"notre porte" - Traduction Français en Arabe

• بابنا
• بوابتنا
• عتبة منزلنا
• أبوابنا

Quel dérangeant coup du sort vous amène à notre porte ?
أي هدوءا ملتوي من القدر يجلبه إلى بابنا ؟

Non, je voulais dire "nous ne pouvons pas", comme dans " c'est ce que dit le gros papier juridique cloué à notre porte".
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

On l'a trouvé devant notre porte hier matin avec une note.
وجدناه على درج بابنا الأمامي صباح الأمس مُرفقاً برسالة.

notre porte reste toujours ouverte à tous les Togolais et particulièrement aux leaders des partis politiques afin, qu'ensemble, nous construisions notre pays.
وسيظل بابنا مفتوحا دوما على مصراعيه لجميع التوغوليين، ولاسيما لزعماء الأحزاب السياسية، حتى نبني بلدنا معا.

Vous voyez, chaque chevron de l'adresse est ce qui indique a notre porte un point de l'espace en dehors de notre galaxie, donc elle ne connaîtra le lieu que lorsqu'ils seront tous verrouillés.
يخبر عنوان الشريط الثماني بوابتنا للبحث عن نقطة خارج مجرتنا. نحن لن نعرف حتى قبل ان تجدها.

Quand je saurai quel esprit dérangé a mis ça à notre porte...
حين اجد ذلك الشخص الغريب من ترك تلك على عتبة منزلنا..

Lui, que le livre est le travail de l'Antéchrist, et maintenant ils se pointent à notre porte ?
وهذا يعتقد أنّ الكتاب من صنيع المسيح الدجال، والآن باتوا يتوافدون أمام بابنا

Pas quand il y a des chasseurs de sorcières à notre porte.
ليس حين يكون هناك صائدي ساحرات أمام بابنا.

Kevin Corcoran a envoyé un policier armé pour garder notre porte.
أرسل كيفين كوركران شرطي مسلح لحماية بابنا

Elle a cambriolé plusieurs appartement dans l'immeuble et elle est arrivé ici. notre porte arrière était ouverte.
سطت على بعض الشقق في المبنى وأتت لهنا. بابنا الخلفي كان مفتوحًا.

Ace essaie de me dire que, genre, il n'est pas d'une humeur sexuelle en ce moment, mais un jour de plus de silence radio et il va frapper à notre porte d'entrée, nu.
ايس يحاول ان يخبرني انه ليس في مكان جنسي الأن لكن يوم واحد من تجاهل الاتصالات سوف يقرع بابنا الامامي عارياً

C'est souvent quand on s'y attend le moins que le destin frappe à notre porte.
غالبا عندما يتوقعها الواحد على الاقل يصل القدر عند بابنا

On avait que des dettes, des coups de téléphone et des huissiers à notre porte.
ماذا لدينا مِن الأساس؟ ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Et si nous admettions que Kawalsky n'a guère de chances de survivre... et que le plus grand ennemi que nous aurons peut-être jamais ... affronter... nous a été livré devant notre porte ?
ماذا لو تقبلنا عدم وجود فرصة للرائد كوالسكي بالنجاة و تقبل حقيقة أن أكبر خصوم البشرية جاء حتى عتبة بابنا

Les garçons ne font pas vraiment la queue devant notre porte pour la rencontrer.
الأولاد ليسوا بالضبط مصطفين خارج بابنا لمقابلتها

je ne pense pas qu'ils étaient très respecteux quand ils ont frappés à notre porte pendant que l'on faisait l'amour.
حسنا، لا أظنهم كانوا محترمين للغاية عندما قاموا بطرق بابنا أثناء ممارستنا للجنس.

Rappelle-lui que notre porte est ouverte si elle veut voir son petit-fils ou de la compagnie.
ذكيرها أن بابنا مفتوح على مصراعيه إذا أرادت أن ترى حفيدها. أو كانت تريد صحبة عليها فقط أن تحضر.

Il y a quelques mois, des revendeurs sont arrivés en ville... et ont commencé à vendre de l'héroïne devant notre porte.
مروجين المخدرات أولئك ظهروا في المدينة و بدأو ببيع الهيروين خارج بابنا الأمامي أتصدق ذلك ؟

En effet, et ça n'a pas de sens. Pourquoi prendraient-ils notre porte?
يبدو كذلك , مما يجعله غير منطقي لم سيقومون بأخذ بوابتنا ؟

Quand j'ai vu le cadeau devant notre porte et vu cette carte, ma première pensée fut...
انتِ ترين ، حين ظهرت تلك الهدية على عتبة منزلنا ورأيت البطاقة اول مافكرت به كان

Sa mort mènerait les autres barons à notre porte.
موته سيجلب علينا باقي البارونات أمام أبوابنا.