"nous allons essayer" - Traduction Français en Arabe

• سنحاول
• سنجرب
• وسنحاول أن

Nous allons essayer d'établir des instruments de développement : une banque régionale, des canaux pour l'investissement privé et un cadre de planification régionale.
سنحاول أن ننشئ أدوات تخدم أغرض التنمية وهي: مصرف إقليمــي، وقنــوات للاستثمار الخاص، وإطار للتخطيط اﻹقليمي.

Nous allons essayer de réparer les blessures vasculaires qui sont là d'abord.
سنحاول القيام بإصلآح إصابات الأوعية الدموية الموجودة هنا اولاً.

Nous allons essayer de le contrôler avec des médicaments.
سنحاول السيطرة على الأمر باستخدام الأدوية

Maintenant, Nous allons essayer de faire un milieu intérieur. Pas exactement.
الآن، سنجرب تمريناً في التوسط الروحاني

Nous pensons également que l'intitulé du point 167 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale est inapproprié car, grâce aux différentes contributions qui ont été faites et au processus actuellement en cours dans la région de la SADC, il n'existe pas d'agression armée contre le Congo. Nous allons essayer de le démontrer.
ونعتقد أيضا أن عنوان البند ١٦٧ من جدول أعمال الجمعية العامة عنــــوان خطأ ﻷنه، في ضوء شتى المساهمات وفـــي ضوء العمليــة الجارية في منطقة الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، ليس هناك عدوان مسلح ضد الكونغو، وسنحاول أن نبيﱢن هذا اﻷمر.

Ok, Nous allons essayer à ta façon, boyscout.
حسنا ً، سنحاول طريقتك أيها الكشاف الصغير.

Nous souhaitons vous laisser partir, alors Nous allons essayer d'accélérer les choses.
لا يوجد أحد يرغب في رؤيتكم ترحلون أكثر منا سنحاول أن نعمل بسرعة بدون أن نسبب الألم على قدر المستطاع

Nous allons essayer de trouver son tapuo, mais ici, on ne fournit pas de logement.
سنحاول العثور على تاه بوه ولكنه لا يستطيع البقاء هنا

Et ensuite Nous allons essayer de manger cette citrouille ensemble.
ثم بعد ذلك سنحاول ان ناكل هذه القرعة سويا معا

La grande proximité de l'an 2000 soulève la question de savoir si Nous allons essayer de faire du tournant du siècle un tournant pour l'ONU et de quelle façon.
إن الاقتراب السريع لعام ٢٠٠٠ يثير السؤال عما إذا كنا سنحاول جعل بدء القرن الجديد نقطة تحول لﻷمم المتحدة وعن كيفية تحقيق ذلك.

Pendant le temps qui nous reste, Nous allons essayer de procéder à une seconde lecture, à tout le moins partielle, du document pour tenter d'arriver à un libellé commun où rien ne sera entre crochets.
وفي الوقت المتبقى، سنحاول بدء القراءة الثانية ﻷجزاء من الوثيقة على اﻷقل، بغية التوصل إلى صياغة مشتركة لا تــرد بيـن أقــواس.

Nous allons essayer de vous faire sortir d'ici le plus tôt possible.
سنحاول إخراجك من هنا فور المستطاع

Nous allons essayer de rendre ça aussi simple et facile que possible.
سنحاول أن نجعل هذا الأمر... سهلًا، قدر المستطاع

Nous allons essayer une autre approche.
سنحاول أن نصل إلى زيان مرة أخرى

Il ne sait juste pas que Nous allons essayer de l'arrêter.
هو فقط لا يعرف أننا سنحاول إيقافه

Je en suis pas certain qu'il coopère mais Nous allons essayer.
لست موقن أنه سيتعاون، ولكن سنحاول

Ce soir, Nous allons essayer de trouver des preuves...
الليلة، سنحاول العثور على دليل

Nous allons essayer Elliot au journal de 22H .
سنجرب إليوت في نشرة الساعة 10:

Et bien , Nous allons essayer quelque chose de nouveau.
حسنا,سنجرب أمرا جديدا

Et bien, va prendre une douche, car Nous allons essayer ce soir !
حسناً، أذهب وأستحم، لأننا سنجرب الليلة!

Nous allons essayer de voir dans quelle mesure nous pouvons créer un dénominateur commun pour ces formules - le cas échéant, en introduisant de nouvelles idées.
وسنحاول أن نرى إلى أي حد يمكننا أن نجد قاسما مشتركا بين هذين النموذجين - وإذا اقتضت الحاجة، عن طريق تقديم بضع أفكار جديدة.