"notre faveur" - Traduction Français en Arabe

• صالحنا
• لصالحنا
• لمصلحتنا
• لصالِحِنا

Le temps ne joue pas en notre faveur, étant donné que l'orthodoxie économique et budgétaire pèse inexorablement sur nous.
إن الوقت ليس في صالحنا نظرا ﻷن القواعد التقليدية في المجالين الاقتصادي والمالي تثقل كاهلنا بشكل جامح.

De plus, sur le dos, la gravité joue en notre faveur.
بالإضافة , على الخلف .. الجاذبية تعمل في صالحنا

Je connais qu'un seul homme suffisamment puissant pour tourner les vents en notre faveur.
..أعلم رجلاً واحداً لديه القوّة الكافية ليقلب موازين الأمور إلى صالحنا

Wolf Bland croit que l'enquête du coroner penchera en notre faveur, mais nous voulons payer 10% afin d'éviter cette incertitude.
شركة وولف وبلاند ترى أن تحقيق قاضي الوفيات سوف يحكم لصالحنا ولكننا مستعدون لدفع 10 بالمئة

Je voudrais donc saisir cette occasion pour exprimer la gratitude et la reconnaissance de mon pays à l'ONU pour le travail précieux qu'il a accompli en notre faveur.
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أقدم للأمم المتحدة عميق امتناني وتقدير بلدي للعمل القيم الذي اضطلعت به لصالحنا.

Cette requête renforcera sensiblement notre argumentation, en particulier si la Cour se prononce en notre faveur.
وسوف يشكل هذا العمل إضافة قيﱢمة الى ترسانة الفلبين وبخاصة عندما تحكم المحكمة لصالحنا.

El Salvador et toute l'Amérique centrale déploient des efforts considérables pour faire face à cette réalité, mais les statistiques ne jouent pas en notre faveur.
وتبذل السلفادور وجميع بلدان أمريكا الوسطى، جهودا كبيرة للتعامل مع هذه الحقيقة. ولكن الأرقام ليست في صالحنا.

Ils ont pris l'initiative de prendre la parole au nom du Conseil de sécurité collectivement — et sélectivement, malheureusement — passant sous silence un grand nombre de faits qui penchent en notre faveur.
لقد أخذا على عاتقهما أن يتكلما بالنيابة عن مجلس اﻷمن بشكل جماعي وانتقائي، متجاهلين لﻷسف حقائق كثيرة جدا في صالحنا.

Il a été généralement admis que < < le temps ne joue pas en notre faveur > > .
هناك اتفاق عام على أن ' ' الوقت ليس في صالحنا``.

De plus, alors que nous approchons de la moitié de la session de cette année, le temps ne joue pas en notre faveur.
وعلاوة على ذلك، ليس الوقت في صالحنا حيث تكاد دورة هذا العام تنتصف.

Nous gagnons du terrain, mais lentement, et le temps ne joue pas en notre faveur.
إننا نحرز تقدما، ولكنه تقدم بطئ والوقت ليس في صالحنا.

Nous pouvons sortir cette nuit et tout peut arriver, et toujours en notre faveur.
يمكننا الخروج إلى هذه الليلة وأي شيء يمكن أن يحدث، ودائما في صالحنا.

Et je pense qu'on peut utiliser en notre faveur un de ces bouts.
وأعتقد أن هناك وسيلة لاستخدام هذا الانزلاق في صالحنا.

Nous n'avons ni les hommes ni les munitions pour mener ce genre de combat, même avec le terrain en notre faveur.
لا نملك القوى المسحلة ولا الذخيرة للمحاربة في هذا النوع من المعركة حتى لو كانت التضاريس في صالحنا

Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.
وحسبما قال الأمين العام بان كي - مون، فإن الزمن يعمل لصالحنا.

Concernant l'enquête, je vais appeler les fédéraux et voir s'ils peuvent intercéder en notre faveur.
والآن بشأن القضية سأتصل بالمباجث الفيدرالية وأرى هل يستطيعون التوسط لصالحنا

Ils recevaient des ordres. Quand le vent a tourné en notre faveur,
لقد كانوا يتلقون أوامر بمهاجمتنا وعندما انقلب الأمر لصالحنا

Mais je connais un homme assez puissant pour faire tourner les choses en notre faveur.
ولكنني أعرف رجلاً قوي كفاية ليقلب المسار لصالحنا

Messieurs, je me tiens devant vous avec une technologie qui va à jamais faire pencher la balance du pouvoir naval en notre faveur.
السادة المحترمون، أقف أمامكم. بشكل متواضع أمام التقنية التي ستحسم ميزان القوى البحرية لصالحنا إلى الأبد..

parce que Iya est juste et perspicace et votera en notre faveur.
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا

Oui, une visite inattendue, ce qui devrait jouer en notre faveur.
نعم , زيارة غير متوقعة و في الحقيقة ربما تكون لمصلحتنا

Nous espérons que le jugement sera en notre faveur et que le gouverneur sera enfin déclaré coupable.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد