"notre anniversaire" - Traduction Français en Arabe

• ذكرى زواجنا
• عيد زواجنا
• ذكرانا السنوية
• عيد ميلادنا
• لنا الذكرى
• الذكرى السنوية
• الذكرى الخاصة بنا
• عيدنا السنويّ
• بذكرى زواجنا
• ذكرانا السنويّة
• بالذكرى السنوية لنا
• لعيد زواجنا
• لذكرانا
• لذكرى زواجنا
• بذكرانا السنوية

Je sais ce que tu penses. Je voulais juste attendre notre anniversaire pour te le dire.
أعلم ماذا تظن ، أنا فقط أردت الإنتظار حتى يوم ذكرى زواجنا لإخبارك

La répétition est dans deux jours, et le mariage le lendemain, pour notre anniversaire.
التدريب بعد يومين و الزفاف في اليوم التالي في ذكرى زواجنا

Et tu n'as pas oublié notre anniversaire de mariage l'année précédente ?
سنوية عيد زواجنا في السنة ما قبل الماضية؟ لمّ أثرت موضوعاً قديماً؟

Puisque qu'on ne t'a pas vu à notre anniversaire de mariage.
بإعتبار أن ليس لديك الوقت لحضور حفلة ذكرانا السنوية

A partir de maintenant, chaque 3 Mars, ce sera notre anniversaire commun.
من الآن وصاعداً كل عام في الثالث من مارس سيصبحُ عيد ميلادنا

La combinaison est notre anniversaire.
الجمع هو لنا الذكرى.

Tu veux faire une sortie avec les enfants et ma mère pour notre anniversaire ?
حسنا. كنت تريد أن تأخذ الاطفال مع والدتي في الذكرى السنوية لزواجنا؟

Ça va prendre des heures ! Sur notre anniversaire !
سيأخذ الأمر ساعات , في يوم ذكرى زواجنا

Et j'avais oublié la date de notre anniversaire.
ولقد نسيت بأنها ذكرى زواجنا حتى قبل ساعة مضت

Je devrais être contente que tu aies oublié notre anniversaire de mariage ?
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا

C'est une surprise pour notre anniversaire. Elle a oublié, bien sûr.
سأفاجئها، إنه ذكرى زواجنا وبالطبع هي ناسية

C'est mieux que ton ex-résidence, où on fêtait notre anniversaire au téléphone derrière une vitre !
ـ هل تحبين كيف نعيش؟ ـ هذا أفضل من مسكنك السابق أتظن أنني أريد قضاء ذكرى زواجنا أتطلع لك من خلال الزجاج

Sors-nous de là, je t'en prie. C'est plus drôle qu'à notre anniversaire, chérie.
رجاء أخرجنا من هنا أليس ممتع أكثر من عيد زواجنا عزيزتى؟

Qui sait, peut-être qu'aujourd'hui ne sera pas que notre anniversaire.
لعل اليوم يكون الأخير الذي يكون فيه عيد زواجنا هو الشيء الوحيد الذي نحتفل به في العائلة

Les enfants viendront à notre anniversaire de mariage.
الأولاد سيكونون هنا من اجل ذكرانا السنوية

Ecoute, je suis désolé de t'avoir abandonné pour notre anniversaire.
إنظري , آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

C'est notre anniversaire dans deux semaines.
.. مرحبا ياجماعة , احزروا ماذا عيد ميلادنا بعد أسبوعين

Voyons si on s'aime toujours dans un an, à notre anniversaire, et si c'est le cas, remarions-nous ce jour-là.
دعونا نرى إذا كنا لا يزال في الحب بعد عام من الآن عندما لنا الذكرى حول القوائم، وإذا أردنا، دعنا تزوج في الذكرى السنوية لدينا.

Je le plante pour notre anniversaire et je m'envoie en l'air avec un inconnu.
أقف معه في الذكرى السنوية واذهب لممارسة الجنس مع شخص غريب.

C'est notre anniversaire.
إنها الذكرى الخاصة بنا

J'ai une idée de sortie pour notre anniversaire de mariage.
كنت أفكّر بطريقة لنحتفل بذكرى زواجنا الإسبوع القادم.

Rends-moi service. Quand on rentrera, ne dis pas à Blanche que j'ai oublié notre anniversaire.
أسديني صنيعاً ولا تخبري (سنو) أنّي نسيت ذكرانا السنويّة عندما نعود

Non... On fêtait notre anniversaire de mariage à Sayulita.
في حادث كنا نحتفل بالذكرى السنوية لنا في سايوليتا

- C'est notre anniversaire.
. اليوم الذكري السنوية لعيد زواجنا نعم , اليوم

C'est le même tourne-disque qu'il m'a offert... il y a 20 ans, pour notre anniversaire.
أنه نفس مشغل السجل الذي أعطاني إياه لذكرانا قبل 20 سنة

J'envisageais de louer les lieux pour notre anniversaire de mariage.
كنت أفكر في إستئجار المكان كله لذكرى زواجنا

Ce weekend, on allait fêter notre anniversaire.
في نهاية هذا الاسبوع القادم نحن ذاهبون إلى للاحتفال بذكرانا السنوية.