"notre retour" - Traduction Français en Arabe

• نعود
• عودتنا
• نرجع
• أن عدنا
• عندما عدنا
• لعودتنا
• رجوعنا
• صحة الوطن
• بعودتنا

Non, mais ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

A notre retour de voyage on ira dans une agence d'adoption.
عندما نعود من رحلتنا نحن سأنجتمع مع وكالة تبني

A notre retour, plus de détails sur le fils Cartier et ses flirts... 31 mars 2008
عندما نعود مزيدا من الاخبار عن ابن كارتييه وسلوكياته ـ 31 مارس 2008

Tu me montreras ce que tu as appris à notre retour.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

L'activité de la semaine dernière nous a donné une lueur d'espoir quant à notre retour sur la bonne voie.
لقد كان في نشاط الأسبوع الماضي بارقة أمل في احتمال عودتنا إلى المسار الصحيح.

On pourrait y aller à notre retour, si ça te dit.
ربما قد نستطيع أن نذهب ونتفقده إذا كنتِ مهتمة, بعدما نرجع

J'ai dans l'idée que je vais m'en séparer à notre retour.
أتعرف، لدي النية فى تركه يرحل عندما نعود للمنزل

Monsieur, je vous donnerai tout l'argent que vous avez payé à notre retour en Angleterre.
سيدي سأعطيك كل مالك كل ما دفعته، عندما نعود لإنجلترا سأعطيك الضعف

À notre retour... nous connaîtrons les cinq heureuses finalistes !
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون

Je crois que si l'un de nous ne va pas avec lui, il sera absent à notre retour.
أعتقد أن لم يذهب معه أي أحد منا لن يكون هنا عندما نعود

Ce pourquoi à notre retour au cabinet, tu ajusteras les factures des 6 dernières semaines de tout le monde.
ولهذا عندما نعود إلى الشركة ستسوي أمر أتعاب الجميع للأسابيع الـ6 الماضية

D'accord, à notre retour d'Orlando, nous irons le voir tous les trois pour discuter.
حسنا , عندما نعود من اورلاندو لنذهب ثلاثتنا , ونحادثه

À notre retour à Washington, quelqu'un vous contactera.
عندما نعود إلى العاصمة سوف يتصل بك شخص من مكتبنا

Nos recettes fiscales sont de 85 % supérieures à celles des deux années qui ont précédé notre retour.
وتزايدت العائدات بنسبة ٨٥ في المائة عما كانت عليه في السنتين اللتين سبقتا عودتنا.

Nous ne doutons pas qu'à notre retour en Australie, nous aurons une meilleure idée de l'importance, de la pertinence et du poids de la Conférence du désarmement.
وسننقل بالتأكيد لدى عودتنا إلى أستراليا تقديرنا لمغزى هذا المؤتمر وجدواه وأهميته.

À notre retour pour les vacances, ma mère était à la rue.
بوقت عودتنا للبيت في العطله والدتي كانت خارجه

À notre retour à la soirée, l'accusateur, que j'avais vu consommer de l'alcool auparavant, était évanoui sur le sol."
،في وقت عودتنا إلى الحفلة المتهم والذي شهدت على أنه شرب من قبل كان مغشيا عليه على الأرض

Le deuxième acte devrait être le voyage se finissant par un désastre, et le troisième serait notre retour.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

L'île entière semblait s'être agglutinée pour voir notre retour.
وبدى أن أهل الجزيرة بأكملها أتوا ليشاهدوا عودتنا.

On compensera avec le ballast à eau de mer jusqu'à notre retour au port.
سنعوّضها بثقل ماء البحر حتّى نرجع إلى الميناء

Après notre retour, j'ai creché chez eux pendant un temps.
بعد أن عدنا من الحرب، كنت أنام علي أريكتهما لفترة من الوقت.

Je remonterais le temps, jusqu'à notre retour du Soudan.
أود أن أرجع عقارب الساعة إلى الوراء، إلى لحظة عندما عدنا من جنوب السودان

Certains viennent avec vous dans notre maison d'été, les autres restent ici afin préparer la maison pour notre retour.
بعضهم يأتي معنا إلى المنزل الصيفي البقية تظل هنا لتحرص على جعل المنزل جاهز لعودتنا

Elle sera à son bureau à notre retour à Quantico.
ستكون في مكتبها بحلول وقت رجوعنا الى كوانتيكو

- A notre retour.
- و في صحة الوطن

Cette histoire ferait mieux de se finir par notre retour dans notre monde.
صحيح، ويا حبّذا لو تنتهي تلك القصّة بعودتنا إلى عالَمنا