"nous allons commencer" - Traduction Français en Arabe

• سنبدأ
• ننتقل أولا
• سوف نبدأ
• نبدأ الآن
• دعونا نبدأ
• نحن على وشك البدء
• وتضمينه في البدء
• نحن سَنَبْدأُ

Nous allons commencer l'interview avec le metteur en scène... moi-même... ici même dans 5 minutes.
سنبدأ الأسئلة والأجوبة مع المخرج أنا بالطبع بعد خمس دقائق من الآن

Comme indiqué tout à l'heure, Nous allons commencer l'examen et la négociation du texte du rapport.
كما سبق الذكر هذا الصباح، سنبدأ بالنظر في نص التقرير والتفاوض عليه.

Nous allons commencer par le projet de résolution figurant au paragraphe 14 de la partie V du rapport, qui a été adopté par la Troisième Commission sans être mis aux voix.
ننتقل أولا الى مشروع القرار الوارد فـــي الفقرة ١٤ من الجزء الخامس من التقرير. لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القـــرار دون تصويت.

Nous allons commencer par le projet de résolution, intitulé «Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat», que la Deuxième Commission a adopté.
ننتقل أولا إلى مشروع القرار المعنون: " تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة " ، الذي اعتمدته اللجنة الثانية.

Nous allons commencer par la génétique et la reproduction
سوف نبدأ وحدتنا بدراسة الجينات والاستنساخ.

Nous allons commencer les opérations de vote.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Nous allons commencer à énumérer les possibilités.
عظيم، دعونا نبدأ هنا ونقلص احتمالاتنا.

La liaison routière entre la Chine occidentale et l'ouest de l'Europe, que Nous allons commencer à construire, sera importante pour le transport des marchandises.
أما الطريق البري السريع الرابط بين غربي الصين وأوروبا الغربية، والذي سنبدأ في بنائه، فهو طريق سريع هام للبضائع.

Le secrétariat va maintenant vous distribuer la compilation des paragraphes encore en suspens, dont Nous allons commencer l'examen en séance plénière informelle.
ستوزع الأمانة الآن تجميعاً للفقرات المتبقية والتي سنبدأ بمناقشتها خلال الجلسة العامة غير الرسمية.

Et Nous allons commencer par le début, et rappelez-vous ce qui arrive quand on me ment.
سنبدأ منذ البداية، ومن فضلك ضع في إعتبارك ما يحدث للأشخاص الذين يكذبون عليّ

Et bien nous avons la liste de vos visiteurs et les vidéos de surveillance, donc Nous allons commencer par là.
حسناً لدينا سجل الزائرين واللقطات الأمنيه إذاً سنبدأ من هناك

Nous allons commencer une série de tests pour trouver l'explication physique de vos difficultés à concevoir.
سنبدأ بسلسلة من الاختبارات حتى نستبعد اي تفسير جسدي من اجل معرفة لماذا لم تحملي

Ok, merci de votre patience à tous. Nous allons commencer les auditions maintenant.
شكراً على انتظاركم جميعاً سنبدأ الاختبار الآن

Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé «Année internationale de la jeunesse».
ننتقل أولا إلى مشروع القرار اﻷول المعنون " السنة الدولية للشباب " .

Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé «Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants».
ننتقل أولا إلى مشروع القرار اﻷول، المعنون " معهد اﻷمم المتحدة الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين " .

Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé «Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés».
ننتقل أولا إلى مشروع القرار اﻷول بعنوان: " مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " .

Nous allons commencer pendant que vous baby-sitterez le corps jusqu'à l'arrivé du légiste.
سوف نبدأ بحضانتك للجثة حتى وصول الفاحص الطبي

N'importe quoi. Tout ça n'a pas de sens. Nous allons commencer par tester votre cognition visuelle par rétro-action.
وعلاج بشدة الكهرباء كتفعيل سوف نبدأ بتغذية حيوية لفحص إدراكك المرئي

Et bien, Porcelaine, parce que Nous allons commencer avec une dance-off.
حسناً، أيها المخنث لأننا سوف نبدأ بمسابقة للرقص.

Nous allons commencer la procédure de vote.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Messieurs, Nous allons commencer par une petite dictée.
السادة، دعونا نبدأ بقليل من الإملاء

Nous allons commencer notre réunion d'équipe, donc installez-vous. Ok.
نحن على وشك البدء بإجتماع هيئة المدرسين , لذلك اجلسوا

Bien, Nous allons commencer.
حسنا، دعونا وتضمينه في البدء.

Nous allons commencer dans quelques instants, oui.
نحن سَنَبْدأُ بعد لحظات قليلة فقط، نعم.