"notre secret" - Traduction Français en Arabe

• سرنا
• سرّنا
• أسرارنا
• بسرنا
• سر بيننا
• سر لدينا
• سريتنا
• سراً بيننا
• سرية لدينا
• سرا بيننا
• سراً بيني
• سرك بأمان
• بسريتنا

L'important est de dissimuler notre secret pour pouvoir cesser de fuir et reprendre nos vies.
. . المهم هو اعادة اخفاء سرنا حتى يمكننا التوقف عن الهرب

Comme les enfants ne pouvaient pas garder notre secret, il a fallu s'en débarrasser.
حيث أن الأطفال لا يمكنهم حفظ سرنا يجب أن يتم تدميرهم

Lorsque tout a commencé, on a émis l'hypothèse que nous avions environ trois ans avant que la population civile n'ait appris notre secret.
عندما بدأ كل هذا، إفترضنا بأن لدينا ما يقارب ثلاث سنوات قبل أن يعلم السكان المدنيون سرنا

Tu dois faire la promesse, ta plus grande et ta plus super des promesses, que ça va rester notre secret à tous.
ايفان يجب أن تعدني وعدا شديدا الوعد الأكبر من اية وعود اخري بأنّ هذا سوف يكون سرّنا الصغير

Ils ne le découvriront pas. Ce sera notre secret. Personne ne doit savoir.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

"Elle a dit :'Ce sera notre secret.'
،لقد قالت بأن هذا سرنا الصغير ،وبالمناسبة

C'était de l'orgueil de penser que notre secret ne serait jamais decouvert par l'ennemi.
كنت اغطرس التفكير واعتقد ان سرنا لن يكتشف من قبل العدو

Je reviendrai, mais rappelle-toi, ça doit rester notre secret.
سوف أعود, لكن تذكري, هذا يجب أن يكون سرنا.

Avant que que notre secret soit découvert, Dilwale voulait vous dire au revoir.
سموك، قبل أن يكتشف أحد سرنا جاء ديلوالا ليستأذنك في الرحيل

Non. Ce sera notre secret. Mais tu vas être plus prudent.
لا، هذا سيكون سرنا لكن عليك أن تكون حذرًا، هناك قواعد، مفهوم؟

Jusque là, ça reste notre secret. D'accord ?
حتى ذلك الحين هذا هو سرنا الصغير, حسناً؟

Comme je ne pourrai jamais lui dévoiler notre secret, à quoi bon?
و إنني لن أكون قادرة على إخباره سرنا أبداً, لذا مالمشكلة؟

Ce sera notre secret. A tous les deux, mais il me faut un nom.
سوف يكون هذا سرنا سرنا الصغير ولكنى أحتاج إسما

Tu peux avoir cet endroit. Ça pourrait être notre secret.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

Pour l'instant, ça doit être notre secret.
،لكن اسمعي. في الوقت الحالي .يجب أن يكون هذا سرّنا

Quelqu'un va connaitre notre secret, et qui sait
شخص ما سيعرف أسرارنا ومن يعلم ما الذي سيفعله بذلك

On doit garder notre secret.
علينا أن نحتفظ بسرنا

Mais ça restera notre secret.
ولكن اتمنى ان يكون ذلك سر بيننا

C'est notre secret .
هذا هو سر لدينا.

Des sacrifices ont été consentis pour garder notre secret.
تم تقديم تضحيات للحرص على سريتنا

Je crois que ça sera alors notre secret, hein?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

Tu protégeras notre secret et le défendras de ta vie.
عليك أن تكون سرية لدينا, لا تعرض وتمتد بسهولة الدم للدفاع عنها.

Mais pour l'instant, ce doit être notre secret.
ولكن الآن، هذا يجب أن يكون سرا بيننا.

Promettez-moi que ceci... toute cette fortune va demeurer notre secret.
أن تعدني أن هذا كل هذا الأمر يبقى سراً بيني و بينك

- Mais notre secret n'est pas menacé.
لا تقلق. سرك بأمان معى.

En un instant, j'ai compris plus clairement que jamais pourquoi on était unique, pourquoi on gardait notre secret.
و فى لحظه واحدة, فهمت بوضوح أكثر من ذى قبل ... لماذا كنا مميزين ... لماذا إحتفظنا بسريتنا