"nous passons maintenant au projet de" - Traduction Français en Arabe

• ننتقل الآن إلى مشروع
• ننتقل اﻵن الى مشروع
• ننتقل بعد ذلك إلى مشروع
• نشرع الآن في النظر في مشروع
• ننتقل أولا إلى مشروع
• ننتقل إلى مشروع
• نتناول أولا مشروع
• نتناول أولاً مشروع
• نتناول الآن مشروع
• نتناول مشروع
• ننتقل بعد هذا إلى مشروع

La Présidente (parle en arabe) : nous passons maintenant au projet de résolution A/61/L.34, tel qu'oralement révisé, intitulé < < Règlement pacifique de la question de Palestine > > .
الرئيسة: ننتقل الآن إلى مشروع القـرار A/61/L.34 المعنـــون " تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية " بصيغته المنقحة شفويا.

nous passons maintenant au projet de résolution A/66/L.22.
ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/66/L.22.

Le Président (parle en arabe) : nous passons maintenant au projet de décision intitulé < < Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination > > , figurant au paragraphe 20 du rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/66/461.
الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " تقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير " ، الوارد في الفقرة 20 من تقرير اللجنة الثالثة الذي تتضمنه الوثيقة A/66/461.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution A/C.1/49/L.47/Rev.2.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار A/C.1/49/L.47/Rev.2.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution C.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل بعد ذلك إلى مشروع القرار جيم.

Le Président (parle en arabe) : nous passons maintenant au projet de résolution IV, intitulé < < Droits de l'homme et diversité culturelle > > .
الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " حقوق الإنسان والتنوع الثقافي " .

Le Président (parle en espagnol) : nous passons maintenant au projet de résolution au titre du groupe 6, tel que mentionné dans le document officieux No.3/Rev.1.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الوحيد الوارد في المجموعة 6 كما جاء في الورقة غير الرسمية رقم 3/Rev.1.

Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution. Un vote enregistré a été demandé.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار، وقد طُلب إجراء تصويت مسجل.

Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution recommandé par la Sixième Commission dans le paragraphe 8 de son rapport.
الرئيس (تكلم بالانكليزية):ننتقل الآن إلى مشروع القرار الذي أوصت اللجنة السادسة باعتماده في الفقرة 8 من تقريرها.

nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé < < Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter > > .
ننتقل الآن إلى مشروع القرار الأول المعنون " حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم " .

Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision qui figure au paragraphe 18 du rapport.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر الوارد في الفقرة 18 من التقرير.

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision, intitulé < < Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عضوية لجنة الإعلام " .

Le Président par intérim (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision I, intitulé < < Question de Gibraltar > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر الأول، المعنون " مسألة جبل طارق " .

Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision intitulé < < Question de Gibraltar > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر، المعنون " مسألة جبل طارق " .

Le Président (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision intitulé < < Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " تقرير عام 2007 عن الحالة الاجتماعية في العالم " .

La Présidente (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de décision intitulé < < Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information > > .
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون " زيادة عضوية لجنة الإعلام " .

nous passons maintenant au projet de décision III, intitulé “Questions relatives à l'information”.
ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر الثالث، المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " .

nous passons maintenant au projet de résolution H, intitulé “Protection des réfugiés de Palestine”.
ننتقل بعد ذلك إلى مشروع القرار حاء، المعنون " حماية اللاجئين الفلسطينيين " .

nous passons maintenant au projet de résolution A/65/L.27.
نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/65/L.27.

nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé «Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)».
ننتقل أولا إلى مشروع القرار اﻷول المعنون " تنفيذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( " .

Le Président (parle en espagnol) : nous passons maintenant au projet de résolution figurant au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.3.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بعد ذلك، ننتقل إلى مشروع القرار الوارد في الفقرة 6 من الوثيقة A/63/648/Add.3.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé < < Missiles > > .
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): نتناول أولا مشروع القرار الأول، المعنون " القذائف " . طلب تصويت مسجل.

nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé < < Violence à l'égard des travailleuses migrantes > > .
نتناول أولاً مشروع القرار الأول، المعنون " العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات " .

Le Président : nous passons maintenant au projet de résolution III, intitulé < < Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient > > .
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نتناول الآن مشروع القرار الثالث، المعنون " عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " .

nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé < < Aide aux réfugiés de Palestine > > .
نتناول مشروع القرار الأول، المعنون " تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين " .

Le Président : nous passons maintenant au projet de résolution II intitulé < < Plan-cadre d'équipement > > .
الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل بعد هذا إلى مشروع القرار الثاني، المعنون " الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية " .