"notre assemblée" - Traduction Français en Arabe

• جمعيتنا
• لجمعيتنا
• جمعنا
• مجلس إدارتنا
• مجلسنا

Nous lui souhaitons une heureuse retraite, grandement méritée pour avoir si bien servi notre Assemblée générale.
ونتمنى له تقاعدا سعيدا من عمله في جمعيتنا العامة بعد أن استحقه بكده.

notre Assemblée générale conforte, régulièrement, par ses résolutions, cette collaboration. Je souhaite qu'il en soit de même cette année.
إن جمعيتنا العامة تدعم هذا التعاون في قراراتها بانتظام وأرجو أن يحدث هذا في العام الحالي أيضا.

Je suis sûr que sa présidence produira des effets positifs et durables sur notre Assemblée générale.
وإنني على ثقة بأن رئاستها سوف تترك أثرا إيجابيا ودائما في جمعيتنا العامة.

Le Représentant permanent de la République de Bosnie-Herzégovine a pleinement éclairé ce matin notre Assemblée sur les dures réalités de la situation dans son pays.
لقد أوضح الممثل الدائم لجمهورية البوسنة والهرسك لجمعيتنا العامة هذا الصباح الحقيقة القاسية للحالة في بلده.

Dans le cadre de cet exercice, mon pays, la République démocratique populaire lao, souhaite faire part des remarques suivantes à notre Assemblée :
ويــود بلــدي، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، أن يدلي بالملاحظات التالية أمام جمعيتنا أثناء هذه المناقشة.

Elles estiment que la question dont est aujourd'hui saisie notre Assemblée doit figurer parmi les priorités de la communauté internationale.
وترى وفودنا أن المسألة المعروضة على جمعيتنا العامة اليوم ينبغي أن تكون إحدى أولويات المجتمع الدولي.

notre Assemblée générale doit désormais trouver une solution à l'échec des relations économiques internationales.
ويجب على جمعيتنا العامة اﻵن أن تجد حلا للمشكلة الناجمة عن فشل العلاقات الاقتصادية الدولية.

Il s'avère indispensable que cet élan soit maintenu, et il appartient aux États Membres représentés au sein de notre Assemblée générale de fournir les orientations politiques nécessaires.
وهذا الزخم ينبغي الحفاظ عليه، وإصدار التوجيهات السياسية اللازمة أمر متروك للدول اﻷعضاء الممثلة في جمعيتنا العامة.

En effet, par l'élection de son président, notre Assemblée consacre les mérites et les qualités d'un grand diplomate africain.
فبانتخابها الباهر لرئيسها، سجلت جمعيتنا تقديرها لفضائل وخصال دبلوماسي أفريقي عظيم.

notre Assemblée est la plus universelle des institutions internationales.
إن جمعيتنا أكــثر المؤسسات الدولية عالمية.

notre Assemblée nationale a adopté une déclaration historique sur Srebrenica : le crime a été condamné et des excuses présentées.
لقد اعتمدت جمعيتنا الوطنية إعلانا تاريخيا بشأن سربيرنيتشا أدينت فيه الجريمة التي ارتكبت بحقها وقدم اعتذار عن ذلك.

Dans le même ordre d'idées, notre Assemblée nationale promulguera bientôt un nouveau projet de loi sur les armes et les explosifs qui remplacera la législation actuellement en vigueur.
وبالمثل، ستسن جمعيتنا الوطنية عما قريب مشروع قانون جديد بشأن الأسلحة والمتفجرات ليحل محل التشريع الساري حاليا.

Nous devons nous efforcer de faire en sorte que le débat à notre Assemblée trouve des applications concrètes.
ويتعين أن نسعى للتأكد من أن المناقشة في جمعيتنا تترجم إلى أفعال.

L'action de notre Assemblée doit se traduire par l'adoption du projet de résolution soumis à notre examen.
وأي تحرك تقوم به جمعيتنا يجب أن يشمل اعتماد مشروع القرار المعروض علينا لننظر فيه.

Mais avant d'aller plus loin, permettez, Monsieur le Président, que je vous exprime, au nom de ma délégation, mes vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de notre Assemblée.
ولكن قبل أن أدخل في التفاصيل، أود أن أنقل إلى الرئيس، باسم وفد بلادي، أحر التهاني الخالصة على انتخابه لرئاسة جمعيتنا.

notre Assemblée nationale a adopté une loi sur la gestion des recettes que nous percevrons des compagnies pétrolières.
واعتمدت جمعيتنا الوطنية قانونا بشأن إدارة الإيرادات التي سنتلقاها في نهاية المطاف من شركات النفط.

Pour ce faire, une motion a été présentée et votée à l'unanimité des associations présentes à notre Assemblée générale en Guadeloupe, qui réunissait 200 délégués de 30 pays sur les 54 membres de la FIAPA :
ولتحقيق ذلك، قُدم اقتراح في جمعيتنا العامة المعقودة في غوادلوب، التي ضمت 200 وفدا من 30 بلدا من بين البلدان الـ 54 الأعضاء في الاتحاد، وصوتت عليه الرابطات المشاركة بالإجماع:

Ce débat général est le premier qui soit tenu au sein de notre Assemblée depuis la guerre en Iraq.
هذه هي أول مناقشة عامة لجمعيتنا منذ حرب العراق.

Je saisis cette occasion pour vous assurer du plein soutien de la délégation hongroise dans l'exercice de vos hautes fonctions à la tête de notre Assemblée.
وأغتنم هذه الفرصـــة ﻷؤكـــد لـــه تأييد وفد هنغاريا في اضطلاعه بمسؤولياته بوصفه رئيسا لجمعيتنا.

Celui-ci constitue un cadre de référence fort utile pour l'action de l'Organisation et les travaux de cette session de notre Assemblée.
فالتقرير يقدم إطارا مفيدا للغاية لعمل المنظمة ولعمل هذه الدورة لجمعيتنا.

Cet événement, sans précédent à l'ouverture d'une session de la Conférence, est perçu par notre Assemblée comme un encouragement à faire valoir les efforts de tous les membres de la Conférence.
ويُعتبر هذا الحدث، الذي لم يسبق له مثيل في افتتاح المؤتمر، في نظر جمعنا هذا تشجيعاً على إبراز جهود جميع أعضاء المؤتمر.

Ces solutions ont été mises en avant par nos sociétés nationales africaines et les membres africains de notre Assemblée.
وقد روّجت لهذه الحلول مجتمعاتنا الوطنية الأفريقية والأعضاء الأفريقيون في مجلس إدارتنا.

Cette année, notre Assemblée législative a adopté une loi autorisant la double citoyenneté.
ولقد أصدر مجلسنا التشريعي قانونا يسمح بازدواجية الجنسية.