"nous ne trouvons pas" - Traduction Français en Arabe

• لم نجد
• لم نعثر على
• لا نجد

Cela dit, nous ne trouvons pas que tout soit aussi idyllique que ce que nous en disent la législation et le rapport.
غير أننا لم نجد أن جميع المسائل تبعث علي الرضا حسبما أخبرنا القانون والتقرير.

- Si nous ne trouvons pas une réponse, il nous tuera.
ـ ماذا قال ؟ ـ إذا لم نجد حل سيقوم بقتلنا

Si nous ne trouvons pas le garçon rapidement, vous pourrez le prouver.
إذا لم نجد الفتى سريعاً، سوف تحتاجين لإثبات هذا

Eh bien, il va faire un chantage et s'en tirer si nous ne trouvons pas ses fichiers.
سيخرج نفسه من السجن .بالإبتزاز إن لم نجد ملفاته

Si nous ne trouvons pas le contrôleur supérieur dans l'heure qui vient, nous allons avoir six désastres nucléaires.
إذا لم نعثر على الصاعق خلال ساعة سيكون لدينا ست كوارث نووية

Pourtant, nous ne trouvons pas d'eau, même en forant; et quand nous en trouvons, elle est toujours plus en profondeur et en quantité inférieure.
أحيانا نبتاع معدات الحفر للتصدي لمشكلة الجفاف، إلا أننا لا نجد ماء حتى مع أعمال الحفر.

Si nous ne trouvons pas rapidement une solution, nous serons obligés de licencier.
وإن لم نجد حلاً سريعاً فسنضطر لإنهاء بعض العقود.

Et si nous ne trouvons pas de grotte avant le coucher du soleil ?
ماذا سيحدث إن لم نجد كهف قبل غروب الشمس؟

Si nous ne trouvons pas un endroit assez grand pour faire demi-tour, nous devrons faire ça à l'arrière
إن لم نجد مساحةً كبيرة بما يكفي لنستدير منها فسيجب علينا أن نتحرك للوراء

Pas si nous ne trouvons pas quelqu'un pour nous aider avec notre numéro
ليس اذا لم نجد شخصاً ليساعدنا في جزء من موهبتنا

Si nous ne trouvons pas d'eau, ils manqueront d'eau dans 2 jours.
اذا لم نجد اي مصادر اخري , فستنفذ خلال ثلاث ايام

Oui, mais si nous ne trouvons pas ce benzène, ils vont avoir gain de cause.
نعم ، ولكن ان لم نجد ذلك البينزين ربما سيكونون محقين

Un peuple tout entier s'éteindra à jamais si nous ne trouvons pas un moyen.
شعبى بأكمله سيضيع الى الابد اذا لم نجد سبيلا

Et si nous ne trouvons pas des fonds conséquents, il peut dire adieu à cette chaise en cuir raffinée du capitole.
حسنا، إذا لم نجد مصدر تمويل، فسيستطيع أن يعطي ذلك الكرسي الجلدي الفاخر في دائرة الولاية قبلة الوداع

Vu la vulnérabilité des petits États insulaires et des enfants face aux dangers que présentent certaines formes de mondialisation, nos enfants resteront menacés et leur bien-être restera en péril si nous ne trouvons pas les moyens de les protéger.
وبسبب حساسية دول الجزر الصغيرة والأطفال لأخطار مظاهر معينة من العولمة، سيبقى أطفالنا معرضين للخطر ويستمر وجود آثار خطرة على سعادتهم إذا لم نجد الوسائل لحمايتهم.

Si nous ne trouvons pas qui et où ils sont, nous ne pourrons pas les arrêter.
إذا لم نجد من هم وأين هم لن نوقف كل هذا

Si nous ne trouvons pas un moyen de chasser les chauves-souris,
إذا لم نجد حل للتخلص من الخفافيش

Et si nous ne trouvons pas Georges très vite et le traiter avec des stéroïdes,
وإن لم نجد "جورج" في القريب العاجل ونقوم بمعلاجته بالإستيروييد

Elle va nous faire fondre si nous ne trouvons pas rapidement un abri
سوف يذيبنا اذا لم نجد ملجا قريبا

M. le Président, si nous ne trouvons pas cette ogive avant qu'elle ne soit lancée, dix millions d'américains seront tués.
سيدي الرئيس .إذا لم نعثر على هذه الرأس النووية قبل إطلاقها، فإن عشرات الملايين من الأمريكيين سيواجهون الفناء

- Si nous ne trouvons pas Bailey!
-سوف تكون لو لم نعثر على "بيلى "

Vous n'aurez pas de long jeu si nous ne trouvons pas cette taupe aujourd'hui.
لن تضطر لعبة طويلة إذا لا نجد هذا الخلد اليوم.