"nous met" - Traduction Français en Arabe

• يضعنا
• تضعنا
• يجعلنا
• تجعلنا
• سيضعنا

De toute façon, notre extrême différence d'âge nous met à l'abri de tout soupçon.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Une décision précipitée à la veille de la prochaine session de l'Assemblée générale nous met dans une position délicate.
إن اتخاذ قرار متعجل عشية الدورة القادمة للجمعية العامة يضعنا في موقف غير مؤات.

Le fait que la session de la Commission du désarmement puisse coïncider avec la session extraordinaire consacrée aux enfants nous met dans une situation difficile.
كون انعقاد دورة هيئة نزع السلاح يتطابق زمنيا مع انعقاد الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل يضعنا في موقف صعب.

Cet environnement très difficile nous met au défi de réaffirmer notre attachement au développement mondial et de veiller à ce que nos contributions financières soient fournies plus efficacement et durablement, avec des résultats tangibles.
إن هذه البيئة الصعبة تضعنا جميعا أمام تحدٍ بأن نجدد التزامنا بالتنمية العالمية، وأن نضمن إيصال تبرعاتنا المالية بشكل أكثر فعالية وبصورة مستدامة، مع تحقيق نتائج ملموسة.

Ca nous met à égalité. Pourquoi ne pas recommencer à zéro?
هذا يجعلنا متعادلين فما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟

Il ne nous met pas à l'abri de ceux qui s'acharnent à provoquer la mort et la destruction pour défendre leurs intérêts ou promouvoir une cause.
وهي لا تجعلنا بمعزل عن أولئك المصممين على التسبب في الموت والدمار للدفاع عن مصالحهم أو الترويج لقضية.

Tu réalise que cette vente nous met numéro trois au bureau ?
هل تدرك أن ذلك البيع سيضعنا في المرتبة الثالثة في المكتب؟

Et je ne veux pas être tuée, donc je suppose que ça nous met au même niveau.
,وأنا لا أريد أن أُقتَل .لذا أظن أن هذا يضعنا في نفس الصفحة

Je suis une morte-vivante. Ce qui nous met dans le même bateau.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

Le système de guidage ne nous met pas sur la trajectoire de collision...
نظام التوجيه لا يضعنا.. مباشرة في وضع التصادم.

Ça nous met derrière la 7ème armée allemande.
ذلك يضعنا تماما خلف الجيش السابع الألماني

Cela nous met tous en danger, si cela se répand.
و هذا يضعنا بدائرة الخطر الذي قد ينتشر

Mais m'occupe seul de mes enfants aussi, et le simple fait d'être ici nous met en danger.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Et pourquoi je voudrais aider ton Huître, alors que tu sais que l'amener ici nous met tous en danger ?
ولماذا سأرغب في مساعدة محارتك؟ عندما تكون على يقين بأن مجيئك بها إلى هنا يضعنا في خطر؟

Il nous met tous en danger. Cette fille à l'hôpital pourrait parler.
حسناً، إنّه يضعنا جميعاً في خطر تلك الفتاة في المستشفى يمكنها الحديث

En calculant par heure, c'est un salaire qui nous met au niveau de Fraulein Kost !
دعنا نري, علي حساب الوقت ذلك يضعنا في مساواة مع الآنسة كوست

Le travail que nous accomplissons dans le domaine du financement, conjugué à notre approche nouvelle du problème de la désertification et à notre expérience, nous met dans une situation très favorable pour contribuer à la mise en oeuvre de la Convention.
واني أعتقد بأن كل ما نقوم به من عمل في مجال التمويل، الى جانب النهج الجديد الذي نتبعه تجاه مسألة التصحر، وما اكتسبناه من تجربة يضعنا في موقف موات جدا للمساعدة في تنفيذ الاتفاقية.

Ce travail nous met dans des situations intenses, les émotions sont décuplées.
إذن هذه الوظيفة تضعنا في حالات شديدة، وتكون العواطف فيها مُرتفعة.

Je nous met à piqué.
أنا تضعنا في هبوطه.

La FORPRONU sait aussi que nous ne pouvons pas communiquer facilement avec le monde extérieur et que cela nous met dans une position désavantageuse.
وقوة اﻷمم المتحدة للحماية عالمة أيضا بعجزنا عن الاتصال بسهولة بالعالم الخارجي وبما يجعلنا هذا فيه من موقف غير مؤات.

Il s'agit là d'une des discussions qui nous met mal à l'aise et qui nous préoccupe.
هذه إحدى المناقشات التي تجعلنا جميعا غير مرتاحين وقلقين.

Ça dépend juste de ce qui nous met dans cette situation.
الأمرُ منوط فقط، بالسبب الذي سيضعنا بذلك الموقفِ،