"nous fait" - Traduction Français en Arabe

• يجعلنا
• تجعلنا
• يومئ إلينا
• يجبرنا على
• تجبرنا
• يثق بنا

L'insécurité à nos frontières ne nous fait, bien entendu, pas perdre de vue les autres crises en Afrique et à travers le monde.
بالطبع إن انعدام الأمن على حدودنا ينبغي ألا يجعلنا نغفل الأزمات الأخرى التي تقع في أفريقيا وفي جميع أرجاء العالم.

Il nous fait tous venir ici le soir de Noël, parce qu'il n'a pas de famille.
إنه يجعلنا جميعاً نأتي هنا في ليلة الكريسماس فقط لأنه ليس لديه عائلة

C'est ce qui les fait fonctionner. Ce qui nous fait vivre.
وهذا ما يجعله يعمل وهذا ما يجعلنا نستمر عليه

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

Malheureusement, je suis bloqué ici, ma patronne nous fait bosser tard.
لسوء الحظ أنا عالق هنا لأن رئيسنا يجبرنا على العمل لوقت متأخر

La sécurité nous fait bouger tous les neuf jours.
املاءات امنية تجبرنا على تغيير مكاننا كل 9 ايام

Alors si quelque chose nous fait du bien, on devrait juste le faire, exact?
إذاً لو كان يجعلنا نشعر بشعور أفضل يجدر بنا تعاطيه, صحيح؟

Notre incapacité à surmonter cette crise nous fait perdre un temps précieux.
إن عدم قدرتنا على التغلب على هذه الأزمة يجعلنا نضيع وقتا ثمينا.

La peur nous fait faire des choses qu'on ne devrait pas faire.
يجعلنا الخوف نفعل أشياء كثيرة لا يجدر بنا فعلها

Candace nous fait des sandwichs avec de la salade.
كانديس يجعلنا أكل السندويشات ملفوفة في الخس.

Cela qui s'il nous fait regarder pendant qu'il tue le Papa?
ماذا لو كان يجعلنا نشاهده بينما يقتل أبي؟

Le genre de temps qui nous fait manquer l'échange.
هذا النوع من الوقت الذي يجعلنا يغيب عن الصرف.

Jusqu'à ce qu'on succombe à ce qui nous fait nous sentir bien, ou ce qui est satisfaisant.
حتى نخضع إلى لما يجعلنا نشعر بالراحة او الرضى في تلك اللحظة

Les gardes ne sont pas imaginé pour nous blesser vraiment parce qu'il nous fait peu attrayant aux clients.
ليس من المُفترض على الحُراس إيذائنا بشدة لإن هذا يجعلنا غير جذابين بالنسبة للعُملاء

Ce dont il est capable, comment il nous fait nous sentir spécial d'être spécial.
ماهو قادر عليه، كيف يجعلنا نشعر أنّنا مميزون لكوننا مميزين.

La perte nous fait reconsidérer ce qui nous est cher.
الخسارة تجعلنا نعيد تقدير ما نعتبره عزيزاً علينا

S'il y a une question qui nous fait comprendre qu'il existe des intérêts mondiaux qui requièrent notre gestion collective, c'est celle de la protection de l'environnement.
وإذا كانت هناك قضية تجعلنا ندرك أن ثمة مصالح عالمية تتطلب منا إدارة جماعية، فهي قضية حماية البيئة.

nous fait faire des choses folles et stupides.
يجبرنا على فعل اشياء غبيه ومتهورة

Pourtant on nous fait travailler par tous les temps.
تجبرنا الإدارة على التدريس بشكل هاديء

Non, il n'acceptera pas ça, il ne nous fait déjà pas confiance.
لا ، لن يتقبل ذلك الأمر إنه لا يثق بنا بالفعل