"nous connaissions" - Traduction Français en Arabe

• نعرفه
• كنا نعرف
• عرفناها
• عرفناه

Un poète a dit une fois que la faim, est la chose la plus importante que nous connaissions, la première leçon que l'on apprend.
الجوع, عندما قالها احد الشعراء هو أهم شيء نعرفه, أول درس نتعلمه.

Au début du vingtième siècle, il est devenu évident que toute la matière connue, que tout ce que nous connaissions était fait d'atomes.
في بداية 1900 أصبح واضحا أن كل المادة المعروفة كل ما نعرفه عنها

Croit moi. Quand tout ça sera fini Tout ce que nous connaissions, va nous sembler comme si c'était il y a longtemps.
ثق بي، بعد هذا كل شيء نعرفه سيصبح منذ وقت طويل

Nous nous connaissions si peu à Paris quand nous étions amoureux.
كنا نعرف القليل عن بعضنا حين وقعنا في الحب.

Et j'ai trouvé les détails de la rencontre au camp d'Orlando que nous connaissions déjà.
أوه، ولقد وجدت تفاصيل الاجتماع على أورلاندو أحرزنا مجمع الصورة التي عرفناها سابقا.

Parce que le monde que nous connaissions, n'existe plus désormais.
لان العالم الذي نعرفه لم يعد كما كان

Mes intentions... sont simplement de me détendre, me relaxer et observer le monde que nous connaissions changer à jamais.
خطتي هو الجلوس والإسترخاء ومشاهدة العالم الذي نعرفه يتغير إلى الأبد

Malheureusement, je crois que je pensais à quelqu'un d'autre que nous connaissions.
لسوء الحظ، أظنني كنت أتحدث عن شخص آخر كنا نعرفه.

En réalité, nous connaissions à peine notre fille.
اتضح أنّ ابنتنا كانت شخص بالكاد نعرفه.

Enfin personne que nous connaissions.
حسناً، ربما تأذى بعضهم لكن لا أحد نعرفه

Le monde que nous connaissions est mort.
العالم الذي كنا نعرفه قد مات.

Tous les gens que nous connaissions... sont morts.
كل من نعرفه قد مات

Il se pourrait qu'il ne soit plus le même Eric que nous connaissions.
ربما لا يصبح " إيريك " الذي نعرفه

C'est le seul mec riche que nous connaissions vraiment...
كان الرجل الغني الذي نعرفه.

Plus nous nous éloignions de ce que nous connaissions, plus nous semblions attirés par un autre monde où toutes les portes étaient ouvertes et où tout était possible.
لابعد مكان سافرنا من الذي نعرفه ... الاكثر من ذلك بدا لنا اننا منجذبين الى عالم اخر... ... عالم حيث الابواب كلها مفتوحة...

Nous avons donc traqué Sax. C'était le seul nom que nous connaissions.
إذًا تتبّعنا (ساكس) كان الإسم الوحيد الذي نعرفه.

nous connaissions les conséquences de notre intervention en Somalie; nous connaissions tout cela.
كنا نعرف العواقب المترتبة على ذهابنا إلى الصومال؛ نعم، كنا نعرف كل هذه الأمور.

Il était la seule autre bête que nous connaissions à l'époque.
لكن كان الوحش الوحيد معي في ذلك الوقت كنا نعرف من في ذلك الوقت.

Même si nous connaissions la marina nous n'avons pas encore de nom ou de description du bateau.
فحتى لو كنا نعرف المد و الجزر نحن لا نعلم لا اسم و لا شكل السفينة

En apparence, elle était la jeune fille dynamique que nous connaissions tous, mais son âme était en Antarctique !
المفتاح لفهم ألم هذر. على السطح، دوق هذر كان الشابة الحيوية كلنا عرفناها لكي تكون...

Quand nous étions des colonies, la seule forme de gouvernement que nous connaissions était le colonialisme autoritaire.
ولكن، عندما كنا خاضعين للاستعمار في ذلك الوقت، كان شكل الحكم الوحيد الذي عرفناه هو الحكم الاستعماري المستبد.