"notre clan" - Traduction Français en Arabe

• عشيرتنا
• معشرنا
• قبيلتنا
• لعشيرتنا
• مستعمرتنا

Karis et Naa'leth sont les meilleures guerrières de notre clan.
كارس ونالا هما من المحاربين العظماء فى عشيرتنا

Par accord du Conclave, à notre clan a été donné 100 places, un nombre égal pour tous les clans restant.
بإنتهاء الجمع، تم منح عشيرتنا مائة مكان، رقم متساوي للأماكن التي حصل عليها البقية

Ma table ronde et moi aimerions vous inviter à être fait chevalier dans notre clan.
أنا وأصدقائي قررنا دعوتك لتنصيبك كــ فارس في عشيرتنا

Pour ceux qui sont passés par là avant nous, trouvez et protégez la sorcière de notre clan.
من أجل أولائك الذين سبقونا فلتجدوا وتحموا ساحرة معشرنا

La magie de notre clan est noire. Et elle vient à un prix très élevé.
سحر معشرنا حالك وله سعر وخيم جدًّا.

Mes ancêtres ont mis en gage tous ceux nés dans notre clan...
أسلافي تعهدوا بأن أي أحد يولد في قبيلتنا

Au printemps, toute la tribu a levé le camp, sauf notre clan.
في الربيع كل القبيلة أعدت مخيمها ما عدا عشيرتنا

notre clan a laissé mon oncle et sa femme au bord de la rivière pour leur lune de miel.
عشيرتنا تركت عمي وزوجته عند ضفة النهر ليقضيا شهر العسل

Elle est belle et talentueuse. Il n'y en a pas beaucoup comme elle dans notre clan.
إنها جميلة وموهوبة، ولا يوجد مثلها الكثير في عشيرتنا

notre clan a soutenu l'ancien shogun... et s'est battu du côté des rebelles contre le gouvernement de l'Empereur.
دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور

Nous sommes très fiers de notre clan et notre fierté est tout pour nous .
كبرياؤنا عظيم في عشيرتنا ، وهو كل شيء بالنسبة لنا

Tant que tu seras là, notre clan ne mourra pas.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

Cass ne vous a jamais parlé de cette vieille piquée de tante Bedelia, le patriarche de notre clan ?
أتعنى أن كاس لم تخبرك بخصوص عمتها العجوز السخيفه بيدليا ؟ ربة عشيرتنا ؟

Il s'agit de savoir si nos femmes vont vivre, nos enfants vont vivre, notre clan va vivre.
عن حياة زوجاتنا و اطفالنا و عشيرتنا

Parce qu'il t'a aidé, notre clan est vulnérable.
،لأنه ساعدكِ عشيرتنا معرضه للهجوم

Dans les traditions de notre clan, les jumeaux fusionnent leur force.
-أعدك . في عرف معشرنا يدمج التوأمان قواهما.

Mes parents l'ont vu agir, s'isoler, et ils ont réalisé qu'il n'aurait jamais été capable de diriger notre clan.
"وانعزاله على نفسه، فأدركا أنّه لن يمكنه أبدًا أن يقود معشرنا"

Elle avait même rassemblé notre clan pour aider.
حتّى أنّها جمعت معشرنا للمساعدة.

Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.
إنه يؤسفني بأن شيطان قد خرج من قبيلتنا

- Personne dans notre clan ne t'a jamais voulu de mal!
أحس بأرواح شريرة حولي تضعف من قوتي ليس في قبيلتنا أحد يريد أذيتك

Si notre nouveau membre promet loyauté à son nouveau chef et rejoins notre clan... on se tiendra tous à côté de toi.
اذا كان أحدث عضوا لدينا يتعهد بولاءه للزعيم الجديد وينضم لعشيرتنا فسنقف كلنا بجانبك

Ce registre contient tous les noms des Fées qui sont passées par notre clan.
هذا السجل يحتوي على جميع أسماء الفاي الذين مروا عبر مستعمرتنا