"nous sommes déterminés à" - Traduction Français en Arabe

• ونحن ملتزمون
• ونحن مصممون على
• ونحن عازمون على
• إننا مصممون على
• وقد عقدنا العزم على
• نحن ملتزمون
• نحن مصممون على
• ولقد عقدنا العزم على
• ونلتزم
• إننا ملتزمون
• إننا عازمون على
• فنحن ملتزمون
• فإننا ملتزمون
• وإننا مصممون على
• نعقد العزم على

nous sommes déterminés à améliorer la cohérence entre ces systèmes afin d'accroître leur capacité de mieux répondre aux besoins de développement.
ونحن ملتزمون بتحسين التماسك بين تلك النظم من أجل تعزيز قدراتها على الاستجابة على نحو أفضل لاحتياجات التنمية.

nous sommes déterminés à appuyer la Géorgie dans sa quête d'une solution pacifique à ce long conflit.
ونحن ملتزمون بدعم جورجيا في سعيها إلى تحقيق حل سياسي لهذا الصراع الذي طال أمده.

nous sommes déterminés à résoudre par le dialogue le différend qui oppose les Burundais.
ونحن مصممون على حل النزاع القائم بين البورونديين عن طريق الحوار.

nous sommes déterminés à éliminer les obstacles à l'accomplissement du mandat de la FORPRONU.
ونحن عازمون على إزالة العقبات التي تعترض إنجاز ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحمايــة.

Il doit remplir ses obligations immédiatement, et nous sommes déterminés à soutenir les efforts de l'ONU pour parvenir à cet objectif.
وعليه أن يفي بالتزاماته على الفور. إننا مصممون على دعم جهود الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذا الهدف.

nous sommes déterminés à rester au centre des efforts internationaux visant à s'attaquer efficacement à cette crise mondiale des mines terrestres.
وقد عقدنا العزم على البقاء في التيار الرئيسي للجهود الدولية المبذولة للتصدي تصدياً فعالاً ﻷزمة اﻷلغام البرية العالمية.

Dans cette optique, nous sommes déterminés à coopérer pour mettre en place un dialogue à l'avenir.
وفي هذا الصدد، نحن ملتزمون بالتعاون من أجل إقامة حوار في المستقبل.

nous sommes déterminés à promouvoir l'universalisation du Traité et son entrée en vigueur rapide.
ونحن ملتزمون بإضفاء الطابع العالمي على المعاهدة وتعزيز بدء سريانها في أقرب وقت.

nous sommes déterminés à prendre des mesures concrètes pour appliquer les instruments suivants :
ونحن ملتزمون باتخاذ اجراءات محددة لتنفيذ ما يلي:

Ensemble, nous sommes déterminés à continuer de défendre cette cause et à faire en sorte que le droit au développement devienne une réalité pour tous.
ونحن ملتزمون معاً بالمضي قدماً بهذه الرؤية وبجعل الحق في التنمية حقيقة بالنسبة للجميع.

nous sommes déterminés à réussir dans notre désir de faire du XXIe siècle le siècle de l'Afrique.
ونحن مصممون على أن ننجح في تحقيق رغبتنا في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

Aujourd'hui, nous attendent cinquante autres années de défis et de menaces, face auxquelles nous sommes déterminés à agir.
واليوم، نحن نواجه 50 عاما جديدا من التحديات والتهديدات، ونحن مصممون على أن نتخذ إجراء بشأنها.

Ce plan d'action lui-même a représenté un tournant, et nous sommes déterminés à respecter les engagements qui ont été souscrits volontairement.
وخطة العمل تلك تشكل في حد ذاتها عاملاً مهماً، ونحن مصممون على الوفاء بتلك الالتزامات الطوعية.

Quant à nous, nous défendons résolument les acquis de notre peuple et nous sommes déterminés à ne pas retourner aux ténèbres de la dictature.
ونحن من جانبنا سنحمي بإخلاص مكاسب شعبنا، ونحن عازمون على ألا نسمح ﻷنفسنا بالانزلاق مرة أخرى إلى ظلمات الدكتاتورية.

nous sommes déterminés à la faire avancer davantage encore au cours de la prochaine session.
ونحن عازمون على أن نمضي بها أكثر إلى الأمام في الدورة المقبلة.

nous sommes déterminés à retrouver, dès que les conditions le permettront, le niveau de coopération pour le développement prévu au départ.
إننا مصممون على العودة إلى مستوى التعاون الإنمائي الذي خطط له في الأصل ما أن تسمح لنا الظروف بذلك.

nous sommes déterminés à concourir davantage à la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
وقد عقدنا العزم على مواصلة بذل جهودنا إسهاماً في تحقيق أهداف الاتفاقية ومقاصدها.

nous sommes déterminés à appuyer la présidence et à collaborer avec elle durant cette session pour que nos travaux soient couronnés de succès.
نحن ملتزمون بدعم الرئاسة والتعاون معها خلال هذه الدورة من أجل كفالة نجاحها.

Ainsi, bien que nous ayons encore à nous relever pleinement du cauchemar d'un conflit violent, nous sommes déterminés à nous acquitter de notre engagement à l'égard du NEPAD.
وهكذا مع أننا لم نبل تماما حتى الآن من كابوس الصراع العنيف، نحن مصممون على الوفاء بالتزامتنا للشراكة الجديدة.

nous sommes déterminés à ne pas répéter les erreurs faites lors de nos tentatives antérieures d'élaborer un système capable de préserver l'unité constituée de notre pays.
ولقد عقدنا العزم على ألا نكرر اﻷخطاء التي ارتكبناها في محاولاتنا السابقة لتطوير نظام يحفظ لبلدنا وحدته المشتركة.

nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération à cet égard avec les institutions pertinentes des Nations Unies.
ونلتزم بمواصلة التعاون في هذه الجهود مع مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة.

nous sommes déterminés à créer les conditions appropriées pour notre peuple.
إننا ملتزمون بتهيئة الفرص المناسبة لشعوبنا.

nous sommes déterminés à jouer un rôle important dans le règlement de ce problème.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألة.

En l'occurrence, nous sommes déterminés à poursuivre notre propre enquête complète et objective à l'égard de toutes les plaintes, jusqu'à ce qu'elles aient reçu une réponse satisfaisante.
ومع ذلك فنحن ملتزمون بمواصلة تحقيقاتنا الخاصة الشاملة والموضوعية في أية شكاوى حتى يتم التصرف فيها.

Malgré nos contraintes budgétaires, nous sommes déterminés à garantir le développement global de nos enfants.
وبالرغم من الصعوبات المالية التي نعاني منها، فإننا ملتزمون بضمان التنمية العامة لأطفالنا.

nous sommes déterminés à traduire ces paroles en actions.
وإننا مصممون على ترجمة هذه الأقوال إلى أفعال.

nous sommes déterminés à agir de concert plus vigoureusement que jamais pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
وإننا نعقد العزم على العمل معا أكثر من أي وقت مضى من أجل مواجهة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.