"nous invitons tous les états" - Traduction Français en Arabe

• وندعو جميع الدول
• ونحن ندعو جميع الدول
• ونحث جميع الدول
• وإننا ندعو جميع الدول
• ونهيب بجميع الدول
• ونحن نحث جميع الدول
• فإننا ندعو جميع الدول
• ونناشد جميع الدول
• وندعو كل الدول
• ونطلب إلى جميع الدول
• وندعو الدول
• نناشد جميع الدول
• إننا لنهيب بجميع الدول
• ونناشد كل الدول
• ونود أن ندعو جميع الدول

nous invitons tous les États à exercer des pressions sur le régime de facto ainsi qu'à mettre en oeuvre toutes les mesures renforcées des Nations Unies concernant Haïti.
وندعو جميع الدول إلى فرض ضغوط على النظام القائم، وكذلك إلى تنفيذ تدابير اﻷمم المتحدة المعززة فيما يتصل بهايتي.

nous invitons tous les États à adopter des mesures similaires.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ تدابير مماثلة.

nous invitons tous les États Membres de l'AIEA à se joindre à ces activités.
ونحن ندعو جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الانضمام إلينا في هذا العمل.

nous invitons tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement dès que possible.
ونحث جميع الدول الأطراف التي لم تصدق بعد على التعديل على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

nous invitons tous les États à appuyer notre projet de résolution et de le parrainer.
وإننا ندعو جميع الدول إلى أن تدعم مشروع قرارنا وإلى المشاركة في تقديمه.

Nous sommes heureux de parrainer ce projet de résolution et nous invitons tous les États Membres à l'adopter par consensus.
ويسرنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تعتمده بتوافق الآراء.

nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer le protocole additionnel sans plus de délai.
ونحن نحث جميع الدول التي لم توقع على البروتوكول الإضافي بعد، أن تقوم بذلك دون مزيد من التأخير.

En conséquence, nous invitons tous les États Membres à se joindre à la mise en œuvre du plan d'action adopté à la Conférence d'examen.
وبناء عليه، فإننا ندعو جميع الدول الأعضاء إلى الاشتراك في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت في ذلك المؤتمر الاستعراضي.

nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à accéder à la Convention sur les armes classiques et à ses Protocoles.
وندعو جميع الدول التي لم تصدّق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها أو لم تنضم إليها حتى الآن، إلى أن تفعل ذلك.

nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention.
وندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنظر في إمكانية الانضمام إليها.

nous invitons tous les États de la région et la communauté internationale dans son ensemble à œuvrer assidûment à la réalisation de cet objectif.
وندعو جميع الدول في المنطقة والمجتمع الدولي ككل الى الاضطلاع بعمل دؤوب من أجل تحقيق هذا الهدف.

nous invitons tous les États Membres à adhérer dans les meilleurs délais aux mécanismes de garanties de l'AIEA.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى آليات ضمانات الوكالة الدولية والبروتوكولات الملحقة بها.

nous invitons tous les États à mettre en oeuvre les dispositions de la Déclaration et à aider à instaurer la stabilité dans la région.
وندعو جميع الدول إلى تنفيذ أحكام الإعلان والمساعدة على تحقيق استقرار إقليمي.

nous invitons tous les États Membres intéressés et les organisations internationales à prendre part aux préparatifs et à la tenue de cet événement.
ونحن ندعو جميع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى المشاركة في التحضير لهذا الحدث وتظيمه.

nous invitons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à :
ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على ما يلي:

nous invitons tous les États Membres à participer activement au Registre.
وإننا ندعو جميع الدول الأعضاء إلى المشاركة بفعالية في السجل.

nous invitons tous les États qui n'ont pas encore adopté un protocole additionnel à le faire sans délai et à en appliquer les dispositions en attendant sa ratification.
ونهيب بجميع الدول التي لم تعتمد بعد البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك دون إبطاء، مع تنفيذ أحكامه ريثما يتم التصديق عليه.

nous invitons tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties à l'accord général des garanties ainsi qu'à son Protocole additionnel.
ونحن نحث جميع الدول اﻷعضاء التي لم تقم بذلك بعد، أن تصبح أطرافا في اتفاقية الضمانات الشاملة، وكذلك في البروتوكول اﻹضافي لاتفاقيـــة الضمانات، في أقرب وقت ممكن.

C'est pourquoi nous invitons tous les États à envoyer un représentant à la conférence de Mérida, au Mexique, où sera ouverte à la signature la Convention des Nations Unies contre la corruption.
لذلك فإننا ندعو جميع الدول إلى المساهمة في المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع الذي سيجري في ميريدا، المكسيك.

nous invitons tous les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant à se conformer aux principes définis dans la Convention.
ونناشد جميع الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل الامتثال للمبادئ المحددة في الاتفاقية.

nous invitons tous les États Membres à participer au débat sur cette question.
وندعو كل الدول الأعضاء إلى المشاركة في هذه المناقشة بشأن هذا الموضوع.

nous invitons tous les États à s'engager à financer ce fonds.
ونطلب إلى جميع الدول أن تلزم أنفسها بتمويل ذلك الصندوق.

nous invitons tous les États Membres à agir en conséquence.
وندعو الدول الأعضاء جميعا إلى أن تتصرف على هذا الأساس.

nous invitons tous les États Membres à procéder d'urgence à la réforme du Conseil de sécurité.
ولذلك نناشد جميع الدول الأعضاء الضغط من أجل سرعة إصلاح مجلس الأمن.

nous invitons tous les États membres de l'AIEA qui ne l'ont pas encore fait à adopter et à appliquer sans délai le Code de conduite.
ونناشد كل الدول الأعضاء التي لم تعتمد بعد مدونة قواعد السلوك أن تعتمدها وتنفذها دون إبطاء.

nous invitons tous les États Membres à l'appuyer et à renforcer davantage l'application du Programme d'action des Nations Unies.
ونود أن ندعو جميع الدول الأعضاء إلى تأييده ومواصلة تعزيز تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.