"nous aurions dû" - Traduction Français en Arabe

• كان علينا
• كان ينبغي لنا

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Nous aurions dû les laisser croire que nous étions morts.
كان علينا أن نجعلهم يعتقدون أنك كنت ميتاً

Nous aurions dû accepter les grâces. Les hommes, je comprends.
كان علينا قبول العفو، أنا أفهم الرجال تماماً

Nous aurions dû nous précipiter ici ce matin et les fédéraux ne feraient pas notre travail pour nous.
كان علينا الاسراع للحضور هذا الصباح، وعدم السماح للفيدرالين بالقيام بعملنا

On s'aime comme Nous aurions dû le faire toutes ces années...
نحب بعضنا كما كان ينبغي لنا طوال هذه السنوات

Je suis désolée de vous avoir ennuyé, Nous aurions dû être plus intéressants.
يؤسفني أن الأمر كان مضجراً ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

Je dis que ce serait comme dire, Nous aurions dû ne jamais sortir avec l'automobile parce que le cheval et le buggy fabrique aurait fait faillite.
أقول بأن هذا يشبه قول، أنه لما كان علينا اختراع السيارة بتاتاً لأن مصنعي العربة والحصان سوف يتوقفوا عن العمل.

J'ai péché car Nous aurions dû finir la cérémonie.
لقد أذنبَت لأنه كان علينا أنهاء المراسيم اولاً

Nous aurions dû enfoncer cette dague dans son coeur.
كان علينا إقحام ذلك الخنجر في قلبه حين واتتنا الفرصة

Nous aurions dû savoir qu'une telle prophétie était impossible.
كان علينا معرفة أن نبؤة كهذه من المستحيل أن تحصل

Tu avais raison. Nous aurions dû laisser les mômerade l'avoir.
كنتِ محقّة، كان علينا أنْ نترك "المومراث" يأكلونها

Nous aurions dû coudre un drapeau vert, pour la maîtresse!
كان علينا حياكة الراية باللون الاخضر وفقا لذوق العشيقة

Nous aurions dû rester attendre une calèche à la station.
كان علينا الإنتظار في المحطة لعربة المنزل

Et pour information... je penses que Nous aurions dû apporter plus de puissance de feu.
... و للعلم أعتقد أنه كان علينا أن نحضر المزيد من القوات

Nous aurions dû rester au campement. C'est sinistre, il n'y a personne.
كان علينا البقاء في مكان المخيّم المُحدد، الجو مخيف دون وجود أحد آخر.

Mais Nous aurions dû quitter Rome il y a longtemps.
لكن كان علينا ترك روما منذ مدة طويلة

Étrange. Nous aurions dû l'ouvrir en sortant du concessionnaire.
هذا غريب ، كان علينا أن نفتحه بعد انصرافنا من متجر السيارات

Nous aurions dû savoir qu'avocat, c'est du passé.
لا، كان علينا أن نعلم بأنّكَ تخلّيت عن المحاماة

Je continue de penser que Nous aurions dû prendre le métro.
ما زلتُ أعتقد أنّه كان علينا ركوب المترو.

Rencontrons ces gens comme Nous aurions dû le faire il y a un mois.
فنتعرف إليهم كما كان علينا أن نفعل قبل شهر

Nous sommes fermement convaincus que la raison pour laquelle nous n'avons pas fait les progrès que Nous aurions dû faire au cours des cinq dernières années est précisément que nous n'avons pas encore achevé ce que le projet de document final décrit comme une doctrine de sécurité commune.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا أن سبب عدم إحرازنا التقدم الذي كان ينبغي لنا إحرازه خلال السنوات الخمس الماضية يكمن بالضبط في عدم إحرازنا ما وصفه مشروع الوثيقة الختامية بتوافق آراء أمني.