"nous sommes favorables" - Traduction Français en Arabe

• ونؤيد
• ونحن نؤيد
• إننا نؤيد
• فإننا نؤيد
• ونشجع
• ونحن ندعم
• ونحن نفضل
• وندعم
• وإننا نؤيد
• ونحبذ
• نحن نؤيد
• نحن نرحب
• إننا نؤكد ونعلن دعمنا
• ونحن نحبذ
• نؤيِّد

nous sommes favorables à la poursuite de l'élaboration de règles internationales en matière d'investissements afin de supprimer les obstacles aux investissements étrangers directs.
ونؤيد موالاة تطوير قواعد الاستثمار الدولي من أجل إزالة العقبات أمام الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

nous sommes favorables à une réduction progressive de la consommation et de la production d'hydrofluorocarbones.
ونؤيد التقليص التدريجي لإنتاج تلك المركبات واستهلاكها.

nous sommes favorables à un système de vérification non discriminatoire, multilatéral et effectif.
ونؤيد نظام تحقق يكون فعالاً وغير تمييزي ومتعدد الأطراف.

nous sommes favorables au renforcement de la coopération internationale en la matière; cette coopération doit devenir plus étroite et mieux organisée.
ونحن نؤيد تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان وتكثيفه وتنظيمه على نحو أفضل مما هو عليه اﻵن.

En un mot, nous sommes favorables à une collaboration constructive avec les représentants de toute tendance politique qui respectent les normes universellement reconnues de la démocratie.
وباختصار، إننا نؤيد التعاون البناء مع قوى أي اتجاه سياسي يحترم اﻷعراف المقبولة عموما للديمقراطية.

Par conséquent, nous sommes favorables à l'option zéro, une fois pour toutes.
ومن ثم، فإننا نؤيد الخيار الصفري الحقيقي مرة واحدة وإلى اﻷبد.

nous sommes favorables à un dialogue constructif sur la base de la possibilité d'une coexistence pacifique et d'une coopération mutuellement bénéfique entre les pays et les peuples.
ونشجع الحوار البناء على أساس إمكانية التعايش السلمي والتعاون المتبادل للنفع بين الدول والشعوب.

nous sommes favorables à une approche fondée sur l'état de droit qui protège chaque pays et lui confère des retombées.
ونؤيد نهجاً قائماً على القواعد لحماية جميع الشعوب وجلب الفائدة لها.

nous sommes favorables à l'affectation prioritaire de cette aide aux pays se trouvant dans les situations les plus précaires.
ونؤيد إفراد تخصيص تفضيلي من هذه المساعدة للبلدان التي تمر بأخطر الحالات.

nous sommes favorables à l'octroi d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale.
ونؤيد تخصيص مقعد غير دائم إضافي في المجلس لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

nous sommes favorables à un nouvel examen de la prévisibilité et à la viabilité des ressources consacrées aux activités de développement.
ونؤيد مواصلة استعراض إمكانية التنبؤ بمصادر تمويل الأنشطة الإنمائية ومدى كفايتها.

nous sommes favorables à la création immédiate d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
ونؤيد إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط من دون تأخير.

nous sommes favorables au renforcement des processus d'intégration dans la région de l'Asie et du Pacifique.
ونؤيد توطيد عمليات التكامل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

nous sommes favorables à la fusion du Bureau du Coordonnateur spécial et du Bureau du Conseiller en vue de consolider et d'aborder effectivement les questions du développement de l'Afrique.
ونؤيد دمج مكتب المنسق الخاص ومكتب المستشار بوصفه جهدا إضافيا لتعزيز قضايا التنمية في أفريقيا والتصدي لها بصورة أفضل.

nous sommes favorables à la poursuite de mesures spécifiques visant à prévenir le détournement des armes légères et de petit calibre du commerce légal vers le trafic illicite.
ونؤيد استمرار فرض تدابير محددة لمنع تحويل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من التجارة المشروعة إلى الاتجار غير المشروع.

nous sommes favorables à un instrument international limitant les armements conventionnels.
ونحن نؤيد وضع صك دولي معني بتحديد اﻷسلحة التقليدية.

nous sommes favorables à une combinaison des opérations de maintien de la paix avec celles relatives aux secours humanitaires.
إننا نؤيد الجمع بين عمليات حفظ السلم وعمليات اﻹغاثة اﻹنسانية.

