس أن تضع خدمات من أجل أن رضيع