"notre meilleure chance" - Traduction Français en Arabe

• أفضل فرصة لدينا
• فرصتنا الأفضل
• فرصتنا الوحيدة
• أفضل فرصة لنا
• رهاننا الأفضل
• أفضل فرصنا
• افضل فرصة
• أفضل رهان
• فرصتنا المثلى
• فرصتنا الفضلى
• أفضل آمالنا
• أفضل خياراتنا
• أفضل فرصه لنا
• فرصتنا الافضل
• هذه أفضل فرصة

Mais est-ce que ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

C'est notre meilleure chance pour que tu cours chercher de l'aide.
انها أفضل فرصة لدينا لكي تهربي و تجلبي المساعدة

Le laisser croire qu'il est le messie est notre meilleure chance de gagner sa confiance.
أعني، أننا ندعهُ يعتقد بأنهُ المسيح وربما تكون فرصتنا الأفضل لنكسب ثقتهُ.

C'est notre meilleure chance de sortir tout le monde indemne.
إنها فرصتنا الوحيدة لإخراج الجميع دون أن يتأذوا

Il est notre meilleure chance de trouver notre otage, Charles Moore.
وهو أفضل فرصة لنا لإيجاد لدينا رهائن، تشارلز مور.

notre meilleure chance est de se débarrasser du MI6 et offrir à Cabral un meilleur deal.
رهاننا الأفضل هو أن نهزم المخابرات البريطانية باللكمة ونقدم لكابرال صفقة افضل

notre meilleure chance de l'appréhender est de se faire passer pour des acheteurs et de l'arrêter à la transaction.
أفضل فرصنا لفهم؟ سريع هو التظاهر كمشترين و من ثم اعتقاله

C'est notre meilleure chance de libérer Su sans se faire repérer.
تلك افضل فرصة لنا للتسلل وتحريرسومن دونانتتمرؤيتنا.

C'est notre meilleure chance de sortir tout le monde de cette station,
انها أفضل فرصة لدينا في الحصول على الجميع من هذه المحطة،

C'est notre meilleure chance de sortir tout le monde de cette station,
إنها أفضل فرصة لدينا لأخراج الكل من هذه المحطة

C'est notre meilleure chance de faire tomber Shepherd.
هذا هو أفضل فرصة لدينا لاتخاذ شيفرد إلى أسفل.

Je suis notre meilleure chance pour stopper tout ça.
مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا لإيقاف كل ذلك

Ce n'est pas idéal, mais donner l'assaut à partir d'ici est notre meilleure chance.
ليست مثالية، لكن الهجوم من الأعلى فرصتنا الأفضل.

Désolé que je sois un peu moins que ravi à l'idée que notre meilleure chance soit... ait armé une tête chercheuse et espère qu'elle touche sa cible.
أسف أنني أقل غير حريص علي سماع أن فرصتنا الأفضل هي.. تسليح الرأس ونآمل أن يضرب العلامة.

notre meilleure chance de récupérer quelque chose est de faire un test JTAG.
فرصتنا الأفضل في إستعادة أيّ شيء هو القيام بإختبار فحص لوحات الدارات.

notre meilleure chance d'être les premiers dedans est de trouver un chemin vers l'entrée arrière du centre...ici.
فرصتنا الوحيدة بأن نكون أوّل الداخلين هي أن نجد طريقةً إلى المدخل الخلفي للمتجر، من هنا

Il était notre meilleure chance de localiser le bordel.
أجل ولقد كان هو فرصتنا الوحيدة من أجل مكان بين الدعارة ذاك

La Déclaration dont nous sommes saisis, assortie d'un plan pour améliorer les résultats de l'ONU, représente notre meilleure chance de réaliser les rêves de nos peuples.
إن الإعلان المعروض علينا، ومخطط تحسين أداء اﻷمم المتحدة، يمثلان أفضل فرصة لنا لتحقيق أحلام شعوبنا.

Je pense que notre meilleure chance est de jeter un coup d'œil sur le cache de la colonne de direction.
أعتقد بأن رهاننا الأفضل هو النظر إلى لوحة عامود المقود

notre meilleure chance c'est de passer par derrière.
أريد القول أن أفضل فرصنا هي بالالتفاف من الخلف

On devrait aller à l'église. C'est notre meilleure chance.
لنذهب لأصدقائك في الكنيسة انها افضل فرصة.

notre meilleure chance c'est de patienter et de laisser faire.
أفضل رهان لدينا هو الجلوس ولندع الأمر ينتهي

Dans l'immédiat, c'est notre meilleure chance de le trouver avant que le délai ne soit écoulé.
هذه فرصتنا المثلى الاّن للعثور عليه خلال هذا الوقت

Parce que c'est notre meilleure chance de vivre la vie qu'on s'est imaginée.
لأنّها فرصتنا الفضلى لنعيش الحياة التي تخيّلناها

Vous et Juliet représentez notre meilleure chance de l'attraper.
أنت و"جوليت" أفضل آمالنا للإمساك به شكراً لكما

L'infirmerie est notre meilleure chance.
المستوصف هو أفضل خياراتنا.

D'après ce que vous dites, c'est notre meilleure chance de rentrer.
من ما قلت أنها مازلت أفضل فرصه لنا للعوده الى وطننا

L'empereur n'est pas là. C'est notre meilleure chance.
الأمبراطور ليس هنا , قد تكون هذه فرصتنا الافضل

C'est notre meilleure chance de nous connecter à une autre personne là-bas, d'accord ?
انظر، هذه أفضل فرصة لنا للتواصل مع أي كائن حي في الخارج، اتفقنا؟