Par conséquent, nous sommes favorables à une augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents du Conseil de sécurité.
لذلك فإننا نؤيد توسيع مجلس الأمن في كلتا فئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

nous sommes favorables à ce que de telles consultations aient lieu le plus rapidement possible afin que des progrès puissent intervenir dans un avenir proche.
ونشجع إجراء هذه المشاورات في أسرع وقت ممكن على أمل إحراز تقدم في المستقبل القريب.

nous sommes favorables à l'augmentation du nombre de membres du Conseil dans les deux catégories de façon à refléter les réalités du monde actuel.
ونحن ندعم توسيع العضوية في المجلس بفئتيها، لتجسِّد الوقائع الراهنة للعالم.

nous sommes favorables à ce que le nombre des membres du Conseil demeure restreint et sommes convaincus que les propositions susceptibles de porter atteinte aux prérogatives des membres permanents actuels, y compris le droit de veto, seraient contreproductives.
ونحن نفضل الإبقاء على عضوية صغيرة في المجلس، ونحن مقتنعون بأن الأفكار التي يمكن أن تؤدي إلى انتهاك امتيازات الأعضاء الدائمين الحاليين، بما في ذلك حق النقض، ستؤدي إلى نتائج عكسية.

nous sommes favorables à une réduction progressive de la consommation et de la production d'hydrofluorocarbones.
وندعم التقليص التدريجي لاستهلاك مركبات الهيدروفلوروكربون وإنتاجها.

nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur un troisième accord START.
وإننا نؤيد الشروع فوراً في مفاوضات بشأن اتفاق ثالث لخفض الأسلحة الاستراتيجية.

nous sommes favorables à un renforcement des échanges entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
ونحبذ زيادة تعميق التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

nous sommes favorables à un élargissement de la Conférence et nous convenons qu'il faut donner une occasion de plus à la société civile de suivre véritablement les travaux de la Conférence.
نحن نؤيد توسيع المؤتمر ونوافق على ضرورة منح مزيد من الفرص للمجتمع المدني لمتابعة أعمال المؤتمر بطريقة مجدية.

Tout d'abord, nous sommes favorables à des changements au sein de la composition du Conseil qui renforcent sa représentativité tout en protégeant son efficacité.
أولا، نحن نرحب بإجراء تغييرات في تشكيل المجلس تعزز تمثيليته بينما تحمي فعاليته وكفاءته.

:: nous sommes favorables à une société dans laquelle les droits culturels et linguistiques de tous les groupes ethniques sont garantis et protégés;
:: إننا نؤكد ونعلن دعمنا لمجتمع تكون فيه الحقوق الثقافية واللغوية لكل المجموعات العرقية مضمونة ومؤمنة.

nous sommes favorables à l'élaboration d'un accord mondial sur les garanties de sécurité tenant compte de la doctrine militaire de la Russie dans ce domaine.
ونحن نحبذ التوصُّل إلى اتفاق عالمي بشأن الضمانات الأمنية، آخذين في الاعتبار العقيدة العسكرية الروسية.

C'est pourquoi nous sommes favorables à la création de régimes ouverts de sécurité collective, en commençant par un espace unique de sécurité dans la zone euroatlantique.
هذا هو السبب الذي يجعلنا نؤيِّد إقامة نُظم مفتوحة للأمن الجماعي، وفي المقام الأول إنشاء حيز أمني منفرد في منطقة أوروبا والمحيط الأطلسي.