"notre image" - Traduction Français en Arabe

• صورتنا
• سمعتنا
• هيئتنا

Ce n'est pas la question. Nous devons promouvoir notre image.
ليس هذا هو المغزى، نحتاج شيئاً لتعزيز صورتنا

Un jour, nos arrière-petits-enfants découvriront peut-être cette image, peut-être même notre image, ici, en ce lieu. Peut-être la reproduiront-ils au moyen d'une technologie si bizarre, si remarquable, que nous ne pouvons même pas l'imaginer.
فيوما ما، قد يكتشف أحفاد أحفادنا صورتنا، بل وربما تكون صورتنا هنا في هذا المكان، وربما يستنسخونها عن طريق تكنولوجيا بالغة الغرابة، مثيرة للعجب، حتى أننا لا يمكن أن نتخيلها.

Mais avant tout, consacrons-nous à l'universalité et engageons-nous à améliorer notre image et à revitaliser le monde.
وفوق كل شيء، دعونا نكرس أنفسنا لمبدأ العالمية ونتعهد بتكبير صورتنا ونبعث في العالم النشاط من جديد.

Ça peut être quelqu'un missionné pour nuire à notre image à un moment crucial.
هل فكرت في أنه قد يكون مدفوعاً ليشوه سمعتنا في وقت لا نريد فيه هذا ؟

"Faisons l'Homme à notre image, selon notre ressemblance et qu'il domine sur les poissons de la mer sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre."
دعنا نخلق البشرعلى هيئتنا بعد أن تشابهنا ودعهم يسيطرون على السمك فى البحر.. وعلى الطيور فى الهواء، وعلى المواشى،وعلى كل الأرض..

Mais je pense que nous devrions rejeter notre image de rue morte et créer notre propre destination d'Halloween.
لكن أؤمن بأن علينا أن نرفض صورتنا الماضية كـ الشارع الميت ونبني وجهة للهالوين بنفسنا

Cette nuit nous allons faire preuve de miséricorde... à un homme qui nous a trahi, grâce à la science médicale... nous le ferons à notre image.
الليلة سنُظهِر الرحمة للرجل الذي خاننا ومن خلال معجزة العلوم الطبية سنجعله على صورتنا وعندما ننتهي

Notre espèce a créé votre créateur. Vous vous êtes créés à notre image.
كان نوعنا هو من بني صانعك لقد صنعتوا أنفسكم على صورتنا

Se calmer serait bon pour notre image politique.
الهدوء قد يفيد صورتنا السياسيّة يا عزيزتي.

Par ailleurs, la réglementation plutôt stricte pour limiter le flot des réfugiés a entamé notre image de nation tolérante.
صورتنا وقوانيننا تقول اننا دولة متسامحة مع المهاجرين الشكر لصديقك هيسيلبو

Personne n'est au courant, alors notre image reste telle que vous l'avez laissée.
حسناً لم يعرف أحد عن أداء فقرة اللحم لذا صورتنا لازالت بالضبط كما تركتها

Ce corps a été conçu pour ressembler à une personne. Il a été fait à notre image.
هذا الجسد قُصد أن يكون بشرى مثلنا ، فى صورتنا..

Refaire l'homme à notre image. Pas à la sienne.
إننا سوف نعيد تكوين الآنسان على صورتنا نحن وليست صورته هو

Ackerman pleurniche à cause des effets négatifs sur notre image !
و لدي أكرمان يشتكي من التأثير السلبي لهذة القضية على صورتنا العامة

Mais nous devons trouver une solution pour améliorer notre image. Tirer avantage de la situation, mais sans trahir notre foi.
لكن علينا أن نجد حلا لنحسن صورتنا دون أن نتخلى عن إيماننا

Des éléments portugais hostiles à l'intégration tentent de nuire à notre image ...
هناك عناصر برتغالية ومناوئة للاندماج تحاول أن تنال من صورتنا ...

Nous sommes ravis de voir que notre image à l'étranger est celle d'un membre responsable, stable d'un point de vue politique, modéré, démocratique et constructif de la communauté internationale.
ونشعر بالسعادة لأن صورتنا لدى العالم الخارجي هي صورة عضو مسؤول ومستقر سياسياً ومعتدل وديمقراطي وبنّاء في المجتمع الدولي.

Parce que se foutre de votre secrétaire favorise notre image Jordan ?
كيف ان علاقتك بسكرتيرتك ستساعد " صورتنا يا " جوردان

À chaque fois que tu lèves la main sur quelqu'un, tu sais, ça fait du tort à notre image.
ولكن في كل مرة تضرب فيها الناس فهذا سيؤثر سلباً على سمعتنا

Il faut que quelqu'un redore notre image.
-نحتاج لشخص ليقوم بتحسين سمعتنا

L'article a amélioré notre image.
تلك القصة رفعت سمعتنا الصحفية

Nous avons fait la protomolécule à notre image.
جعلنا جزيء بروتو على هيئتنا