"notre ami" - Traduction Français en Arabe

• صديقنا
• لصديقنا
• صاحبنا
• صديقتنا
• فتانا
• بصديقنا
• صديق لنا
• صديقُنا
• الصديق
• لصديقي
• وصديقنا

En ce qui concerne la deuxième question, soulevée par notre ami de la délégation cubaine, je voudrais rappeler ce qui suit et, surtout, lancer un appel.
في ما يتعلق بالمسألة الثانية، التي طرحها صديقنا من وفد كوبا، أود أن أذكر التالي، وقبل كل شيء، أن أوجِّه نداء.

Je suis seulement heureux que notre ami aille vers la célébrité et la fortune.
لا أشعر بشيء سوى السعادة أن صديقنا يشقّ طريقه للشهرة والثروة

À moins que tu ne veuilles que j'amène ceci à notre ami à la Chronique.
إلا إذا كُنت تودني أخذ تلك الورقة إلى صديقنا في جريدة الوقائع

Je vais creuser un peu, puis je ramènerai notre ami.
سأقوم بالمزيد من الأبحاث. وأعيدي صديقنا هذا للأعلى.

Il y a une heure, il n'était pas notre ami gay.
منذ ساعة واحدة لم يكن صديقنا المفضل الجديد شاذاً

On dirait que notre ami russe n'a pas appris à partager.
يشاهد مثل صديقنا الروسي أبدا متعلّم كيف يشترك فيه.

notre ami dit qu'il pense que tout s'est bien passé.
صديقنا يعتقد أن الامور ستجري على أحسن مايرام.

notre ami est chanceux ou il sait à quoi ressemble un repère de tireur d'élite.
صديقنا لابد من أنه محظوظ أو أنه يعرف كيف يبدو محدد الأصوات

On dirait que notre ami de Los Angeles est devenu radin.
حسناً, يبدو بأن صديقنا في لوس أنجلوس أصبح جشعاً

On dirait que notre ami Russe va recevoir un nouveau foie.
يبدو ان صديقنا الروسي قد حصل على كبد جديد

Vous pouvez constater que notre ami Marcos Cortez... est bien vivant et il fait boum-boum.
كما ترى قلب صديقنا مازال على قيد الحياة على قيد الحياة ويدق

Tu crois que notre ami, là-bas, a de quoi manger?
هل تعتقدوا ان صديقنا هناك لديه شئ يأكله؟

L'émotion qui nous étreint tous, nous empêche de trouver les mots pour notre ami.
عواطفنا في هذه اللحظة تمنعنا من إيجاد كلمات مناسبة لوصف صديقنا

Le bureau du Marshal nous a informés ce matin que notre ami Kimble est vivant, en bonne santé et de retour à Chicago.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Rends-toi à l'école de magie. Et vois notre ami Vildar.
قم بزيارة إلى مدرسة السحر وقابل صديقنا فيلدان

Je suis sûr de parler au nom de notre ami de Los Angeles en disant combien nous apprécions votre venue si rapide.
أنا متأكد أنه عندما أتحدث الى صديقنا المخلص من لوس أنجلوس وأقول له نحن نقدر مجيئك بهذه السرعه

On dirait que notre ami Ray connaît quelqu'un de grande valeur.
يبدو أن صديقنا الجديد, راي يعرف كل رجل مهم

Nous avons été profondément choqués par l'annonce du décès de notre ami et collègue Néstor Kirchner.
وقد تأثرنا بشدة بنبأ وفاة صديقنا وزميلنا نيستور كيرشنر.

J'ai pu avoir une reconnaissance faciale sur la photo de sécurité de notre ami.
بإستخدام برنامج التعرف على الأوجه إستطعت الحصول على الصورة الأمنية لصديقنا

Aujourd'hui, les enfants, notre ami M. Toc nous raconte la vie de Christophe Colomb.
ودلوقتي يا أطفال حيتكلم لينا صاحبنا أستاز قبعة عن كريستوفر كولومبس

Nous prendrons à manger après nous être débarrasé de notre ami.
سنحصل على شيئاً نأكله بعد أن نتخلص من صديقتنا

La seule chose qui m'intéresse, pour l'heure, c'est de ramener notre ami sain et sauf.
‫رجاءاً. الشيء الوحيد الذي ‫أهتم بشأنه الآن ‫هو إعادة فتانا للوطن بأمان.

Ok, ben, nous devons retrouver notre ami Peter.
حسنا , حسنا , نحن يجب أن نمسك بصديقنا بيتر

- Je suis votre ami. - Tu n'es pas notre ami.
استمعوا لي , انا صديقكم أنت لست صديق لنا

notre ami Devin à installé une société fictive il y a quelques années, l'utilisant pour acheter un terrain dans la rive sud,
صديقُنا هذا أنشأ شركة للقذائف قبل عدة سنين أستخدمها لشراء مكان في الشواطئ الجنوبية

Ce matin, je voudrais particulièrement signaler l'accession de notre ami et voisin du Pacifique, Tuvalu, et m'en féliciter.
وأريد بشكل خاص أن أنوِّه وأرحب صباح اليوم بانضمام توفالو، البلد الصديق والمجاور لنا في المحيط الهادئ.

Par respect pour notre ami, je vais te parler gentiment.
احترام لصديقي هذا انا بتكلم وياك بكلام طيب

Je remercie celui qui nous a approchés le premier pour discuter de la crise ivoirienne : notre voisin, notre ami John Kufuor, qui est aujourd'hui Président en exercice de la CEDEAO.
وأشكر أول من اتصل بنا لمناقشة الأزمة الإيفوارية: جارنا وصديقنا جون كوفيور الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية.