"nous allions" - Traduction Français en Arabe

• ذهبنا
• نحن ذاهبون
• كنا على وشك
• نتجه
• أننا سنذهب
• أننا كنا
• أننا ذاهبان
• أننا ذاهبون
• أننا سوف
• كنّا نذهب

Mais, heu, je sais pas, je pensais que nous allions passer à un stade supérieur, mais à la place, il...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

C'est comme lorsque nous allions pêcher. Tu te souviens ?
الأمر مثل تلك المرة عندما ذهبنا للصيد، أتذكرين؟

Je savais où nous allions sans même avoir à le demander.
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

nous allions prendre le dessert. Tu veux te joindre à nous?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

J'ignorais qui elle était et où nous allions jusqu'à ce qu'on y soit.
لم أكن أعلم من هي أو إلى أين نتجه حتى وصلنا.

Je pensais que nous allions dans un lieu reculé, pas à la fête foraine.
ظننت أننا سنذهب الى مكان منعزل وليس مدينة ملاهي عامة.

Je me suis convaincu que nous allions changer le monde
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

nous allions au coeur même du vaisseau, l'unité de propulsion.
ذهبنا إلى أعمق مكان فى السفينة وحدة الدفع

Faut-il s'attendre ... les rencontrer o- que nous allions ?
هل يمكننا توقع مواجهة الجواؤلد أينما ذهبنا ؟

Il était une époque où nous allions travailler pour 800 000 guarani.
ذهبنا ذات مرة للعمل مقابل 000 800 غواراني.

Ou de quand nous allions à l'aéroport et nous embrassions en regardant les avions décoller.
أو ماذا عن تلك المرة التي ذهبنا بها للمطار و تبادلنا القبل بينما نشاهد الطائرات وهي تُقلع؟

Ils nous ont dit qu'ils tueraient mon garçon si nous allions à la police.
أخبرونا أنهم سيقتلون ابني لو ذهبنا إلى الشرطة

Parce que vous me disiez que, ensemble, nous allions sauver le monde.
لأنك وقال لي ان معا نحن ذاهبون لإنقاذ العالم.

nous allions dîner, et elle a commencé à tousser et à avoir du mal à respirer.
نحن ذاهبون لتناول العشاء، وبدأت السعال وصعوبة في التنفس.

Hélas, le dernier jour de notre réunion; et au moment même où nous allions parvenir à un texte consensuel, le temps nous a fait défaut.
ولسوء الطالع، في اليوم الأخير من اجتماعنا، وبينما كنا على وشك الاتفاق على نص بتوافق الآراء، لم يتبق لدينا وقت لذلك.

nous allions payer quelqu'un pour les échanger.
كنا على وشك أن ندفع بشخص إلى المكتبة لكي يستبدل هذه بتلك

Eh bien, je commence à comprendre ce que ça fait, parce-que nous allions croire une cyber-criminelle condamnée.
حسنًا،لقد بدأت أتفهم هذا الشعور لأننا كنا على وشك أن نثق في مجرم مدان

nous allions descendre d'une manière qui ne nécessitait pas de mots.
كنا نتجه إلى حيث لا حاجة للكلمات أخيراً، سنكون قادرين على التحدث

Tu sais, j'ai dû lui dire que nous allions dans un club de striptease pour le faire sortir de chez moi.
أتعلمين بأنني أخبرت الرجل أننا سنذهب إلى نادي العراة حتّى أخرجه من المنزل؟

Je m'étais convaincu que nous allions changer le monde.
"في الحقيقة أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

Je pensais que nous allions chercher un nouveau musicien.
ظننت أننا ذاهبان لإحضار موسيقارنا الجديد

Ma soeur savait que nous allions au Soudan.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

James m'a dit que Dr King a dit au président que nous allions manifester dans le Sud pour demander notre droit de vote.
قال جيمس لي أن الدكتور كينغ قال الرئيس أننا سوف يذهب إلى الشوارع أسفل جنوب لحقنا في التصويت.

À chaque anniversaire, nous allions à Black Mountain.
ومع مرور كل ذكرى سنوية لزواجنا "كنّا نذهب إلى "الجبل الاسود